Miért érdemes a Matsumoto kastélyba utazni?
A legtöbb ma látogatható japán kastély huszadik századi betonrekonstrukció, benne múzeummal. Matsumoto-jō más. Fő várát, az tenshu-et az Ishikawa család építette az 1590-es években, és túlélte a földrengéseket, a Meidzsi-kormány parancsait a várak lerombolására és az évszázados havas teleket. Ez a legrégebbi fennmaradt ötszintes kastély Japánban, és egyike az öt nemzeti kincses kastélynak.
Sík területen is áll, nem dombon, így szemmagasságban látja a vizesárkon át, a fekete lakkozott falakkal, fehér vakolattal és réteges tetőkkel a vízben és mögötte az Északi-Alpokban. A sötét színezés a karasu-jō becenevet kapta, varjúvár.
Egy japán tanuló számára a látogatás lehetőséget kínál arra, hogy elolvassa a kastélyépítészet kandzsiját, a 天守, 櫓, 門-t, amelyet minden japán kastélyban újra látni fog, és megbirkózzon azzal a japán rutinnal, hogy leveszi és magával hordja a cipőjét.
Megközelítés: Matsumoto állomás a várhoz
A Matsumoto állomás a JR Chūō vonalon található. Shinjukuból az Azusa korlátozott expressz nagyjából két és fél-három órát vesz igénybe; Nagoyából a Shinano korlátozott expressz körülbelül kettőt vesz igénybe. Az állomás egyben az Kamikōchi és az Északi-Alpok kapuja is, így sok utazó kombinálja a kettőt.
Hagyja el a vár Oshiro-guchi kijáratánál, az állomás keleti oldalán. A kastély körülbelül tizenöt percnyi sétára található, egyenesen a városközponton keresztül, útközben keresztezve a Nakamachi és a Nawate utcákat. A Town Sneaker hurokbusz, északi pálya is megáll a kastély közelében, ha esik vagy fáradt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 松本まで、あずさの指定席を一枚お願いします。 | Matsumoto made, Azusa no shiteiseki o ichimai onegai shimasu. | Egy foglalt helyet az Azusán Matsumoto felé, kérem. |
| お城口はどちらですか。 | Oshiro-guchi wa dochira desu ka. | Merre van a kastély kijárata? |
| 松本城まで歩いて何分くらいですか。 | Matsumoto-jō made aruite nanpun kurai desu ka. | Körülbelül hány percnyi gyaloglás a Matsumoto-kastélyhoz? |
| タウンスニーカーのバス停はどこですか。 | Taun Sunīkā no basutei wa doko desu ka. | Hol van a Town Sneaker buszmegálló? |
| コインロッカーはありますか。 | Koin rokkā wa arimasu ka. | Vannak érmeszekrények? |
A Kuromon kaputól a hatodik emeletig
Belépsz a belső épületegyüttesbe a Kuromon-n, a fekete kapun, ahol a jegypénztár található, és átmész a Honmaru kerten, a pázsiton, ahol egykor az úri palota állt. A torna öt összefüggő épületből álló csoport, és az útvonal rögzített sorrendben vezet rajtuk keresztül, egy lépcsőn fel és egy másikon le.
Belül a padló sötét fa, az ablakok kicsik, a lépcsők pedig meredekebbek és keskenyebbek, ahogy felmászik. A padlón lyukak vannak a kövek ledobására, rések vannak az íjászok és tüzérek számára, és egy harmadik emeleten egyáltalán nincs ablak, ami kívülről el volt rejtve. A legfelső emeletről a városra és tiszta időben a hegyekre nyílik kilátás.
- Kuromon (黒門): a belső épületrészhez vezető fekete kapu a jegypénztárral.
- Honmaru teien (本丸庭園): a főpalota helyén található kert, a legjobb hely a várról készült fényképek készítéséhez.
- Daitenshu (大天守): a fő vár, kívül öt szint, belül pedig hat emelet.
- Inui kotenshu (乾小天守): a kisebbek északon tartanak, fedett átjáróval összekötve.
- Tsukimi Yagura (月見櫓): piros korlátos holdnéző pavilon, amelyet békeidőben építettek fel, három oldalról nyitott.
- Lőfegyverek bemutatója: régi gyufás fegyverek és páncélok gyűjteménye az egyik alsó emeleten.
- Legfelső emelet: egy kis szentély a szarufákban és négy irányba néz.
Szavak a vártáblákon
Két figyelmeztetés jelenik meg újra és újra a tárolóban. A 頭上注意, zujō chūi azt jelenti, hogy vigyázz a fejedre, és minden tompított fénynél lóg. 急な階段, kyū na kaidan, meredek lépcsők, vagy egyszerűen csak 階段注意, óvatosan a lépcsőn, minden járatot megjelöl. Vegyük őket komolyan: a legmeredekebb lépcsők közelebb vannak a létrához, mint a lépcsőhöz.
