Miért Nijō a kastély a sógunok Kiotója?
Amikor Tokugawa Ieyasu sógun lett 1603-ban, Edoból, a mai Tokióból uralkodott, de szüksége volt egy rezidenciára Kiotóban, ahol a császár élt. Nijō A kastély volt az a rezidencia, és egy hatalmi nyilatkozat rövid sétára a császári udvartól. Unokája, Iemitsu az 1620-as években kibővítette, és a császár látogatása alkalmából várat és gazdagon díszített palotaépületeket adott hozzá.
Himeji vagy Matsumoto fehér dombtetői váraival ellentétben Nijō egy lapos kastély, egy palota két kőfal és vizesárok gyűrűjében. A vár egy 1750-es villámcsapás után leégett, és soha nem építették újjá, így a palota építészete vonzza a látogatókat. A Ninomaru-palota az Kanō iskola művészei által festett aranyozott paravánokkal megmutatja, hogy a sógun hogyan akarta érezni a látogatókat: minél mélyebbre mentek, annál nagyobbak a szobák, és annál fontosabbnak kellett lenni ahhoz, hogy bekerüljenek.
A kastély utolsó nagy pillanata 1867-ben volt, amikor a tizenötödik sógun, Tokugawa Yoshinobu összegyűjtötte urait a Ninomaru palota nagytermében, és bejelentette a politikai hatalom visszaadását a császárnak. Egy japán tanuló számára ez jó hely, hogy találkozzon a japán történelem szavaival: shōgun, tennō, császár és taisei hōkan, a hatalom visszatérése.
Megközelítés: Nijōjō-mae Állomás és a Keleti kapu
A legegyszerűbb módja annak, hogy megérkezzen a Tōzai metróvonal az Nijōjō-mae állomásra. A kiotói pályaudvarról a Karasuma vonalon haladjon északra Karasuma Oike-ig, és szálljon át a Tōzai vonalra egy megállásra; a kastély főbejárata, a Higashi Ōtemon, a nagy keleti kapu az út túloldalán található az állomás kijáratával szemben. A Kiotói állomásról induló 9-es, 50-es és 101-es városi buszok szintén a Nijōjō-mae számon állnak meg.
A JR és metró Nijō állomás körülbelül tizenöt percnyi sétára van nyugatra, ami hasznos, ha Arashiyama felől érkezik a JR Sagano vonalon. A kastély az év végén zárva tart, és a Ninomaru-palota is zárva tart bizonyos napokon, beleértve a januári, júliusi, augusztusi és decemberi keddeket, ezért nézze meg a naptárat a hivatalos oldalon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 二条城は二条城前駅の何番出口ですか。 | Nijō-jō wa Nijōjō-mae-eki no nanban deguchi desu ka. | A Nijōjō-mae állomás melyik kijárata vezet a kastélyhoz? |
| 烏丸御池で東西線に乗り換えればいいですか。 | Karasuma Oike de Tōzai-sen ni norikaereba ii desu ka. | Váltsak a Tōzai vonalra a Karasuma Oike-nál? |
| 二条城の入口は東大手門ですか。 | Nijō-jō no iriguchi wa Higashi Ōtemon desu ka. | A Nijō kastély bejárata a keleti kapu? |
| 今日は二の丸御殿に入れますか。 | Kyō wa Ninomaru Goten ni hairemasu ka. | Bemehetek ma a Ninomaru-palotába? |
A kapukon át: Ninomaru, Honmaru és a kertek
A keleti kaputól az út a Karamon-hoz, egy faragott és aranyozott díszítéssel borított kapuhoz vezet, és azon keresztül a Ninomaru palotához. A bejáratnál leveszed a cipődet, berakod egy szekrénybe, és egy egyirányú folyosón haladsz át a folyosón. A padlók minden lépésnél csipognak, a szobák egyre pompásabbak lesznek, ahogy haladsz, és az Ōhiroma-ben, a nagy közönségteremben jelmezes alakok vannak elhelyezve, hogy újrateremtsék a sógun közönségét.
A palota után sétáljon körbe a Ninomaru kertben, a teamesternek és Kobori tervezőnek Enshū tulajdonított tavacskában, és menjen át a belső vizesárkon a Honmaruba, a belső körbe. Itt áll a Honmaru-palota, amely előfoglalásra nyílik meg, a délnyugati sarokban pedig a régi vár kőalapzata, amelyre felmászva meglátogathatjuk a területet.
- Higashi Ōtemon: a nagy keleti kapu és a főbejárat.
- Karamon: a Ninomaru palota előtti díszes kapu.
- Ninomaru Goten: a Nemzeti Kincses palota festett szobákkal és csalogánypadlóval.
- Ninomaru kert: sziklákkal és fenyőkkel tarkított tavacska a palota mellett.
- Honmaru Goten: a belső palota, előzetesen megnézve, benne zokni szükséges.
- Tenshukaku ato: a vár alapja, rövid mászás kilátással.
- Seiryū-en: egy huszadik századi kert két teaházzal a terület északi részén.
- Festménygaléria: egy kis múzeum, ahol az eredeti tolóajtós festményeket forgatva mutatják be.
Szavak a Nijō kastély tábláin
A kastély szókincse egy maroknyi kandzsiból épül fel. A 丸, maru jelentése kör, és minden egyes védőgyűrűt elnevez: a Honmaru a fő, a belső kör, a Ninomaru pedig a második. 御殿, goten, egy palota. A 門, mon egy kapu, a 跡, ato pedig maradványt vagy helyet jelent, tehát a 天守閣跡 a vár helye.
