Kōyasan: templomi szállás, Okunoin és hasznos japán kifejezések

Miért maradjon éjszakára a Kōyasan oldalon

Kōyasan nem egyetlen templom, hanem egy egész város Wakayama északi hegyeinek fennsíkján. A szerzetes Kūkai, akit Kōbō Daishi néven emlegetnek, a 9. század elején választotta ki a helyszínt, hogy képzési központot alapítson Shingonnak, a buddhizmus ezoterikus iskolájának, amelyet Kínából hozott haza. Kongōbu-ji a Kōyasan Shingon szekta főtemploma, a hegy pedig az UNESCO Világörökség része, amely a Kii-hegység szent helyeit és zarándokútjait lefedi.

Az teszi különlegessé, hogy egy éjszakát el lehet benne lakni. Több mint ötven templom működik shukubō, templomi szállás, ahol futon alszik egy tatami szobában, eszik shōjin ryōri, a buddhista szerzetesek vegetáriánus konyhája, és meghívást kap a reggeli istentiszteletre a főcsarnokban. Sötétedés után csendes a város, észrevehetően hűvösebb a levegő, mint Oszakában, és a séta Okunoin, a több mint kétszázezer sírt rejtő ősi cédrusok alatti temetőben egészen más érzés kora reggel.

Egy japán tanuló számára ez egy gyengéd hely az udvarias japán gyakorlására is. A templom személyzete óvatosan beszél, a szavak, amelyekkel találkozol, minden útjelző táblán megismétlődnek, és a tartózkodás kis, kiszámítható helyzeteket ad: bejelentkezik, megkérdezi az étkezési időpontokat, csatlakozik a szolgálathoz, és köszönetet mond, amikor távozik.

Megközelítés: Nankai Kōya vonal, Gokurakubashi és a felvonó

A normál útvonal az oszakai Namba állomásról indul a Nankai Kōya vonalon. Naponta néhány korlátozott gyorsvonat, az Kōya, egyenesen a gokurakubashi végállomásig közlekedik, és le kell foglalni; egyébként menjen expresszre Hashimotoba, és szálljon át egy helyi vonatra a kanyargós megmászáshoz Gokurakubashiba. Az egész út nagyjából másfél-két órát vesz igénybe. A hegyi szakaszon egyes napokon városnéző vonat is közlekedik. A Japan Rail Pass ezekre nem érvényes.

Gokurakubashinál átszáll a Nankai felvonóba, amely körülbelül öt perc alatt meredeken emelkedik a Kōyasan állomásra. Onnan helyi buszok futnak be a városba; a felvonó állomástól induló út le van zárva a gyalogosok elől, ezért busszal. A központi megálló Senjuinbashi, egy rövid sétára a Kongōbu-ji és a Danjō Garan, és ugyanazok a buszok tovább Okunoin-mae a temetőbe és a Daimon-kapuhoz a város nyugati szélén. A templomod megmondja, melyik megálló van a legközelebb.

Okunoin, az Danjō Garan és Kongōbu-ji

A három hely, amelyet minden látogató lát, közel van egymáshoz, és könnyen bejárható gyalog vagy busszal. Okunoin a város keleti végén fekszik. A hagyományos megközelítés Ichi-no-hashi-nél, az első hídnál kezdődik, és körülbelül két kilométeren át a temetőn keresztül, a feudális urak sírjain, a cégemlékeken és a Jizō szoborsorokon át a Gobyōbashi-ig, az utolsó hídig tart. Rajta túl van a Tōrōdō, a lámpás terem több mint tízezer lámpással, és a mauzóleum, ahol Kōbō Daishiről úgy tartják, hogy örök meditációban marad. Egy rövidebb út vezet be a Okunoin-mae buszmegállóból, ha nincs időd.

A Danjō Garan, a város közepén, az elsőként kialakított szent komplexum Kūkai. Mérföldköve a Konpon Daitō, egy kétszintes rózsaszínű pagoda, amely Dainichi Nyorai körül buddhista szobrok háromdimenziós mandaláját tartja. Mellette áll a Kondō, a fő terem, ahol a nagyobb szertartásokat tartják, valamint kisebb termek és pagodák. A terület szabadon járható; a főcsarnok és a pagoda kis belépővel.

Néhány percre Kongōbu-ji található a szekta főtemploma, festett tolóajtókkal ellátott szobákkal és a Banryūtei-vel, amelyet Japán legnagyobb sziklakertjeként írnak le, ahol a Shikoku kövei egy pár sárkányt jelentenek a felhőtengerben. A látogatókat teával kínálják a nagy tatami teremben. A kombinált jegy a Reihōkan templomi kincsek múzeumával együtt fedezi ezeket a termeket.

• Ichi-no-hashi: az Okunoin első hídja és hagyományos bejárata; hajolj meg mielőtt átkelsz.
• Mizumuke Jizō: szoborsor az ösvény végén, ahol a látogatók vizet öntenek az eltávozottaknak.
• Tōrōdō: a lámpás terem a mauzóleum előtt.
• Konpon Daitō: az Danjō Garan rózsaszín pagodája.
• Kongōbu-ji: fejtemplom, festett tolóajtók és a Banryūtei sziklakert.
• Reihōkan: a Kōyasan's buddhista művészet múzeuma.
• Daimon: a nagy kapu a hegy nyugati bejáratánál.

