Muzukashii jelentése: Japánul nehéz, és az udvarias, nem rejtőzik

Az alapjelentés: nehéz megtenni, nehéz megérteni

A Muzukashii a legtöbbet lefedi, mit jelent az angol nehéz vagy nehéz. Feladatokat, teszteket, kérdéseket, könyveket, kanjit, döntéseket és olyan embereket ír le, akiknek nehéz tetszeni. Ez egy i-melléknév, tehát önmagában változtatja alakját: a muzukashii desu az udvarias jelen, a muzukashikatta desu az udvarias múlt, a muzukashiku nai desu az udvarias negatív, a muzukashisō desu pedig azt jelenti, hogy nehéznek tűnik. A főnév előtt úgy marad, ahogy van: muzukashii shitsumon, nehéz kérdés.

A kötetlen beszédben a muzukashii gyakran muzuivá zsugorodik a fiatalabb beszélők körében, amit hallani fog, de nem szabad udvarias környezetben használni.

UnihongoSzójegyzék

この漢字かんじは難しいむずかしいです。Ez a kandzsi nehéz.

Chotto muzukashii desu ne: a halk elutasítás

A legfontosabb tudnivaló a muzukashiiról, hogy udvarias nem. A japán beszélgetés elkerüli a határozott visszautasításokat. A dekimasen helyett nem, vagy dame desu, ami nem megengedett, az emberek nehéznek írják le a kérést, és hagyják, hogy levonja a következtetést. Fájó wa chotto muzukashii desu ne, ez egy kicsit nehéz, szinte mindig azt jelenti, hogy nem fog megtörténni. A chotto tovább lágyítja, a ne pedig arra hív, hogy egyetérts azzal, hogy ez sajnos nehéz.

A tanulók ezt gyakran elmulasztják, és felajánlják a segítségüket a nehézségen, ami arra kényszeríti a másikat, hogy közvetlenebbül visszautasítsa. A természetes válasz: sō desu ka, wakarimashita, értem, értem, majd köszönet következik, és ha szüksége van rá, hoka ni hōhō wa arimasu ka, van más mód?

Ugyanezt a mozdulatot saját maga is használhatja. Amikor egy kolléga olyan szívességet kér, amelyet nem tehet meg, vagy egy barát olyan tervet javasol, amelyet nem szeretne, a chotto muzukashii desu bocsánatkérő hangnemben sokkal természetesebb, mint a közvetlen nem. Adjon hozzá okot node-val vagy karával, ha jobban szeretné lágyítani, és ha teheti, kínáljon mást.

Muzukashii kontra taihen, mendō, fukuzatsu és kibishii

Az angol kemény és nehéz nyelvet használ számos olyan ötlethez, amelyeket a japánok elválasztanak egymástól. A muzukashii a készség vagy a megértés nehézsége: a dolog ellenáll a képességeidnek. Taihen az erőfeszítés vagy a körülmény nehézsége: a dolog megerőltető, fárasztó vagy komoly. Egy tízoldalas riport japánul muzukashii, ha nem tudod megírni, és taihen, ha tudod, de az egész hétvégéig tart. A Taihen szimpátiaként, taihen desu neként és erősítőként is működik, a taihen oishii, rendkívül finom.

A Mendō, a hétköznapi beszédben gyakran mendōkusai, inkább a fáradságról, mint a nehézségről szól: a feladat fárasztó vagy bosszantó. Ugyanazon űrlap háromszori kitöltése mendō, nem muzukashii. A fukuzatsu azt jelenti, hogy bonyolult, sok kölcsönhatásban lévő részből áll; A fukuzatsu na kimochi vegyes érzés. A Kibishii azt jelenti, hogy szigorú vagy szigorú: szigorú tanár, kemény tél, kemény időbeosztás. Ha a határidőről vagy a költségvetésről beszélünk, a kibishii azt jelenti, hogy nincs hely, ami egy másik udvarias módja annak, hogy nemet mondjunk.

Figyeld meg, hogy a kemény szavakat szétválasztja az, ami ellenáll neked: a képességed (muzukashii), az energiád (taihen, kitsui), a türelmed (mendō), a megértésed (fukuzatsu) vagy a szabályok (kibishii). A megfelelő kiválasztásával a japán hangzása pontosabb, nem pedig homályos.

Az ellentétek: yasashii és kantan

A japánban két hétköznapi ellentét van a muzukashii-nak, és ezek nem cserélhetők fel. A Kantan (簡単) azt jelenti, hogy egyszerű vagy egyértelmű, és ez az a szó, amelyet egy feladatra, receptre, tesztre vagy magyarázatra szeretne: kantan na setsumei, egyszerű magyarázat. Ez egy na-melléknév, így a főnév előtt na, utána pedig desu.

A Yasashii (易しい) könnyedséget jelent, abban az értelemben, hogy gyengéd a tanulóhoz: a könnyű japánul írt szöveg yasashii nihongo. Ugyanaz a hang, amelyet 優しい írnak, azt jelenti, hogy kedves vagy gyengéd az emberekhez, és a legtöbb beszélő a kettőt egy szónak, lágy jelentésűnek érzi. Ha azt mondod, hogy kono hon wa yasashii, akkor a könyv könnyen olvasható; ha azt mondod, hogy ano hito wa yasashii, azt jelenti, hogy az illető kedves. A nehéz beszéd egyértelmű ellentéte számára a kantan biztonságosabb, és a muzukashiku nai mindig elérhető.

