Az alapötlet: a sínek kettévágják a várost, és mindegyik kijárat egy oldalra néz
A vasútvonal úgy működik, mint egy fal. Csak vasúti átjárón, aluljárón vagy az állomáson keresztül lehet átkelni, így az állomás mindkét oldalán egy-egy ajtóval zárul, amely a város azon oldaláról kapta a nevét, amelyre nyílik. Ha a vágányok északról délre haladnak, kap egy nishiguchi (西口) nyugati kijáratot és egy higashiguchi (東口), keleti kijáratot; ha keletről nyugatra futnak, egy kitaguchi (北口) és egy minamiguchi (南口).
A két oldal gyakran más városnak érzi magát: az egyik a buszpályaudvarral és a városházával, a másik az üzletekkel és szállodákkal. Gyere ki a rossz oldalon, és a szállodád a vágányok túloldalán van. Tehát válassza ki a kijáratot amellett, ahol mész, mielőtt áthaladna a jegykaput. Lent egy látogató a központi kapunál kérdezi az utat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| さくらホテルに行きたいんですが、何口から出ればいいですか。 | Sakura Hoteru ni ikitai n desu ga, nani-guchi kara dereba ii desu ka. | Szeretnék a Sakura Hotelbe menni. Melyik kijáraton válasszak? |
| 東口を出て、左です。 | Higashiguchi o dete, hidari desu. | Menjen ki a keleti kijáraton, és a bal oldalon van. |
| 市役所も東口のほうですか。 | Shiyakusho mo higashiguchi no hō desu ka. | A városháza is a keleti kijáraton van? |
| いいえ、市役所は反対側です。西口から出てください。 | Iie, shiyakusho wa hantaigawa desu. Nishiguchi kara dete kudasai. | Nem, a városháza a másik oldalon van. Kérjük, használja a nyugati kijáratot. |
Az iránytű szavak és a nyolc irány
Mindegyik iránynak két leolvasása van. Egyedül és az olyan anyanyelvi szavakkal, mint a guchi, exit, gawa, side és muki, szemben, megtartja kun olvasását: kita (北), észak; minami (南), dél; higashi (東), kelet; nishi (西), nyugat. A kínai eredetű vegyületekben, beleértve az iránypárokat is, a következőt veszi: hoku, nan, tō, sei. Tehát Tōkyō (東京) a szó szoros értelmében keleti főváros, és a sorban álló négy, tōzainanboku (東西南北) olyan sorrendben jön létre, ami meglepi az angolul beszélőket: kelet, nyugat, dél, észak.
A köztes irányok az északot vagy a délt helyezik előtérbe, ahogy az angol: hokutō (北東), szó szerint északkelet, hokusei (北西), nantō (南東) és nansei (南西). Ezt az űrlapot használják az időjárás-előrejelzésekben és a térképeken.
Az iránytű szavak a fényt és az időjárást is leírják: ingatlanügynök a lakásban, majd előrejelző az esti hírekben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この部屋は南向きで、日当たりがいいですよ。 | Kono heya wa minamimuki de, hiatari ga ii desu yo. | Ez a szoba déli fekvésű, így bőven süt a nap. |
| 西日が強いので、夏は少し暑いです。 | Nishibi ga tsuyoi no de, natsu wa sukoshi atsui desu. | A délutáni nap erősen süt, ezért nyáron kicsit meleg van. |
| 駅の北側には大きい公園があります。 | Eki no kitagawa ni wa ōkii kōen ga arimasu. | Van egy nagy park az állomás északi oldalán. |
| 明日は北東の風が強いでしょう。 | Ashita wa hokutō no kaze ga tsuyoi deshō. | Holnap erős lesz az északkeleti szél. |
Kilépési név beolvasása
A Guchi a kuchi, száj, akkor szólal meg, amikor egy másik szóhoz kapcsolódik, tehát az állomás kijárata szó szerint az állomás szája. A legtöbb kilépési név irány és guchi. A nagy állomások pontosabbá teszik a szavak kombinálásával vagy az új lábszár hozzáadásával a később megnyitott kijárathoz. Néhány kijáratot arról a kerületről neveztek el, ahová vezetnek: a Tokiói pályaudvaron a Yaesu-guchi és a Marunouchi-guchi mindkét oldalon a városrészekkel néz szembe.
| Kilépési név | Olvasás | Szó szerint | Mit mond neked |
|---|---|---|---|
| 北口 | kitaguchi | északi száj | A vágányok északi oldalára nyílik |
| 南口 | minamiguchi | déli száj | Déli oldalra nyílik |
| 東口 | higashiguchi | keleti száj | Keleti oldalra nyílik |
| 西口 | nishiguchi | nyugati száj | Nyugati oldalra nyílik |
| 中央口 | chūō-guchi | középső száj | A fő kijárat, az állomás közepén |
| 中央東口 | chūō higashiguchi | középső keleti száj | A központi csarnok keleti vége |
| 新南口 | shin-minamiguchi | új déli száj | Az eredeti után déli kijárat nyílt |
| 1番出口 | ichi-ban deguchi | első számú kijárat | Számozott kijárat, általában egy metróból |
Két dolog lepi meg az embereket. A guchi egy bejárat és egy kiút is: keletről lépsz be a higashiguchi-n keresztül. És a nevek nem mindig követik az időjárás-előrejelzés sorrendjét: a Shinjuku állomáson van egy tōnan-guchi (東南口), szó szerint kelet-déli kijárat, ahol az előrejelzés szerint nantō. Kezelje a kilépési neveket tulajdonnévként, és pontosan másolja át őket.
