Miért érdemes egy ukai estén Gifuba utazni?
A Nagara folyón folytatott kormoránhalászat több mint 1300 éves múltra tekint vissza, és a hadurak és a költők egyaránt megcsodálták. Oda Nobunaga, aki Gifut bázisává tette, állítólag vendégeket szórakoztatott vele, a hagyományt később a sógunátus, majd a császári háztartás védte. A megtekintő hajókat üzemeltető Gifu városi hivatala az egyetlen kormoránhalászatként írja le Japánban, amelyet császári szolgálatban folytatnak.
A látvány egyszerű és felejthetetlen. Sötét a folyó, mögötte a Kinka-hegy dombjai magasodnak, a halászhajók zúgva jönnek le az áramlaton tűzkosaraikkal és szikrázva. A ushō vagy egy tucat pórázt kezel egyszerre, hō, hō hívogatja a madarakat, miközben egy csónakos kormányoz és egy másik személyzeti tag segít. Az egész jelenet kevesebb mint egy óráig tart, és elég közel halad ahhoz, hogy hallja a madarak csobbanását.
Maga a folyó is a látványosság része: a Nagara középső folyása tiszta vizéről ismert, a város régi negyede, Kawaramachi pedig fa kereskedőházaival közvetlenül a beszállóhely mellett áll. Egy tanuló számára az este egy laza néhány óra egy hajón egy hajóssal, aki mindent elmagyaráz japánul, miközben várja a horgászat kezdetét.
Megközelítés: Gifu állomás és a Nagarabashi buszmegálló
Gifu körülbelül húsz percre van Nagoyától JR vagy Meitetsu vonatokon. A JR Gifu vagy Meitetsu Gifu állomásról szálljon fel egy Gifu buszra, amely Nagarabashi-n keresztül közlekedik, például a Takatomiba vagy a városi hurokvonalra, és szálljon le Nagarabashi-minami Kawaramachinál, körülbelül húsz perccel. A megállótól egy perc sétára található a kormorán halászhajó iroda és a beszállóhely.
A horgászéjszakákon a folyó melletti parkolás nagyon forgalmas, a hivatalos oldalon pedig tömegközlekedés igénybevételére kérik a látogatókat. Érkezz tartalékidővel: a hajók kora este indulnak, majd kikötnek egy kilátóban, hogy megvárják a horgászatot, amely általában sötétedés után kezdődik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 長良橋を通るバスはどれですか。 | Nagarabashi o tōru basu wa dore desu ka. | Melyik busz megy Nagarabashin keresztül? |
| 長良橋南・川原町で降ります。 | Nagarabashi-minami Kawaramachi de orimasu. | Nagarabashi-minami Kawaramachinál szállok le. |
| 鵜飼観覧船の乗り場はどこですか。 | Ukai kanransen no noriba wa doko desu ka. | Honnan indulnak a kormoránhalászhajók? |
| 予約した者ですが、受付はこちらですか。 | Yoyaku shita mono desu ga, uketsuke wa kochira desu ka. | Foglaltam asztalt. Ez a fogadás? |
| 帰りのバスは何時までありますか。 | Kaeri no basu wa nanji made arimasu ka. | Meddig mennek vissza a buszok? |
A folyón: amit látni fogsz
Az este meghatározott ritmust követ. Nézőhajók, hosszú, fából készült hajók tetővel és tatamival vagy ülésekkel felfelé, egy kikötőhelyre viszik, ahol eszik és iszik, miközben a fény elhalványul. A személyzet elmagyarázza a horgászatot, amíg vársz. Ekkor megjelennek a halászhajók az áramlás ellen, meggyújtott tüzekkel, és elsodródnak melletted.
A csúcspont két részből áll. Először jön a kari-kudari, amikor a megfigyelő csónak egy halászhajó mellett fut, miközben lefelé vadászik, így közelről látja az ushō-et és a madarakat. Aztán jön sōgarami, amikor a halászhajók felsorakoznak a folyó túloldalán, és egy utolsó tűzzel és fröccsenő madarakkal összehajtják a halakat.
- Ushō: a kormorán mesterek, sötét köntösben, szalmaszoknyában és hegyes vászonkalapban.
- Ubune: a halászhajók, mindegyikben egy tűzkosár, kagaribi, amelyek az orr fölött lógnak.
- U: a kormoránok, pórázon dolgoznak és búvárkodnak ayu-ért.
- Kari-kudari: a csónakod egy halászhajó mellett fut, miközben vadászik.
- Sōgarami: a finálé, amikor az összes halászhajó együtt söpri a folyót.
- Kawaramachi: a régi kereskedő utca a beszállóhely mellett, kellemes sétához hajózás előtt.
- Gifu-kastély: a Kinka-hegy csúcsán, a folyó felett, napközben kötélpályán érhető el.
Szavak a táblákon és a csónakban
A kanji 鵜, u, kárókatona, ezen a kontextuson kívül ritka, és itt mindennek ez a kulcsa: 鵜飼, ukai, kárókatonatartás vagy -halászat, 鵜匠, ushō, kárókatonamester és 鵜舟, ubune, a halászhajó. A nézegető csónakok 観覧船, kanransen, szó szerint nézésre való csónakok.
