Miért a Manga Múzeum a tanuló álma?
A múzeum a régi Tatsuike Általános Iskolában található, amely egyike azoknak az iskoláknak, amelyeket Kiotó saját városrészei alapítottak 1869-ben, még mielőtt Japánban nemzeti iskolarendszer lett volna. Az iskolát 1995-ben bezárták, és korai Shōwa épületeit, az 1920-as évek végéről és az 1930-as évektől, üvegbővítéssel múzeummá alakították, megőrizve a fapadlót, a lépcsőházakat és az osztálytermi hangulatot. A régi iskolaudvar ma pázsit.
A múzeum múzeumként és könyvtárként is működik. Az állandó kiállítás bemutatja, mi az a manga, és hogyan fejlődött a japán képregény, az Edo-kori képregénynyomatoktól a modern magazinokig, az időszaki kiállítások pedig évről évre változnak. A könyvtár oldala a Manga fala, ahol a gyűjtemény mintegy 50 000 könyve áll a szabadban, hogy bárki elolvashassa, és további mintegy 250 000 tételt őriznek a kutatók archívumában.
Egy tanuló számára nehéz elképzelni jobb környezetet. A mangák rövid, beszélt japánul párosulnak képekkel, amelyek elmondják, mi történik, és sok régebbi cím furiganát, kis kana-feliratokat nyomtat a kandzsi mellé. Leülhet egy csendes sarokba egy olyan kötettel, amelyet már fordításban ismer, és a saját tempójában olvashatja az eredetit.
Megközelítés: Karasuma Oike állomás
A múzeum a Karasuma-dōri és Oike-dōri sarkán áll, két központi Kiotó főutcája. A Karasuma Oike állomás, ahol a Karasuma és a Tōzai metróvonalak keresztezik, közvetlenül mellette van: a múzeum hozzáférési oldalán az áll, hogy menjen a 2-es kijáraton, forduljon jobbra, forduljon balra a Karasuma Oike átkelőnél, és gyalog körülbelül két percet.
A JR Kyoto állomásról a Karasuma vonalon haladjon Kokusaikaikan felé három megállóra, körülbelül hat percig. A Keihan Sanjō állomásról menjen az Tōzai vonalra két megállóig Uzumasa Tenjingawa felé. A 15-ös, 51-es és 65-ös városi buszok a Karasuma Oike buszmegállóban állnak meg. A múzeum egy rövid sétára található a Nishiki piactól és a Sanjō bevásárlóutcától.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 烏丸御池駅は何番出口が近いですか。 | Karasuma Oike-eki wa nanban deguchi ga chikai desu ka. | A Karasuma Oike állomás melyik kijárata van a legközelebb? |
| 京都国際マンガミュージアムはどちらですか。 | Kyōto Kokusai Manga Myūjiamu wa dochira desu ka. | Merre van a Kiotói Nemzetközi Mangamúzeum? |
| 国際会館行きに乗ればいいですか。 | Kokusaikaikan-yuki ni noreba ii desu ka. | Vonattal menjek Kokusaikaikanba? |
| 京都駅から何駅目ですか。 | Kyōto-eki kara nan-eki-me desu ka. | Hány megálló van a kiotói pályaudvartól? |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Körülbelül hány percnyi sétára van innen? |
A Manga fala és mit kell még látni
A Manga falát olvasóközönség osztja meg: shōnen manga, fiúknak szóló, az első emeleten, shōjo manga, lányok számára készült, a másodikon és seinen manga, fiatal felnőttek számára, a harmadikon. Az egyes emeleteken belül a könyvek a szerző nevével vannak elrendezve, japán szótagsorrendben, a-i-u-e-o, így segít megtudni, hogyan olvassuk a szerző nevét. Az épület körüli érintőképernyős keresőpanelek megmutatják, hol található a cím.
A polcok körül vannak a kiállítások, egy manga stúdiósarok, ahol művészek dolgoznak és demonstrálnak, valamint egy olyan helyiség, amelyet az iskolai időkben tartottak, a Tatsuike Emlékszoba. Az üzletben mintegy háromezer cikk található, a falakat pedig a látogató mangaművészek által hagyott rajzok borítják.
- Manga no Kabe: a Manga fala, körülbelül 50 000 könyv a nyitott polcokon.
- Állandó kiállítás: bevezető a manga fogalmába, és hogyan fejlődött.
- Különleges kiállítások: változó műsorok művészekről, sorozatokról és témákról.
- Kamishibai játszóház: képes-mesebemutatók a második emeleten.
- Portrésarok: művészek, akik manga vagy anime stílusban rajzolnak, térítés ellenében.
- Tatsuike Emlékszoba: emlékeztető az épület iskolai idejére.
- A gyep: a régi iskolaudvar, ahol jó időben kint lehet olvasni.
Szavak a jeleken
A múzeum a mangákat katakana, マンガ nyelven írja, ahogy most sok kiadó teszi, bár a kanji 漫画-t a régebbi könyveken és a kiállításokon is látni fogja. A kiállítótermek állandó kiállításra (常設展) és különleges kiállításokra (企画展) oszlanak, amelyek év közben változnak, és néha felár ellenében állnak rendelkezésre.
