Komorebi jelentése: Napfény leveleken és más világos szavakon keresztül

Komorebi lebontása

Komorebi 木漏れ日. Az első kanji, a ki, a fa, de a vegyületekben gyakran válik ková, mint a kokage, a fa árnyéka és a konoha, a fa levelei. A középső rész, több, a moreru-ból származik, hogy kiszivárogjon vagy egy résen keresztül meneküljön. Az utolsó rész, a hi, azt jelenti, hogy nap vagy napfény, és bi lesz, ha csatlakozik a szóhoz.

Tehát a komorebi szó szerint fa-szivárgás-nap: a napfény átszivárog a fákon. A kép nem ragyogó, nyitott napról van szó, hanem a réseken átszűrődő fényről, ezért a szó lágynak és elmozdulónak tűnik.

UnihongoSzójegyzék

天井てんじょうから水みずが漏れもれています。A mennyezetről szivárog a víz.

Az ige benne: moreru

A Moreru egy nagyon praktikus ige, amellyel a tanulók gyakran találkoznak először komorebiben. Leír mindent, ami egy résen kiszabadul vagy kiszivárog: víz a csőből, fény az ajtó alól, hangok a falon keresztül, vagy olyan információ, aminek titokban kellett maradnia.

A komorebit a moreruval együtt tanulva szép és hasznos szót kapsz. A tranzitív forma, a morasu, azt jelenti, hogy engedünk valamit kiszivárogni, mint amikor elengedünk egy titkot vagy egy sóhajt.

Az első mondat pontosan az, amit egy kiszivárogtatással kapcsolatban mondanál egy bérbeadónak, így a moreru a költészeten túl jóval kiérdemli a helyét.

Hogyan használják a japán beszélők a komorebit

Az igazi japán nyelven a komorebi általában parkok, erdei ösvények, szentély megközelítések, templomkertek és túraútvonalak leírásában jelenik meg, különösen tavasszal és kora nyáron, amikor a levelek frissek. Az emberek arról beszélnek, hogy végigsétálnak rajta, lazítanak benne, és milyen kellemes érzés.

Elterjedt dalszövegekben, versekben, regényekben és utazási írásokban, kávézók, vendégházak és termékek népszerű elnevezése. A Tokióban játszódó Wim Wenders Perfect Days című filmje a komorebi gondolatával hívta fel a nemzetközi figyelmet a szóra, de a japánul beszélők számára ez már ismerős volt.

Szavak a fényre és az árnyékra

A japánban gazdag hétköznapi szavak készlete van a fényre, sok közülük a komorebihez hasonlóan épül fel. Hidamari, egy napsütötte hely, a napfény foltja, ahol egy macska összegömbölyödik egy hideg napon. A Kokage egy fa alatti árnyék, ahol nyáron pihensz.

Égbolt, naplemente és a napszak szavak

A yūyake, a naplemente ragyogása az egyik első természetszava, amelyet sok japán gyerek megtanul, részben a jól ismert Yūyake Koyake dalon keresztül. Asayake a reggeli partnere. Ezek a szavak az égbolt színét írják le, nem azt a pillanatot, amikor a nap lemegy, ami hinoiri.

A Tasogare, az alkonyat, inkább irodalmi, innen ered a tasogare-doki kifejezés, az alkonyi óra, amikor már nehéz kivenni az arcokat.

Az esti séta természetes vonala a yūyake ga kirei, gyönyörű a naplemente égbolt, amit gyakran követ ashita wa hareru ka na, kíváncsi vagyok, hogy holnap süt a nap, hiszen a piros esti égboltot hagyományosan a jó idő jelének tekintik.

A szél és a szezonális időjárási szavak

A japánok sok évszakos szelet és időjárási fajtát neveznek meg, és ezek közül néhány mindennapos használatban van, mert az időjárás-előrejelzések és hírek beszámolnak róluk. A kogarasi a késő őszi és kora tél hideg, erős széle, amely lehúzza a leveleket a fákról; szó szerint azt jelenti, hogy a fa kiszárad. Egyes régiókban a szezon első évszakát kogarashi ichigō-ként, az első számú hideg szélként hirdetik meg.

A Koharubiyori egy enyhe, napsütéses nap késő ősszel vagy kora télen, nem tavaszi nap, annak ellenére, hogy haru-t, tavaszt tartalmaz. A tanulók és még egyes anyanyelvi beszélők is félreértik ezt, ezért jó ezt a szót helyesen használni.

Természetszavak használata kisbeszélgetésben

Az időjárásról és az évszakokról való beszélgetés az egyik legtermészetesebb módja a japán nyelvű beszélgetés elindításának, és ez megjelenik levelekben és e-mailekben is. Ha olyan precíz szavakat használunk, mint a komorebi vagy a koharubiyori a ii tenki helyett, a szép idő azt mutatja, hogy a japánul beszélőkhöz hasonlóan észreveszi az évszakot.

A minta egyszerű: nevezd meg a dolgot, majd adj hozzá egy érzést. A ne hozzáadásával a másik személy egyetértésre hívja fel, ami folytatja a beszélgetést.

Az ilyen vonalak tökéletes nyitók a szomszédokkal, kollégákkal vagy egy fogadó családdal, és sokkal könnyebb kimondani, mint amilyennek látszanak, ha néhányszor hangosan gyakoroltad őket.