A Castle szókincse kompakt és újrafelhasználható. A 天守 a tartó, a 櫓 egy torony vagy torony, a 門 pedig egy kapu. Tegyél egy irányt vagy egy színt elé, és máris megkapod a legtöbb japán kastélyépület nevét.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 天守 | tenshu | Várvár, főtorony |
| 黒門 | Kuromon | A fekete kapu, bejárat a belső épületbe |
| 月見櫓 | Tsukimi Yagura | Holdnéző pavilon |
| 本丸庭園 | Honmaru teien | Kert a főpalota helyén |
| 頭上注意 | zujō chūi | Ügyeljen a fejére |
| 急な階段 | kyū na kaidan | Meredek lépcsők |
| 国宝 | kokuhō | Nemzeti Kincs |
| 入場券 | nyūjōken | Belépőjegy |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | Nincs fotózás |
Japán a jegypénztárban és a bejáratnál
A Kuromon jegyirodában vagy jegyet vásárol, vagy felmutatja az e-jegy QR-kódját. A tároló ajtajánál a személyzet kéri, hogy vegye le a cipőjét, és adjon át egy nejlonzacskót, hogy bevihesse. Zokniban sétál az épületen, ezért hordjon fel egy lyuk nélküli párat, és télen, amikor hideg a fapadló, vigyen magával valami meleget a lábára.
A személyzet udvarias kiszolgálással beszél japánul, keigo-n. Nem kell ugyanabban a nyilvántartásban válaszolnia; az egyszerű udvarias mondatok desu-val és masu-val tökéletesek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Két felnőtt kérem. |
| 電子チケットを買いました。QRコードはこれです。 | Denshi chiketto o kaimashita. QR kōdo wa kore desu. | Vettem egy e-jegyet. Itt a QR kód. |
| 靴はこの袋に入れればいいですか。 | Kutsu wa kono fukuro ni irereba ii desu ka. | Ebbe a táskába tegyem a cipőmet? |
| 中で写真を撮ってもいいですか。 | Naka de shashin o totte mo ii desu ka. | Csinálhatok bent fotókat? |
| 英語のパンフレットはありますか。 | Eigo no panfuretto wa arimasu ka. | Van angol szórólapod? |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Melyik út a kijárat? |
Etikett, időzítés és a közeli utcák
Matsumoto jutalmazza a lassú napot. A kastély után sétáljon dél felé a régi kereskedőutcákig, egyen Shinshū Nagano hajdinából készült sobát, és jöjjön vissza, és nézze meg este kivilágítva a várat.
- Nem sokkal a nyitás után érkezzen, különösen áprilisban a cseresznyevirágzás szezonjában, május elején az Aranyhéten és a nyári hétvégéken.
- Lassan menjen fel és le a lépcsőn, tartsa a korlátot, és hagyja, hogy a másik irányba érkezők átmenjenek a lépcsőn.
- Hagyja a nagy táskákat az állomási szekrényben; szükséged van a kezedre a lépcsőhöz és a cipőtáskádhoz.
- Ne repítsen drónokat sehova a kastély vagy annak területe felett; szigorúan tilos.
- Nakamachi-dōri (中町通り): fehér falú raktárak utcája, jelenleg kézműves üzletek és kávézók.
- Nawate-dōri (縄手通り): szűk folyóparti bevásárlóutca béka témájú, a Yohashira szentély közelében.
- Az egykori Kaichi Iskola (旧開智学校): egy Meiji-kori iskolaépület rövid sétára a kastélytól északra, ma nemzeti kincs.
Indulás előtt gyakorolja a bejáratot
A két kérdés, amit leggyakrabban feltesz a kastélyban, a sorral és a cipőiddel kapcsolatos. A személyzet udvarias űrlapokkal válaszol, például o-machi itadakimasu, szó szerint várni fogjuk, ami bonyolultan hangzik, de csak azt jelenti, hogy a várakozás körülbelül ennyi ideig tart.
Addig gyakorolja az alábbi négy sort, amíg el nem tudja mondani őket olvasás nélkül. Ezután gyakoroljon egy partnerrel, aki válaszol: az Unihongóban válassza ki a Sightseeing témát, és kérje meg AI Senseit, hogy játssza el a kastély személyzetét, és kérje meg, hogy használják a keigo-t, hogy a füle megszokja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 天守に入るのに、どのくらい待ちますか。 | Tenshu ni hairu no ni, dono kurai machimasu ka. | Mennyi ideig kell várni a tárolóba? |
| 今は三十分ほどお待ちいただきます。 | Ima wa sanjippun hodo o-machi itadakimasu. | Jelenleg körülbelül harminc perc a várakozás. |
| 靴はどこで脱げばいいですか。 | Kutsu wa doko de nugeba ii desu ka. | Hol vegyem le a cipőmet? |
| 入口で袋に入れて持って上がってください。 | Iriguchi de fukuro ni irete motte agatte kudasai. | Tedd őket egy zacskóba a bejáratnál, és vigyél magaddal. |
Hivatalos információ
Az órákat, a díjakat, az e-jegy részleteit, a várakozási időket és a szezonális eseményeket a kastély és a Matsumoto hivatalos turisztikai oldala teszi közzé. Indulás előtt ellenőrizze mindkettőt, különösen ünnepi időszakokban.