Két szót érdemes tudni az eseményekről: 似顔絵, nigaoe, portré vagy hasonlat, és 紙芝居, kamishibai, papírszínház. Az alábbi táblázat azokat a szavakat tartalmazza, amelyekkel körbejárás közben találkozni fog.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| マンガの壁 | Manga no Kabe | A Manga fala, a nyitott polcok |
| 常設展 | jōsetsuten | Állandó kiállítás |
| 企画展 | kikakuten | Különleges vagy időszaki kiállítás |
| 似顔絵 | nigaoe | Portré rajz |
| 紙芝居 | kamishibai | Papírszínház, képes-mese műsor |
| 芝生 | shibafu | A gyep |
| 少年マンガ | shōnen manga | A manga fiúkat céloz meg |
| 少女マンガ | shōjo manga | A manga lányokat céloz meg |
| 青年マンガ | seinen manga | Manga fiataloknak |
Japánul könyvekhez, műsorokhoz és portrékhoz
A recepció és a polcok körüli személyzet hozzászokott ahhoz, hogy a látogatók egy adott sorozatot keresnek. A leghasznosabb mondat a title plus wa doko ni arimasu ka, hol van. Ha tudja a szerző nevét japánul, azt is adja meg, mert a polcok szerző szerint vannak elrendezve.
Kamishibai A kiállítások és portréülések a múzeumban és a weboldalon közzétett ütemterv szerint zajlanak, és a hónapról hónapra változó portréművészek rajzolás közben beszélgetnek Önnel. Az alábbi mondatok a polcokat, a műsorokat és a portrésarkot takarják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 少女マンガは何階ですか。 | Shōjo manga wa nankai desu ka. | Melyik emeleten vannak a shōjo manga? |
| この作品はどこにありますか。 | Kono sakuhin wa doko ni arimasu ka. | Hol van ez a cím? |
| ふりがなのあるマンガはありますか。 | Furigana no aru manga wa arimasu ka. | Vannak mangák furiganával? |
| 似顔絵をお願いしたいんですが。 | Nigaoe o onegai shitai n desu ga. | Szeretnék egy portrét rajzolni. |
| どのくらい時間がかかりますか。 | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka. | Mennyi ideig tart? |
| 読み終わった本はどこに返せばいいですか。 | Yomiowatta hon wa doko ni kaeseba ii desu ka. | Hová kell visszavinnem az elkészült könyveket? |
Modor és gyakorlati tippek
A múzeum egyben könyvtár és múzeum is, és néhány szokás mindenki számára kellemessé teszi.
- Tartsa halkan a hangját a polcok közelében; az emberek olvasnak.
- Ne egyen és ne igyon az épületben. Étel és ital megengedett a gyepen, és van egy kávézó.
- Vigye haza a szemetet a gyepről.
- A személyzet kérésére vigye vissza a könyveket a polcokra vagy a visszaküldési pontokra; ne vigye el őket a telephelyről.
- Tartsa meg a belépőjegyét, ha azt tervezi, hogy elmegy ebédelni, és még aznap visszajön.
- Indulás előtt ellenőrizze a naptárban a szerdai zárva tartást, valamint a kamishibai és portréművészek menetrendjét.
Indulás előtt gyakorolja a múzeumot
A látogatók leginkább azt a két kérdést teszik fel, hogy hol olvashatnak, és mikor vannak az előadások. Gyakorolja az alábbi négy sort, amíg nem nézed ki, és hallgasd meg shibafu-t, a pázsitot és annait, a figyelmeztetést a válaszokban.
Ezután gyakoroljon egy partnerrel, aki válaszol. Az Unihongoban válassza a Sightseeing témát, és kérje meg AI Senseijét, hogy játsszon egy múzeumi alkalmazottat, vagy válassza a Café témát a múzeum kávézójának próbáihoz. Ha egyszer kimondja a sorokat, mielőtt megérkezik, az megkönnyíti az íróasztalnál.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この本は外で読んでもいいですか。 | Kono hon wa soto de yonde mo ii desu ka. | Elolvashatom ezt a könyvet kint? |
| はい、芝生の上でも読めますよ。 | Hai, shibafu no ue de mo yomemasu yo. | Igen, a gyepen is olvashatod. |
| 紙芝居は何時からですか。 | Kamishibai wa nanji kara desu ka. | Mikor kezdődik a kamishibai? |
| 今日の時間は、受付の案内に出ています。 | Kyō no jikan wa, uketsuke no annai ni dete imasu. | A mai időpontok a recepción vannak kiírva. |
Hivatalos információ
A múzeum angol nyelvű honlapján közzéteszi nyitónaptárát, belépőjegyeit, online jegyeit, kiállításait, valamint kamishibai előadóművész és portréművész havi menetrendjét. A GYIK elmagyarázza az újra belépést, valamint az olvasás és étkezés szabályait.