A palotában a táblák többnyire praktikusak. Keresse a bejáratnál lévő cipős szekrényeket és a fényképezés tilos jelzéseit.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 東大手門 | Higashi Ōtemon | A nagy keleti kapu, főbejárat |
| 唐門 | Karamon | A díszes kapu a palota előtt |
| 二の丸御殿 | Ninomaru Goten | A második kör palotája |
| 本丸御殿 | Honmaru Goten | A belső kör palotája |
| 天守閣跡 | tenshukaku ato | A várkastély helye |
| 清流園 | Seiryūen | A kert északi részén teaházakkal |
| 鶯張り | uguisubari | Nightingale padló |
| 入城券 | nyūjōken | Kastélybelépő |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Nincs fotózás |
Japán a jegyekért, cipőkért és a palotáért
A jegyárusító ablakból belépőt lehet vásárolni a kastély területére, a Ninomaru-palotához pedig kiegészítő jegy szükséges, amelyet gyakran együtt árulnak. Ha lefoglalta a Honmaru Palotát, készítse elő a foglalást a telefonján. Hangos útmutató áll rendelkezésre, ha séta közben kommentárt szeretne kapni.
Odabent a legfontosabb pillanatok a cipős szekrények és a szabályok: tilos fénykép, étel vagy ital a palotákban. Az alábbi mondatok az egész látogatást lefedik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 入城券と二の丸御殿の券をお願いします。 | Nyūjōken to Ninomaru Goten no ken o onegai shimasu. | Kérem a belépőt és a Ninomaru Palace jegyet. |
| 本丸御殿の予約をしてあります。 | Honmaru Goten no yoyaku o shite arimasu. | Van egy foglalásom a Honmaru palotába. |
| 音声ガイドを借りられますか。 | Onsei gaido o kariraremasu ka. | Kölcsönözhetek audiokalauzt? |
| 靴箱の鍵はどうすればいいですか。 | Kutsubako no kagi wa dō sureba ii desu ka. | Mit csináljak a cipős szekrény kulcsával? |
| 御殿の中は撮影禁止ですよね。 | Goten no naka wa satsuei kinshi desu yo ne. | A palotában nem szabad fényképezni, ugye? |
| 天守閣跡には登れますか。 | Tenshukaku ato ni wa noboremasu ka. | Fel tudok mászni a Keep alapra? |
| 休憩所はどこですか。 | Kyūkeijo wa doko desu ka. | Hol van a pihenő? |
A kastély etikettje és időzítése
Nijō A kastély védett kulturális érték, szabályait maga a kastély határozza meg. Legtöbbjük az épületek védelméről szól.
- Ne érintse meg a falakat, oszlopokat vagy festett ajtókat, és ügyeljen arra, hogy a táskák ne súrolódjanak hozzájuk.
- Nincsenek fényképek vagy videók a Ninomaru és Honmaru palotákon belül; kívül, a fényképek jók, ha nem akadályozod az utat.
- Viseljen zoknit a Honmaru palotához, és mindkét palotához könnyen levehető cipőt.
- Csak a kijelölt pihenőhelyeken étkezzen, a palotákban vagy séta közben ne.
- Ha elhagyja a területet, nincs visszalépés, ezért nézzen meg mindent, mielőtt kilép.
- Érkezz korán a cseresznyevirágzás szezonjában, március végétől áprilisig, és november második felében az őszi színekért.
Gyakorolja a palotát, mielőtt elindul
A csicsergő padló az első dolog, amiről minden látogató kérdezni szeretne, és a Honmaru Palace foglalása a leghasznosabb, amit ellenőrizni kell. Gyakorolja az alábbi négy sort, amíg el nem tudja mondani őket olvasás nélkül, és hallgasd meg az első válaszban a uguisubari-t, a másodikban pedig a yoyaku ga hitsuyō-et, foglalás szükséges.
Aztán gyakorolj valakivel, aki visszaválaszol. Az Unihongóban válaszd ki a Sightseeing témát, és kérd meg AI Senseit, hogy játsszon kalauzt a Nijō kastélyban, és tegyen fel további kérdéseket a sógunnal és a festett szobákkal kapcsolatban. Ha indulás előtt egyszer kimondja a sorokat, az természetessé teszi őket a folyosón.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この床はどうして鳴るんですか。 | Kono yuka wa dōshite naru n desu ka. | Miért ad ki hangot ez a padló? |
| 鶯張りといって、歩くと音が出るんです。 | Uguisubari to itte, aruku to oto ga deru n desu. | Csalogánypadlónak hívják; hangzik, ha sétálsz rajta. |
| 本丸御殿は今日見られますか。 | Honmaru Goten wa kyō miraremasu ka. | Megnézhetem ma a Honmaru-palotát? |
| 予約が必要です。空きを確認しますね。 | Yoyaku ga hitsuyō desu. Aki o kakunin shimasu ne. | Foglalás szükséges. Hadd nézzem meg a szabad helyeket. |
Hivatalos információ
Nijō A kastélyt Kyoto City üzemelteti, és a hivatalos angol nyelvű oldala felsorolja az órákat, a díjakat, a palotazárási napokat, az online jegyeket, a Honmaru-palota foglalását és a látogatói szabályokat. Indulás előtt ellenőrizze, különösen a Honmaru-palota esetében.