A hal 鮎, ayu, édeshal, egy vékony folyami hal, amelyet nyáron nagyra értékelnek, és általában nyárson grilleznek sóval. Látni fogja az étlapokon Gifu egész területén, és a grillezett ayut néha a beszállóhely közelében árulják.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 鵜飼 | ukai | Kormorán horgászat |
| 鵜匠 | ushō | Kormorán mester |
| 鵜舟 | ubune | A kormorán halászhajó |
| 観覧船 | kanransen | Nézőhajó |
| 乗り場 | noriba | Beszállóhely |
| 篝火 | kagaribi | A halászatot megvilágító tűzkosár |
| 狩り下り | kari-kudari | Egy halászhajó nyomában lefelé |
| 総がらみ | sōgarami | A finálé az összes hajóval együtt |
| 鮎 | ayu | Édeshal, a kormoránok által kifogott hal |
Japán a foglaláshoz és a kilátó hajóra való felszálláshoz
A megtekintési hajóknak két fő fajtája van: a megosztott hajók, a noriaisen, ahol más utasok mellett foglalnak helyet, és a charterhajók, a kashikiri egy csoport számára. A legtöbb látogató közös csónakot foglal. A beszállási idők változóak, ezért ellenőrizze a foglalás időpontját, és érkezzen korán az irodába, hogy bejelentkezhessen.
Miután felkerült a fedélzetre, a csónakos a vezető. Elmagyarázza, hová mész, mikor kezdődik a horgászat, és mire kell figyelni. A rövid kérdések működnek a legjobban, és ő elégedett lesz, ha felteszed.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 乗合船を二人分予約したいんですが。 | Noriaisen o futaribun yoyaku shitai n desu ga. | Két helyet szeretnék foglalni közös hajón. |
| 何時までに来ればいいですか。 | Nanji made ni kureba ii desu ka. | Mikorra kell megérkeznem? |
| 食べ物を持ち込んでもいいですか。 | Tabemono o mochikonde mo ii desu ka. | Vihetek ételt a fedélzetre? |
| 今日は鵜飼がありますか。 | Kyō wa ukai ga arimasu ka. | Van ma kormorán horgászat? |
| 鵜は何羽いますか。 | U wa nanwa imasu ka. | Hány kormorán van? |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | Fotózhatok? |
Időzítés, időjárás és gyakorlati tippek
Ukai a folyótól függ, és néhány szokás simán telíti az estét.
- Ellenőrizze aznap, hogy a horgászat folyamatban van-e; heves esőzés után a magas víz eltörölheti.
- Hozzon ételt és italt, vagy foglaljon előre bentót; nagyon kevés üzlet van a beszállóhely közelében.
- Hozzon rovarriasztót és egy könnyű réteget; folyó estéken párás, majd hűvös lehet.
- Kapcsolja ki a vakut, amikor a halászhajók elhaladnak; a tűz a fény, és a villanások elrontják mások számára.
- Maradjon ülve, amikor a hajó mozog, és kövesse a csónakos utasításait beszálláskor és leszálláskor.
- Délután látogassa meg a Gifu kastélyt és a Kawaramachi negyedet, majd sétáljon el a beszállóhelyig.
Gyakorolja a csónakosoddal való beszélgetést
A csónakos válasza goro-t használ, körülbelül, idővel: shichiji-han goro, fél nyolc körül. Hallgassa meg bármelyik válaszban körülbelül alkalommal. A második válasz a narande-t tartalmazza egymás mellett, a kari-kudari-t leíró szót. Addig gyakorolja az alábbi négy sort, amíg el nem tudja mondani őket olvasás nélkül.
Ezután gyakoroljon egy partnerrel. Az Unihongóban válassza ki a Szezonális események témát, és kérje meg AI Senseit, hogy játsszon egy hajóst a Nagara folyón, vagy válassza a Sightseeing témát, és kérdezze meg ukai történetét. Ha már egyszer kimondta a sorokat, sokkal többet fog megfogni a csónakos éjszakai magyarázatából.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 鵜飼はいつ始まりますか。 | Ukai wa itsu hajimarimasu ka. | Mikor kezdődik a kormorán horgászat? |
| 七時半ごろです。それまでお食事をどうぞ。 | Shichiji-han goro desu. Sore made o-shokuji o dōzo. | Fél nyolc körül. Addig is jó étvágyat. |
| 鵜匠さんの舟に近づけますか。 | Ushō-san no fune ni chikazukemasu ka. | Közeledhetünk a kormoránmester csónakjához? |
| はい、鵜舟と並んで川を下りますよ。 | Hai, ubune to narande kawa o kudarimasu yo. | Igen, lefelé megyünk a folyón a halászhajók mellett. |
Hivatalos információ
A Gifu városi kormoránhalászhajó-iroda közzéteszi a szezonnaptárt, a díjakat, a foglalási és hozzáférési adatokat, valamint egy angol nyelvű oldalt a hajók ellátásáról. Nézze meg foglalás előtt, és még egyszer aznap.