Japán írószer és irodai szókincs: tollak, fusen és hanko

Íróeszközök

Kezdje azokkal a dolgokkal, amelyekkel ír. A legtöbb tollnév kölcsönszó, de a japán változatok olyan módon vannak lerövidítve vagy kombinálva, ahogyan az angolul beszélők nem várják. A golyóstollból származó Bōrupen az alapértelmezett toll, a shāpen pedig, a shāpu penshiru rövidítése, egy mechanikus ceruza. A név általában egy korai terméknévre vezethető vissza, nem pedig az angol mechanikus ceruza kifejezésre.

A radír keshigomu, szó szerint gumi a törléshez, a korrekciós szalag pedig shūsei tēpu. A kiemelők keikō tollak, fluoreszkáló tollak, de általában a markereknél is hallani fog a mākā szót.

UnihongoSzójegyzék

付箋ふせんを貼っはっておきました。Raktam rá egy cetlit.

Papír, jegyzetfüzet és irattár

A japán irodák még mindig sok papírt kezelnek, és érdemes tudni a szavakat. A Nōto egy jegyzetfüzet, nem egy jegyzet; a techō egy zsebnapló vagy tervező; a memochō pedig egy jegyzettömb. A shorui általában dokumentumokat jelent, míg a shiryō egy értekezletre vagy osztályra készített anyagokat, például szóróanyagokat.

A szerény kuria fairu, világos dosszié, külön említést érdemel. Ez egy kétoldalt nyitott vékony műanyag hüvely, és így utaznak az iratok Japánban: az íróasztalok között, a táskákban és a városházák pultjai között. Amikor valaki azt mondja, hogy fairu ni irete oite kudasai, akkor általában azt jelenti, hogy tiszta fájlba helyezze, ne számítógépes fájlba.

Asztali eszközök: tűzőgép, olló és szalag

A japán asztalon található eszközök többnyire kölcsönszavak vagy egyszerű natív szavak. A tűzőgép szinte mindenkit megbotránkoztat: hotchikisu, nem sutēpurā. A kapcsok hotchikisu no hari, tűk vagy lábszárak, és a kapocseltávolítót gyakran csak rimūbā-nak nevezik.

A szalagnak számos hétköznapi neve van. A Serotēpu átlátszó ragasztószalag, a gamutēpu egy csomagolószalag, a maszkolószalag pedig masukingu tēpu. A ragasztó nori, ugyanaz a hang, mint a hínár, és a kontextus mindig világossá teszi a jelentést.

Az irodai gépek ugyanazt a mintát követik: a kopīki a fénymásoló, a fukugōki egy többfunkciós nyomtató, a shureddā pedig az iratmegsemmisítő. Kopī shite kudasai, kérjük, készítsen másolatot, ez az egyik első kérés, amelyet egy új alkalmazott hall.

Hanko és inkan: a névpecsét

A hanko vagy inkan egy kis pecsét, amelyen az Ön családi neve szerepel, és vörös tintával olyan dokumentumokra nyomják, ahol más országok aláírást is használhatnak. Sok munkahelyen a digitális jóváhagyás felé mozdultak el, és sok eljárás elfogadja helyette az aláírást, de továbbra is találkozni fog a Hanko-val a szállítóleveleken, egyes szerződéseknél, belső űrlapokon és a banki vagy városházi papírokon. Az, hogy elfogadnak-e aláírást, a szervezettől és a dokumentumtól függ, ezért kérdezzen.

Több fajta létezik. A mitomein mindennapi pecsét az alacsony tétű dolgokhoz, például a csomagok fogadásához. A jitsuin a helyi önkormányzatnál hivatalosan bejegyzett pecsét, amelyet fontos szerződésekhez használnak. A ginkōint bejegyezték egy banknál. A piros tintapárna shuniku, és az űrlapon egy 印-vel jelölt folt található a pecsét helyén.

Hitelfelvétel és kölcsönadás munkahelyen vagy iskolában

A kulcspár itt a kasu, a kölcsönadás és a kariru, a kölcsönadás. A tanulók gyakran összekeverik őket, ezért rögzítse az irányt: a tulajdonos kasu, a kariru-t kapó személy. Ha megkérsz valakit, hogy kölcsönözzön valamit, a legsimább minta a kashite moraemasu ka, kölcsönadhatna nekem, vagy a kissé lágyabb kashite itadakemasu ka egy idősebb kollégának vagy tanárnak.

