Japánok a japánkertben és a kastélyban: jegyek, táblák és a teaház

Jegyek, órák és audio útmutatók

A jegyablaka a kippu uriba vagy chiketto uriba, maga a jegy pedig egy nyūjōken, belépőjegy. Sok kastély egy parkban található, fizetős belső területtel, és sok kert egy kastély mellett található, így gyakran kapható egy kyōtsūken, kombinált jegy, és valamivel olcsóbb, mint két különálló. Kérd név szerint. Felnőttek otona, gyerekek kodomo, és kedvezményes jegyek a diákok és nyugdíjasok vannak bizonyos helyeken, de szükséges személyazonosító.

Két idő számít: heikan, zárás, és saishū nyūjō, utolsó belépés, ami általában harminc perccel egy órával a zárás előtt van. Az onsei gaido audiokalauzokat az ablaknál vagy a közeli pultnál bérelhetik, néha térítés ellenében, néha pedig ingyenes alkalmazásként, amelyet a kapunál tölthet le. Az árak, a nyelvek és a zárási időpontok helyszínenként és évszakonként változnak, ezért olvassa el az ablak melletti táblát, vagy kérdezzen.

UnihongoJapán utazás

大人おとな一いち枚まいお願いおねがいします。Egy felnőtt jegyet kérek.

A vártáblák olvasása

A kastély egy sor bekerítés, mindegyiket marunak vagy kuruwának nevezik. A honmaru a legbelső, ahol a vár áll; a ninomaru és a sannomaru a második és a harmadik bekerítés, manapság gyakran gyepek vagy múzeumok. Maga a torna a tenshu vagy tenshukaku, egy kisebb torony pedig ko-tenshu. A kőfalak ishigakiak, a vizesárok pedig hori: mizubori, ha vizet tart, karabori, ha száraz.

A kapuk mon, a masugata pedig a két kapu közötti, a támadók csapdába ejtésére szolgáló négyzet alakú udvar. A falak mentén yagura, saroktornyok állnak, a tetején pedig a gipszfal egy dobei. A jelek azt is elárulják, hogy mi az igazi: a genzon azt jelenti, hogy eredeti és fennmaradt, a saiken azt jelenti, hogy újjáépített, a fukugen pedig azt, hogy régi tervek szerint rekonstruálták. A genzon tenshu néven leírt kastély egyike azon maroknyi kastélynak, amelynek eredeti állaga van, ezért olyan meredekek a lépcsői.

Kastély és kert szókincs

A magyarázó táblák, a setsumei-ban, ugyanazt a néhány tucat szót használják minden oldalon. Az alábbiak a vártérképen és a kerttérképen olvashatók nagy részét lefedik.

Még két hasznos tábla: junro, az ajánlott útvonal, nyilakkal jelölve, hogy a látogatók egy irányban átfolyjanak egy tornyon; és tachiiri kinshi, belépés tilos, köteleken mohán és kavicson át.

Séta a kertben

A legtöbb kastélyhoz kapcsolódó nagy kert a chisen kaiyū-shiki teien, egy tó körüli sétakert, amelyet úgy alakítottak ki, hogy a kilátás az ösvény minden fordulójában megváltozzon. A tó az ike, a szigetek a shima, a hidak pedig hasi, gyakran kőlap vagy íves vörös taikobashi. A tobiishi ösvényei, lépcsőkövek határozzák meg a tempót: lassan sétálsz, mert a kövek tesznek téged. Lámpák, tōrō és egy kis vízesés, taki, jelzik a kilátókat.

A karesansui kert más. Egy verandáról, az engawáról nézik, és soha nem léptek be. A kavicsot, a shirakawa-suna-t vizet jelképező mintákba gereblyézték, a sziklák pedig hegyeket vagy szigeteket jelölnek. Üljön le, nézzen, és halkítsa hangját; ezek a kertek általában egy templomhoz tartoznak, és a mögötted lévő szobák használatban lehetnek. A moha, koke mindenütt törékeny, a kötelek és az apró táblák megvédik.

