Kami jelentése: Isten, papír, haj és felső japánul

Négy kami egy pillantásra

A japánnak korlátozott a szótagkészlete, ezért a homofonok gyakoriak, és a kami a klasszikus példa. Az írásban nincs tévedés, mert minden jelentésnek megvan a maga kanji. A beszédben a jelentéseket hangmagassági akcentussal, a körülöttük lévő szavakkal és olyan összetételekkel választják el, amelyek csak egy jelentéshez illeszkednek.

A táblázat azt a négyet mutatja, akikkel leggyakrabban találkozni fog. Vannak mások is, például a kami, mint a tartományi kormányzó régi címe, de ez a négy a mindennapi japán nyelvet takarja.

UnihongoSzójegyzék

神様かみさまIsten, egy isten (tisztelő)

Figyeljük meg, hogy ezek közül a szavak közül többen ugyanazon kandzsi eltérő olvasatát használják. A 神 shin vagy jin, 紙 shi, 髪 hatsu, 上 pedig általában ue vagy jō. Kami csak az egyik olvasmányuk.

神: Isten és a sintó kami

A 神, kami istent vagy istenséget jelent. A sintó, Japán őshonos vallási hagyományában a kamik nem egy mindenható isten, hanem számos szent jelenlét: hegyek, folyók, fák és sziklák szellemei, természeti erők, ősök és istenített emberek. A yaoyorozu no kami, szó szerint nyolcmillió kami kifejezés azt fejezi ki, hogy számtalan van.

A mindennapi beszédben az emberek általában kamisamát mondanak, hozzátéve a tiszteletteljes samat. A kamisamát a sintó kamira, a keresztény Istenre és általában az istenekre használják, és olyan egyszerű imákban jelenik meg, mint a kamisama, onegai, kérlek, Isten. Az otthonokban lehet egy kamidana, egy kis háztartási szentélypolc, a sintó pap pedig egy kannushi. A dzsindzsa, szentély szóban ugyanazt a kanjit dzsin olvassuk.

Kami, mint szleng: csodálatos és isteni szintű

A modern alkalmi japán nyelvben a kami-t valami rendkívül jó dolog dicséreteként használják. Kami! önmagában azt jelenti, hogy ez csodálatos, és sokféle főnévvel alkot vegyületet. A Kami-taiō kivételesen jó vagy nagylelkű szolgáltatás, amelyet gyakran használnak a bolti személyzettel vagy a rajongókkal kedvesen bánó hírességekkel kapcsolatban. A kami-gē egy zseniális játék, a kami-kai pedig egy sorozat kiemelkedő epizódja.

Ez a szleng lelkes és informális. Gyakori a fiatalok körében és az interneten, és látni fogja a véleményekben és a közösségi médiában. Kerülje el formális környezetben, ahol a subarashii, kiváló vagy taihen yokatta desu, nagyon jó volt, megfelelő.

紙: papír és vegyületei

紙, kami, papír. Az összetételekben gyakran -gamivá válik a rendaku nevű hangváltozás révén, ezért a betű tegami, a hajtogatott papír pedig origami. A kínai-japán shi olvasat olyan szavakban jelenik meg, mint a yōshi, egy adott felhasználásra szánt forma vagy lap, és a hyōshi, egy könyvborító.

Papírszavakra lesz szüksége a mindennapi életben: kamibukuro, papírzacskó, egy boltban; kami-zara, papírtányérok, egy partin; és a kami no chizu, egy papírtérkép, amikor lemerül a telefon akkumulátora. A Washi egy hagyományos japán papír, a kami-hikōki pedig egy papírrepülő.

髪: haj a fejen

髪, kami, a haj a fejeden. A Kami no ke, szó szerint fejszőrzet, a mindennapi módja annak, hogy a szőrről beszéljünk, a ke pedig önmagában szőrt vagy szőrzetet jelent általánosabban, beleértve a testszőrzetet és az állatszőrzetet is. A fodrásznál a kami a kulcsszó: kami o kiru, hogy levágja a haját, és kami o someru, hogy befestse. Egy szalonban a festést gyakran karā-nak hívják, az angol színből.

A hasznos vegyületek közé tartozik a maegami, a rojt vagy a frufru; kamigata, frizura; és shiraga, szürke vagy fehér haj, ahol a kanji ga után shira olvasható. A kínai-japán olvasmányos hatsu olyan szavakkal jelenik meg, mint a sanpatsu, hajvágás, és a hatsuiku, a hajnövesztés, amelyeket a szalonok menüin és samponos üvegeken láthatunk.

上: felső, első és felső

A 上 általában ue, fent vagy jō, de a régebbi és rögzített szavakban kami, azaz felső, felső, első vagy felsőbbrendű. Kamiza a tiszteletbeli székhely, a legfelsőbb pozíció a szobában, szemben Shimozával, az alsó üléssel; A kamiza ismerete segít az üzleti vacsoráknál és a taxiknál, ahogy az ülésrendre vonatkozó útmutató elmagyarázza. A Kawakami upstream, a kamihanki pedig az üzleti év első fele.

A Kamigata, írásban 上方, a Kiotó és Oszaka régió régebbi neve, az egykori birodalmi főváros környéke. Kulturális értelemben találkozhatunk vele, mint például a kamigata rakugo, a komikus történetmesélés Kansai stílusa. A színházban a kamite a színpad jobb oldala, a közönség felől nézve; légy óvatos, mert ugyanaz a kanji 上手 olvasott jōzu azt jelenti, hogy ügyes.

Csábító azt feltételezni, hogy 神 és 上 közös eredetű, mert az istenek felettünk állnak, és ez a gondolat gyakran megismétlődik. A régi japán nyelven végzett kutatások azt sugallják, hogy a két szónak akkoriban különböző magánhangzói voltak, ezért a legtöbb tudós kétségesnek tartja ezt a kapcsolatot.

Hangmagasság és kontextus: ezek megkülönböztetése

A szabványos tokiói japánban a 神, isten, magas hangmagassággal mondják a ka-n, ami a mi-re esik. 紙, papír és 髪, haj, kezdje alacsonyan a ka-val, és emelkedjen a mi-n, majd ejtse rá egy következő partikulára, például a ga-ra. Tehát a kami ga, egy isten, magasan-alacsonyan hangzik, míg a kami ga, papír vagy haj, alacsony-magas-alacsony hangzású. A hangmagasság-minták régiónként változnak, és különösen a Kansai-beszéd különbözhet, ezért tekintse ezt hasznos útmutatónak, semmint szabálynak, amelyre mindig támaszkodhat.

Mivel a papír és a haj hangmagassága megegyezik a szabványos japán nyelven, a kontextus elvégzi a többit, és a gyakorlatban szinte mindig. A szó körüli igék és főnevek nyilvánvalóvá teszik a jelentést: kami-ra írsz, kamit vágsz, és imádkozol kamihoz. A vegyületek még tisztábbak, mivel a tegami, a maegami és a kamisama csak egy leolvasást tesz lehetővé.

Legyen óvatos az okamival. 女将 okami egy hagyományos fogadó vagy étterem háziasszonya, 狼 ōkami pedig hosszú o-val egy farkas. Egyik sem kami, és az ōkami hosszú magánhangzója számít.