A Karite mo ii desu ka, had kölcsönözhessek, szintén természetes, különösen, ha a tétel közös asztalon van. Kezdje a sumimasen vagy a chotto ii desu ka szóval, hogy felhívja magára a figyelmet, és amikor visszaküldi a tételt, mondja azt múlt időben, hogy az arigatō gozaimashita, mert a szívesség véget ért.

Az olyan fogyóeszközökhöz, mint a cetlik vagy a papír, nem igazán kölcsönöz, mert nem adja vissza. Használja a morau vagy az itadaku-t a fogadáshoz a kariru helyett, mint a harmadik példában.

Irodaszerek számlálása

Az írószerek jó módja a számlálók gyakorlásának, mert a tárgyak szépen besorolhatók az alakkategóriákba. A hosszú, vékony dolgok, mint például a tollak és ceruzák, hont használnak; a kötött dolgok, például a notebookok és a tervezők satsut használnak; lapos dolgok, például lapok, borítékok és átlátszó iratok mai használata; és a kis vagy általános tárgyak, mint például a tűzőgép vagy a radír, a ko vagy a natív hitotsut, a futatsu-t használják.

Figyeld a hangváltozásokat honnal: ippon, nihon, sanbon. A satsu issatsu lesz, a mai pedig rendszeres marad: ichimai, nimai, sanmai.

Gyakori hibák az írószer szavaknál

• Tűzőgépnek mondván sutēpurā. Lehet, hogy érthető, de a mindennapi szó a hotchikisu.
• A nōto használata jegyzetekhez. A Nōto egy jegyzetfüzet; egy feljegyzés vagy feljegyzés feljegyzés.
• A mechanikus ceruzát penshirunak nevezzük. A Penshiru-t önmagában nem használják; mondjuk shāpen, és enpitsu egy fa ceruzához.
• Kasu és kariru összekeverése. A kashite azt jelenti, hogy kölcsönadj nekem; karite jelentése: kölcsön. Kariru o kudasai nem japán.
• Feltéve, hogy a fairu egy számítógépes fájlt jelent. Az irodában ez gyakran fizikai mappát vagy iratgyűjtőt jelent, a kuria fairu pedig a műanyag hüvely.
• sain használata hivatalos papírmunkában. Beszédben rendben van, de a formák általában shomei-t mondanak, és néhányan még mindig 印 pecsétet kérnek helyette.
• Minden elem számolása ko-val. Egy csipetnyire működik, de a honos tollak és a satsuval ellátott notebookok sokkal természetesebben szólnak.

Tekintse át a szavakat az Unihongo tanulási játékaival

Az írószer szókincs akkor ragad meg a legjobban, ha meglátja, kimondja és rövid sorozatokban használja. Az Unihongo ingyenes oktatójátékai pontosan ilyen témájú áttekintésre készültek: igazítsd a szót a jelentéséhez, ismerd fel gyorsan a katakana kölcsönszavakat, és teszteld magad az olyan kandzsi összetételeken, mint a 付箋, 封筒 és 印鑑, amíg el nem tudod olvasni őket egy valós formában.

Egy jó rutin az, hogy munka vagy óra előtt lejátszunk egy rövid kört, majd kiválasztunk három szót a körből, és ugyanazon a napon használjuk. Kérjen kölcsön egy tollat, kérjen egy tiszta fájlt, vagy hangosan nevezze el az asztalán lévő tűzőgépet. Azokra a szavakra, amelyeket ténylegesen a kontextusban használ, azokra emlékezik, amelyekre a következő héten emlékezik.

• Első kör: katakana kölcsönszavak, mint például bōrupen, hotchikisu, kuria fairu és serotēpu.
• Második kör: kanji vegyületek, mint a bunbōgu, keshigomu, fusen, fūtō és inkan.
• Harmadik kör: számlálók, minden elem párosítása hon, satsu, mai vagy ko-val.