Tárlatvezetések és kérdések feltevése

Sok kastélyban önkéntes idegenvezetők, borantia gaido várakoznak a bejáratnál szárnyas vagy kitűzővel, néhány kastélyban pedig angol nyelvű túrákat kínálnak. A japán nyelvű túrához továbbra is érdemes csatlakozni, ha ismeri a fenti szókincset, mert a vezetők beszéd közben mutatnak. Általában néhány rögzített mintát használnak: kore wa X to iimasu, ezt X-nek hívják; X wa Y no tam ni tsukuraremashita, X Y számára épült; és egy dátum sen-roppyaku-nen goro alakban, 1600 körül.

Kérdés feltevéséhez tartsa meg a szünetet a magyarázat után, és használja a sumimasen, shitsumon ga arimasu kifejezést, elnézést, van egy kérdésem. A céllal, a nan no tame desu ka-val és az életkorral, az itu no mono desu ka-val kapcsolatos kérdések a legkönnyebbek és a legszívesebben. Ha a magyarázat túl gyors, kérdezze meg mō sukoshi yukkuri onegai shimasut. A vezetők gyakran lelassítanak és leegyszerűsítenek anélkül, hogy megkérdeznék, amint észrevesznek egy tanulót.

Fényképezés és egyéb szabályok

A szabályok webhelyenként eltérőek, ezért kezelje ezeket általános mintákként, nem pedig rögzített listaként. A talaj és a kilátás szinte mindig szabadon fényképezhető. Keresse meg a piktogramot és az alábbi szavakat egy kastélyban vagy egy múzeumi helyiségben.

• Satsuei kinshi: nincs fotózás, általában ott, ahol eredeti műtárgyak vannak kiállítva
• Furasshu kinshi: nincs vaku, gyakori a fa tárolókban és a festett szobákban
• Sankyaku kinshi: nincsenek állványok és jidori-bō kinshi, nincsenek szelfibotok
• Dosoku kinshi: nincs kinti cipő, vedd le a bejáratnál
• Inshoku kinshi: tilos enni vagy inni, jellemző az épületeken belül
• Dorōn kinshi: nincsenek drónok, szinte minden kastélyban és kertben alapfelszereltség
• Shōgyō satsuei wa yoyaku ga hitsuyō: a kereskedelmi fotózáshoz előzetes engedély szükséges

Ha kétségei vannak, kérdezze meg a személyzet egyik tagját: koko de shashin o tottemo ii desu ka, készíthetek itt egy fényképet? Gyakori látvány egy kimonós násznép a kertben készült képek mellett; adj nekik helyet, és kérés nélkül ne fotózd le őket.

Teaház a kertben

Sok sétakertben van chashitsu vagy chaya, teaház, ahol leülhet egy tál matcha és egy szezonális édesség. Ez egy teaszertartás nyugodt változata, nem pedig maga a formális esemény. Rendelsz a bejáratnál vagy a kiszolgálóról, kiválasztasz egy helyet bent tatamin vagy kint egy piros borítású padon, és megérkezik a tea az édességgel egy kistányéron. Először edd meg az édeset, majd igya meg néhány kortyban a teát. Az, hogy a kerti jegy tartalmazza-e a teát, és ha nem, mennyibe kerül, az kertenként változik.

A személyzet elmagyarázhatja az édességet, az évszakot és a kilátást, így néhány kérdés nagyon sokat jelent. A formális teaszertartásnak megvannak a maga kifejezései és modora, amelyeket külön útmutató tárgyal; itt elég csak csendben és sietség nélkül lenni.

Amikor valami elromlik

A szokásos problémák az időzítés és a hozzáférés. Ha az utolsó belépés után érkezik, a személyzet azt mondja, hogy honjitsu no nyūjō wa shūryō shimashita, a belépés mára véget ért; Inkább kérdezd meg, hány órakor nyit holnap, nehogy vitatkozz. A meredek lépcsők az eredeti tornyokban nehézségekbe ütköznek egyes látogatók számára, a történelmi épületekben pedig ritka a lift, ezért az ablaknál érdeklődjön, van-e lépcsőmentes útvonal. Az elveszett tárgyak az irodába kerülnek, jimusho, és a nagy oldalakon van egy elveszett tárgyak íróasztala.

Ha valamit az audiokalauz pulton hagyott, elfelejtette visszavinni a kalauzt, vagy nem találja a kijáratot, mert az egyirányú útvonal lezárt egy utat, minden egyenruhás vagy karszalagos munkatárs segít. Elég egy nyugodt sumimasen és egy rövid mondat.