Mit jelent a nandemo nai
A Nandemo nai nanból áll, mi, demó, akár vagy bármilyen, a nai pedig nem. Szó szerint azt jelenti, hogy nem semmi, és valós használatban azt jelenti, hogy semmi, mindegy, vagy nem számít. Ez az egyik leggyakoribb rövid kifejezés a hétköznapi japán nyelven, és hallani fogod otthon, osztálytermekben, drámákban és animékben.
Három tipikus helyzet van. Először egy apró incidens elutasítása: megbotlasz, valaki megkérdezi, hogy jól vagy-e, és azt mondod: nandemo nai, daijōbu. Másodszor, visszavenni valamit: elkezdesz mondani valamit, meggondolod magad, és hozzátesz egy, yappari nandemo nai, ó, tulajdonképpen mindegy. Harmadszor, egy érzés elrejtése: valaki megkérdezi, hogy mi a baj, te pedig azt válaszolod, hogy nandemo nai, vagyis nem akarok róla beszélni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何でもない。 | Nandemo nai. | Nem semmi. |
| 何でもないよ、大丈夫。 | Nandemo nai yo, daijōbu. | Nem semmi, jól vagyok. |
| あ、やっぱり何でもない。 | A, yappari nandemo nai. | Ó, tulajdonképpen mindegy. |
| 何でもないです。 | Nandemo nai desu. | Nem semmi. (udvarias) |
| 何でもありません。 | Nandemo arimasen. | Nem semmi. (formálisabb) |
| 何でもないことで怒らないで。 | Nandemo nai koto de okoranaide. | Ne haragudj semmiért. |
Amikor nandemo nai egy érzést rejt
Mint a semmi vagy jól vagyok angolul, a nandemo nai szavai gyakran kevesebbet mondanak, mint a hang. A ragyogó, nyugodt nandemo nai yo mosolyogva általában pontosan ezt jelenti. A gyors, lapos nandemo nai, amikor elfordítja a tekintetét, vagy egy csendes betsu ni, nandemo nai, általában azt jelenti, hogy valami nincs rendben, de a beszélő most nem akarja megvitatni.
Ez számít a japán kommunikációban, ahol az emberek gyakran kerülik a negatív érzések közvetlen kifejezését, különösen mások előtt. A barátok, partnerek és családtagok megtanulják olvasni a hangot. A drámák pontosan ezért használják folyamatosan a vonalat: egy karakter azt mondja, hogy nandemo nai, és a közönség tudja, hogy ez nem semmi.
- Nyugodtan és mosolyogva: ez tényleg semmi
- Gyorsan, apró nevetéssel: zavartan, válts témát
- Lapos és alacsony, lesütött szemekkel: ideges, nem áll készen a beszélgetésre
- Éles, betsu nivel: bosszús, esetleg veled
- Utána, nandemo nai kedo...: beszélni akar, bátorításra van szüksége
Hogyan reagáljunk a nandemo nai-ra
Ha a hangnem azt sugallja, hogy a nandemo nai tényleg nem jelent semmit, egyszerűen fogadd el: sō, yokatta, ó, jó. Ha úgy hangzik, mintha egy érzés rejtve maradna, az erős lökdösődés ritkán segít. Gyengéd csekk, hontō ni? igazán? Nyitott ajtó követ, nanka attara itsu demo itte ne, ha valami van, szólj bármikor, kedves és tiszteli a terüket.
A munkahelyén az a kolléga, aki daijōbu desu vagy nandemo nai desu választ ad az Ön aggodalmára, általában nem akarja ott megbeszélni. Muri shinaide kudasai ne, ne vidd túlzásba, törődést tanúsít, fürkészés nélkül, és ezt a kifejezést a japán munkatársak folyamatosan használják egymással.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 本当に? | Hontō ni? | Igazán? |
| そう、よかった。 | Sō, yokatta. | Ó, jó. |
| 何かあったらいつでも言ってね。 | Nanka attara itsu demo itte ne. | Ha van valami, bármikor szóljon. |
| 話したくなったら聞くよ。 | Hanashitaku nattara kiku yo. | Ha van kedve beszélni, meghallgatom. |
| 無理しないでくださいね。 | Muri shinaide kudasai ne. | Kérem, ne vigye túlzásba. |
| どうしたの? | Dō shita no? | mi a baj? |
Nandemo: bármi és minden
A Nandemo önmagában, pozitív igével, bármit vagy mindent jelent. Nandemo taberu, bármit megeszek, nandemo shitte iru, hogy mindent tudj, és nandemo kiite kudasai, kérlek, kérdezz bármit, mind mindennapi mondatok. A kérdőszók és a demo kifejezések családjába tartozik: daredemo, bárki; itsudemo, bármikor; dokodemo, bárhol; dore demó, bármelyik.