Szavak a táblákon itt: Kōyasan

Az útjelző táblák Kōyasan-on többnyire kandzsi nyelven vannak, némi angolsággal, és egy kis névsort ismételnek. Amint felismered a 奥之院-t és a 伽藍-t, eligazodhatsz a város két vége között, és a kapufán lévő 宿坊 azt mondja, hogy egy templom fogad vendégeket.

Két jel fontosabb, mint a többi Okunoin-nál. A Gobyōbashi helyen 撮影禁止 jelenik meg, nincs fotózás, és egy kérés, hogy ne együnk vagy igyunk. A templomi szálláson belül keresse a fürdő és az ebédlő szavakat, valamint a 本堂 szót, a főtermet, ahol a reggeli istentisztelet zajlik.

Japán a templomi tartózkodáshoz: bejelentkezés, vacsora és reggeli istentisztelet

A shukubō tartózkodás egy rögzített ritmust követ, és ennek ismeretében a japánok könnyen megjósolhatók. Délután érkezel, jóval vacsora előtt, és a templom egyik tagja bemutat egy tatami szobát, és elmagyarázza az időt. A vacsora kora este érkezik: shōjin ryōri nem tartalmaz húst vagy halat, a Kōyasan pedig a goma-dōfu selymes szezámmagos tofuról és kōya-dōfu a húslevesben párolt fagyasztva szárított tofuról ismert. Egyes templomok meditációt, szútra másolást vagy goma tűzrituálét is kínálnak, általában külön díj ellenében és előre lefoglalva.

Másnap reggel a reggeli istentisztelet, az o-tsutome, korán, gyakran hat óra körül kezdődik a főcsarnokban. A vendégek hátul ülve hallgathatják a kántálást; nem kell csatlakoznia. Reggeli következik, a kijelentkezés pedig reggel történik. Az alábbi mondatok az egész tartózkodást lefedik, a templomhoz illő udvarias formában.

Etikett, időzítés és gyakorlati tippek

Kōyasan egy működő kolostorváros, és a templomi szállások nem szállodák. Néhány szokás megkönnyíti a tartózkodást Önnek és a szerzeteseknek.

• Érkezz a templom által megadott idő előtt, általában késő délután; a vacsorát korán és a menetrend szerint szolgálják fel.
• A bejáratnál vegye le a cipőjét, és viselje a mellékelt papucsot, de soha ne a tatamin.
• Tartsa halkan a hangját a folyosókon; a falak vékonyak tolóajtók és az esték csendesek.
• A fürdők közösek, és általában nemek szerint vannak elválasztva, meghatározott órákkal; mosakodj meg, mielőtt belépsz.
• Vigyen magával elegendő készpénzt: előfordulhat, hogy a hegyen lévő üzletek és egyes templomok nem fogadnak kártyákat, és csak néhány ATM van.
• Csomagoljon meleg réteget. A város magasan fekszik a hegyekben, és észrevehetően hűvösebb, mint Oszaka, különösen reggel és télen.
• Hajoljon meg Ichi-no-hashi-nál és Gobyōbashi-nél Okunoin-ben, és tegye el a fényképezőgépet Gobyōbashi-ban.

Indulás előtt gyakorolja a templomi tartózkodást

Az egyetlen beszélgetés, amelyet minden bizonnyal az időkről fog folytatni. Amikor bejelentkezik, a szobájába mutató személy átfutja a vacsorát, a fürdést és a reggeli istentiszteletet, és meg kell kérdezni, hogy mikor kezdődik a szolgáltatás, és csatlakozhat-e. Gyakorolja az alábbi négy sort, amíg el nem tudja mondani őket olvasás nélkül, és hallgasd meg az órát a válaszban: rokuji, hat óra, vagy rokuji han, fél hét.

Aztán gyakorolj valakivel, aki visszaválaszol. Az Unihongo-ban válassza a Ryokan Stay témát, és kérje meg AI Senseijét, hogy játsszon házigazdát egy Kōyasan templomi szálláson, vagy a Kulturális etikett témát, hogy gyakorolja, mit szabad megkérdezni. Ha az utazás előtt egyszer hangosan kimondják a sorokat, akkor kijönnek a templom ajtaján.

Hivatalos információ

A templomi szállásokat, a rituális menetrendeket és a csarnokok nyitvatartási idejét a Kongōbu-ji és a Kōyasan Shukubō Egyesület teszi közzé, a vonatok és felvonók időpontjait pedig Nankai. Indulás előtt ellenőrizze őket, különösen télen és az augusztusi oboni lámpásfesztivál környékén.

• Kōyasan Shingon szektafőtemplom, Kongōbu-ji (angol)
• Kōyasan Shukubō Egyesület (angol)