Muzukashii kao és más beállított kifejezések

A Muzukashii néhány rögzített kifejezésben is megjelenik. A Muzukashii kao o suru nehéz arcot vágni azt jelenti, hogy összeráncolja a szemöldökét vagy zaklatottnak tűnik, és ezt teszi egy japán, miközben a kéréseden gondolkodik közvetlenül a halk elutasítás előtt. Muzukashii hito nehéz ember, akinek nehéz a kedvére tenni, vagy nehezen olvasható. A Muzukashii tokoro egy trükkös pont, a muzukashii jiki pedig egy nehéz időszak egy cég vagy egy család számára.

Ha egy kérdésre nem lehet jól válaszolni, a muzukashii shitsumon desu ne időt nyer, miközben gondolkodik, hasonlóan az angol „jó kérdéshez”.

Válasz: „Nehéz a japán nyelv?”

A Nihongo wa muzukashii desu ka egy olyan kérdés, amelyet minden tanuló feltesz, gyakran egy percen belül, amikor valakivel találkozik. Ez egy barátságos kis beszélgetés, nem próba. Egy lapos hai, muzukashii desu fejezi be a beszélgetést; egy lapos iie, kantan desu dicsekvôen hangozhat. A nyerő forma a kontraszt: egy dolog, ami nehéz, és egy dolog, amit élvezel.

Jó konkrét részletek a kandzsi, keigo, partikulák és a hallási sebesség. Ha szerény akarsz lenni, mada mada desu, még hosszú utat kell megtennem – ez a klasszikus válasz minden utána következő bókra.

• 漢字は難しいですが、話すのは楽しいです。Kanji wa muzukashii desu ga, hanasu no wa tanoshii desu. A kanji nehéz, de beszélni szórakoztató.
• 敬語がまだ難しいです。Keigo ga mada muzukashii desu. Keigo még mindig nehéz számomra.
• 発音は難しくないですが、聞き取りが大変です.Hatsuon wa muzukashiku nai desu ga, kikitori ga taihen desu. A kiejtés nem nehéz, de hallgatni nehéz.
• 難しいですが、毎日少しずつ勉強しています。Muzukashii desu ga, mainichi sukoshi zutsu benkyō shite imasu. Nehéz, de minden nap tanulok egy kicsit.
• まだまだです。Mada mada desu. Még hosszú út áll előttem.

Figyelje meg a mintát: X wa muzukashii desu ga, Y wa tanoshii desu. Tanulj meg fejből egy verziót, és soha nem fogsz elakadni, amikor eljön a kérdés.

A kanji 難 és a körülötte lévő szavak

A kanji 難 nehézséget, nehézséget vagy katasztrófát jelent. Olvasáskor a nan, a kun olvasmányai közé tartozik a muzuka(shii) és a kata(i), mint a -gatai utótagban, ami azt jelenti, hogy nehéz megtenni: wasuregatai, nehéz elfelejteni, és shinjigatai, nehéz elhinni. Ha a kanjit összetételekben látja, akkor több hasznos szó is megragad.

Magát a Muzukashiit gyakran kana nyelven írják az alkalmi szöveges üzenetekben, ezért ne lepődj meg, ha látod a むずかしい és a 難しい kifejezést is.

A két hinan szó ugyanúgy hangzik, és hallás közben könnyen összetéveszthető. Szinte mindig a kontextus választja el őket egymástól: az egyik a botrányokról szóló hírekben, a másik a földrengésről és tájfunról szóló bejelentésekben jelenik meg.

Gyakori hibák a muzukashiival kapcsolatban

Az első hiba az, hogy szó szerint értelmezzük a visszautasító muzukashiit, és nyomjuk tovább. Ha hallod a chotto muzukashii-t, és egy tervet adsz a válaszban, hogy megkönnyítsd a helyzetet, akkor eltéveszted a lényeget. Fogadja el, köszönje meg nekik, és lépjen tovább, vagy kérjen alternatívákat.

A második a muzukashii használata erőfeszítésre. A Kyō wa shigoto ga muzukashikatta úgy hangzik, mintha a munkádhoz olyan készségekre volt szükséged, amelyek hiányoztak; egy hosszú, fárasztó napra, mondjuk Taihen datta. A harmadik a na kontra i zavar: a muzukashii egy i-melléknév, ezért soha ne mondd, hogy muzukashii na hito. A negyedik a muzukashii desu ne túlzott használata átgondolt töltelékként; többször is egy beszélgetés során, és úgy hangzik, mint egy kitérő.

Végül ne feledje, hogy cserébe finoman közvetlen lehet. Ha valóban igenre vagy nemre van szüksége, kérdezze meg Muri desu ka-tól, hogy ez lehetetlen, vagy dekinai to iu koto desu ka, úgy érted, hogy nem lehet megtenni. Udvariasan megkérve, ezek engedélyt adnak a másiknak arra, hogy elmondja, mire gondol.