Meiji Jingū: erdei szentély, torii és hasznos japán kifejezések

Miért érdemes Meiji Jingū az erdőben sétálni

Meiji Jingū japán mércével mérve fiatal. 1920-ban, nyolc évvel Meidzsi császár halála után alapították, hogy a császárt és feleségét, császárnőt Shōken kami néven iktassa be. 1868-tól 1912-ig tartó uralkodásuk során Japán véget vetett hosszú elszigeteltségének, vasutakat és modern államot épített, és a szentélyt nemzeti emlékhelyként hozták létre. Az eredeti épületek az 1945-ös légitámadások során megsemmisültek, majd 1958-ban ugyanabban a visszafogott stílusban, festetlen japán ciprusban, zöld réztetővel újjáépítették.

Az erdő a másik ok arra, hogy jöjjön. Amikor a szentély épült, a föld nagyrészt nyílt terepen volt, és körülbelül 100 000 fát adományoztak Japán egész területéről, és ültették el őket egy önfenntartó erdővé való növekedéshez. Egy évszázaddal később mintegy 70 hektáron terül el a város közepén, és a lombkorona alatti széles kavicsos megközelítések bejárása Tokió egyik legnyugodtabb élménye.

Egy tanuló számára ez egy világos, jól aláírt bevezető a sintóhoz. A jelek rövidek és következetesek, a tisztítási rutint a vízmedencénél magyarázzák el, az omikuji pedig olyan versek, amelyekhez angol fordítás is tartozik.

Megközelítés: Harajuku, Yoyogi és a három megközelítés

A Meijinek Jingū három fő megközelítése van, sandō, mindegyik más állomásról indul. A déli megközelítés Minami-sandō a JR Harajuku állomás mellett kezdődik a Yamanote vonalon, és egy rövid sétára a Meiji-jingumae állomástól a Chiyoda és Fukutoshin vonalon, így a legtöbb látogató ezt használja. Az északi megközelítés Kita-sandō a Yoyogi állomás közelében kezdődik a JR és a Ōedo vonalon, és elhalad a Meiji Jingū Múzeum mellett. A nyugati megközelítés, Nishi-sandō van a legközelebb a Sangūbashi állomáshoz a Odakyū vonalon.

Bármelyiket is választja, a fő szentély körülbelül tíz percnyi sétára van bent, így Harajuku felől belépve Yoyogi irányába, vagy fordítva, többet láthat az erdőből anélkül, hogy vissza kellene lépnie. A szentély követi a napot, napkeltekor nyílik, napnyugtakor bezár, így télen korábbi a zárási idő, mint nyáron.

A nagy torii, a szakéhordók és a házas fák

Harajukuból az ösvény egy első torii alá kanyarodik, és a fákon át a szakéhordók falához, a kazaridaruhoz vezet, amelyet Japán sörfőzői kínálnak a szentélynek, szemben a francia boroshordók sorával, ami a császár nyugati dolgok iránti ízlésére utal. Kicsit távolabb található a Ōtorii, a ciprusból készült nagy torii, amely stílusának egyik legnagyobb fa toriija az országban.

Elhaladva a vízmedence után a főszentély udvarára jutunk. A belső kapu két oldalán két kámforfa áll, amelyeket a szentély alapításakor ültettek, mára összenőtt és szent kötéllel megkötve. Őket meoto kusu-nak hívják, a férj-feleség kámfornak, és a párok ott imádkoznak a boldog házasságért. A szentély iroda, ahol az amuletteket és az omikujit osztják ki, az udvarra néz.

• Ōtorii (大鳥居): a nagy fa torii déli megközelítésben.
• Kazaridaru (飾り樽): a sörfőzők által adott szakéhordók fala.
• Temizuya (手水舎): a kéz és a száj tisztítására szolgáló vízmedence.
• Honden (本殿): a fő szentély; előtte az udvaron imádkoznak a látogatók.
• Meoto kusu (夫婦楠): a párosított kámforfák az udvaron.
• Gyoen (御苑): a Belső kert a Kiyomasa kúttal és egy íriszmezővel, csekély összegért.
• Meiji Jingū Múzeum: a császár és a császárné kincsei és személyes tárgyai, az északi megközelítés közelében.