Két hasznos fix kifejezés származik belőle. Nandemo ari, bármi megy, szabályok nélküli helyzetet ír le. A nandemo kandemo azt jelenti, hogy abszolút mindent, gyakran egy csipetnyi felesleggel: nandemo kandemo kau, hogy mindent megvegyünk, ami a szemünk előtt van.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何でも食べます。 | Nandemo tabemasu. | bármit eszek. |
| 何でも聞いてください。 | Nandemo kiite kudasai. | Kérlek kérdezz bármit. |
| 彼は何でも知っている。 | Kare wa nandemo shitte iru. | Ő mindent tud. |
| 誰でも参加できます。 | Daredemo sanka dekimasu. | Bárki részt vehet. |
| いつでも連絡してね。 | Itsudemo renraku shite ne. | Vegye fel a kapcsolatot bármikor. |
| 何でもかんでも買う。 | Nandemo kandemo kau. | Abszolút mindent megvenni. |
Nandemo ii: minden rendben van
A Nandemo ii azt jelenti, hogy minden rendben van, vagy nem bánom, és ez egy gyakori válasz olyan kérdésekre, mint például a nani tabetai? mit akarsz enni? Könnyed, de közömbösnek is hangzik, mintha nem törődnél a másik ember erőfeszítésével. Sok japánul beszélő, sok angolul beszélőhöz hasonlóan, egy állandó nandemo ii kissé frusztráló, amikor tervezni próbál.
Vannak melegebb alternatívák. Nandemo daijōbu desu, velem minden rendben van, figyelmesebben hangzik, mint a nandemo ii desu. A Nandemo ureshii, bárminek örülnék, jó válasz, ha valaki ajándékot ajánl. Az éttermekben az o-makase shimasu, rád bízom, az udvarias módja annak, hogy a másikat válasszák.
| Kifejezés | Árnyalat | Mikor kell használni |
|---|---|---|
| 何でもいい nandemo ii | Bármi rendben van, közömbösen hangozhat | Alkalmi, közeli barátok |
| 何でもいいです nandemo ii desu | Udvarias, de kicsit lapos | Semleges helyzetek |
| 何でも大丈夫です nandemo daijōbu desu | Nekem bármi működik, figyelmes | Házigazdák, kollégák |
| 何でもうれしい nandemo ureshii | Bárminek örülnék | Ajándékok, csemegék |
| お任せします o-makase shimasu | meghagyom neked | Éttermek, udvarias választás |
| 何でもいいわけじゃない nandemo ii wake ja nai | Nem akármi lesz | Különlegesnek lenni |
Ha a preferenciát kérik, és valóban nincs, egy hasznos válasz egy tippet ad hozzá: nandemo daijōbu desu kedo, karai no wa chotto nigate desu, minden rendben van, de én nem értek a fűszeres ételekhez.
Nani mo nai: semmi
Nani mo, amit plusz mo, csak negatív igével működik, és nem jelent semmit vagy semmit. A Nani mo nai azt jelenti, hogy nincs semmi, a nani mo tabete inai azt jelenti, hogy nem ettem semmit, a nani mo shiranai pedig azt, hogy nem tudok semmit. A kötetlen beszédben gyakran nannimo-nak ejtik.
A nandemo naitól való eltérés szerkezeti és jelentésbeli is. Nani mo nai hiányzást ír le: üres a hűtő, nincs semmi a városban. Nandemo nai elhárít egy dolgot: nem fontos. Tehát a reizōko ni nani mo nai azt jelenti, hogy nincs semmi a hűtőben, míg a nandemo nai azt jelenti, hogy ne aggódj miatta.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 冷蔵庫に何もない。 | Reizōko ni nani mo nai. | Nincs semmi a hűtőben. |
| 何も食べていません。 | Nani mo tabete imasen. | nem ettem semmit. |
| 何も知らない。 | Nani mo shiranai. | nem tudok semmit. |
| なんにもしたくない。 | Nannimo shitakunai. | Nincs kedvem semmihez. |
| 特に何もありません。 | Toku ni nani mo arimasen. | Semmi különös. |
Nandemo, nani mo és nandemo nai összehasonlítása
| Kifejezés | Szerkezet | Jelentése |
|---|---|---|
| 何でも nandemo | Pozitív igével | Bármit, mindent |
| 何でもいい nandemo ii | Rögzített kifejezés | Bármi jó |
| 何でもない nandemo nai | Rögzített kifejezés | Nem semmi, nem baj |
| 何も〜ない nani mo ... nai | Egy tagadó igével | Semmi, semmi |
| 何か nanika | Bármilyen igével | Valami |
| 何かある? nanika aru? | Kérdés | Van valami? |
Nanika, valami, kiegészíti a készletet. Nanika atta? történt valami? ez a természetes kérdés, amelyre gyakran a nandemo nai a válasz, és a nanika tabetai, enni akarok valamit, szépen kontraszt a nani mo tabetakunaival, nem akarok enni semmit.
Gyakori tanulói hibák
- Ha azt mondod, hogy nandemo tabemasen, ha nem eszek semmit: használd a nani mo tabemasen
- Minden preferencia kérdés megválaszolása a nandemo ii segítségével: adj hozzá egy tippet, vagy használd a nandemo daijōbu desu
- Egy lapos nandemo nai névértékre vétel, ha a hangnem mást mond
- A nandemo nai használata a munkahelyen, amikor a daijōbu desu természetesebben hangzik
- Zavarba ejtő nandemo nai koto, triviális dolog, nani mo naival, nincs semmi
A legegyszerűbb szabály: a nandemo a pozitív igékkel, a nani mo a negatív igékkel jár, a nandemo nai pedig egy önálló kifejezés.