A szavak a szentély tábláin

A szentély jelei egy maroknyi karaktert használnak újra és újra. A 鳥居 a torii, a 参道 a megközelítés, a 神 pedig a kami, amely a szentély saját nevében jelenik meg. A 御 egy megtisztelő előtag, amely go, gyo vagy o feliratot jelent, és a kertet a szentélyhez tartozó kertté varázsolja, 御苑, gyoen.

Az alábbi táblázat a megközelítéseken és az udvar körüli útjelző táblákat tartalmazza. Próbálja meg elolvasni az egyes jeleket, mielőtt a mellette lévő angol nyelvű táblára nézne.

Japán a szentély irodájában: omikuji, charms és goshuin

A Meiji Jingū's omikuji szokatlan. Ahelyett, hogy a szerencsét nagyról rosszra rangsorolná, minden egyes lapon egy harminc waka-vers található, amelyeket Meiji császár vagy császárnő írt Shōken, magyarázattal és angol fordítással. Őket Ōmikokoro-nek, a nagy szívnek hívják, és inkább tanácsként, semmint jóslatként olvasod őket, így nincs mit lekötni és hátrahagyni.

Az irodában a szentélylányok, miko, hivatalos, alázatos japánul beszélnek: o-hiki itadakemasu, rajzolhatsz, vagy arimasu helyett gozaimasu. Nem kell ugyanabban a regiszterben válaszolni, de segít felismerni. Más szentélyekhez hasonlóan az amuletteket inkább megkapják, mint megveszik, így az itadakemasu ka a természetes kérés módja.

A szentély etikettje és időzítése

Meiji Jingū Tokió egyik legfontosabb szentélye, mindennap rituálékkal, újévkor pedig hatalmas tömegekkel, így néhány szokás jó benyomást kelt.

• Hajolj meg egyszer, amikor elhaladsz minden nagy torii alatt, és sétálj a megközelítés oldalán; a központ hagyományosan a kami útja.
• A temizuya-nál vegye a merőkanalat a jobb kezébe, és öblítse le a bal, majd a jobb kezét, öntsön egy kis vizet a csészéjű bal kezébe, hogy kiöblítse a száját, és soha ne igyon a merőkanálból.
• A fő szentélynél ejts egy felajánlást a dobozba, majd kétszer hajolj meg, kétszer tapsolj, imádkozz, és még egyszer meghajol.
• Kezelje a területet istentiszteleti helyként: tartsa le a hangját az udvaron, és tartsa meg harapnivalóit Harajuku utcáira.
• Gyere kora reggel csendes ösvényekre és madárdalra; a szentély napnyugtakor bezár, ezért télen jóval alkonyat előtt kezdje el.
• Kerülje el január első napjait, hacsak nem akarja a tömeget: Meiji Jingū a legnagyobb hatsumōde tömegek közé tartozik Japánban.

Indulás előtt gyakorolja a látogatást

Az alábbi párbeszéd az, amelyre a legvalószínűbb a Meiji Jingū. Figyelj oda achira, és a szerény o-hiki itadakemasu válaszában. Gyakorolja a négy sort hangosan, amíg el nem tudja mondani a kettőt olvasás nélkül.

Ezután gyakoroljon egy partnerrel. Az Unihongóban válassza a Szentélylátogatás témát, és kérje meg AI Senseit, hogy játsszon egy szentélyleányt az irodában, vagy válassza a Kulturális etikett lehetőséget, hogy gyakorolja az íjakat és a vízmedencét. Ha egyszer kimondja a sorokat, mielőtt megérkezik, könnyen kijönnek az udvaron.

Hivatalos információ

A szentély minden hónapban közzéteszi a nyitvatartási és zárási időpontokat, a Belső Kert és a múzeum nyitvatartási idejét és díjait, valamint a fesztiválok és rituálék időpontját. Indulás előtt ellenőrizze őket, különösen télen és újév környékén.

• Meiji Jingū hivatalos weboldala (angol)
• Meiji Jingū: hogyan kell meglátogatni
• Meiji Jingū: omikuji