Kijárati táblák és állomástérképek
Egy állomáson belül nézzen fel. Számos hálózaton, beleértve a JR-t és a tokiói metróvonalakat, a kijáratokra mutató táblák sárga színűek, fekete betűkkel, míg a peronokra mutató táblák más színeket használnak. Ez egy széles körben használt irányelvet követ, nem pedig szigorú szabályt, és egyes állomások eltérnek egymástól, de egy nagyvárosban általában a sárga táblák vezetnek ki.
A kapuk közelében található egy kōnaizu (構内図), az állomás térképe és egy shūhen annaizu (周辺案内図), egy helyi térkép a kijáratokkal megjelölve. Először keresse meg a genzaichi-t (現在地), szó szerint a jelenlegi helyet. Sokan azt az irányt helyezik a tetejére, amelyre Ön néz, nem északra, ezért ellenőrizze az iránytű nyilát. Egy látogató megkérdezi a kísérőt, aki udvarias japánul válaszol.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この地図で、今いる場所はどこですか。 | Kono chizu de, ima iru basho wa doko desu ka. | Hol vagyunk ezen a térképen? |
| 市役所に一番近い出口はどこですか。 | Shiyakusho ni ichiban chikai deguchi wa doko desu ka. | Melyik kijárat van a legközelebb a városházához? |
| 黄色い案内板に従って進んでください。 | Kiiroi annaiban ni shitagatte susunde kudasai. | Kérjük, kövesse a sárga jelzéseket. |
| 西口は、あちらの階段を上がって右手になります。 | Nishiguchi wa, achira no kaidan o agatte migite ni narimasu. | A nyugati kijárat azon a lépcsőn van felfelé, a jobb oldalon. |
Találkozás a kijáratnál: olyan kifejezések, amelyek leszögezik a helyet
Azok az emberek, akik egy állomáson találkoznak, elnevezik a kijáratot, majd leszűkítik: a kapun belül vagy kívül, melyik kapu, mi mellett. Egy nagy állomáson a higashiguchi önmagában nem elég, mert a keleti kijáratnak több kapuja és lépcsője is lehet. A gyakori referenciapontok a kaisatsu (改札), a jegykapu, az kōban (交番), a rendőrségi box, amely számos kijáraton kívül található, és bármely jól ismert szobor vagy üzlet.
Két barát üzenetet küld, majd telefonál egymásnak egy mozgalmas estén. Az utolsó sor egy kolléga, aki megerősít egy munkahelyi találkozót, ahol ugyanazok a részletek egyetlen udvarias mondatban érkeznek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 東口の改札を出たところで待ってるね。 | Higashiguchi no kaisatsu o deta tokoro de matteru ne. | A keleti kijárati kapu előtt várok. |
| 改札の中？外？ | Kaisatsu no naka? Soto? | A kapun belül vagy kívül? |
| 外。交番の前にいるよ。 | Soto. Kōban no mae ni iru yo. | Kívül. A rendőrboksz előtt vagyok. |
| ごめん、西口に出ちゃった。 | Gomen, nishiguchi ni dechatta. | Elnézést, kijöttem a nyugati kijáraton. |
| じゃあ、南口で会おう。 | Jā, minamiguchi de aō. | Akkor találkozzunk a déli kijáratnál. |
| 明日は九時に、中央口の改札前でお願いします。 | Ashita wa ku-ji ni, chūō-guchi no kaisatsu mae de onegai shimasu. | Holnap kilenckor, a központi kijárati kapu előtt, kérem. |
Az alapokon túl: metrókijáratok betűkkel és számokkal
A föld alatt nincs megnevezhető oldala a vágányoknak, ezért a metró kijáratai számozottak: ichi-ban deguchi, 1-es kijárat, ni-ban deguchi, 2-es kijárat stb. Tokió nagy állomásain egy betű csoportosítja a kijáratokat terület szerint, A1-től A10-ig, B1-ig és így tovább. A betűt angolul, a számot pedig japánul vagy angolul mondják, tehát az A2 ē-ni vagy ē-tsū; mindkettő gyakori.
A szomszédos számokkal rendelkező kijáratok távol helyezkedhetnek el egymástól, néha egy széles sugárút ellenkező oldalán. A földalatti táblák felsorolják azokat az épületeket, utcákat és látnivalókat, amelyeket az egyes kijáratok szolgálnak, ezért a szám helyett inkább a listát olvassa el. Chijō (地上), szó szerint a földön, az utcaszintet jelenti. Egy látogató felhív egy éttermet, majd visszahív.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何番出口から出ればいいですか。 | Nan-ban deguchi kara dereba ii desu ka. | Melyik számozott kijáratot használjam? |
| A5出口が一番近いです。 | Ē-go deguchi ga ichiban chikai desu. | Az A5-ös kijárat van a legközelebb. |
| 地上に出たら、右に曲がってください。 | Chijō ni detara, migi ni magatte kudasai. | Amikor felér az utca szintjére, forduljon jobbra. |
| すみません、A2から出てしまいました。 | Sumimasen, ē-ni kara dete shimaimashita. | Elnézést, tévedésből kikerültem az A2-ből. |
Összetéveszthető párok: deguchi és kaisatsu, higashiguchi és higashigawa
Deguchi (出口) a kiút; kaisatsu (改札) a jegykapu, szó szerint ellenőrizze a jegyeket. Egy nagy állomáson elhaladsz egy kapun, majd egy kijárathoz sétálsz, és a nevek eltérőek lehetnek: a chūō kaisatsu, központi kapu a keleti és a nyugati kijárathoz is vezethet.
Higashiguchi egy ajtó; higashigawa (東側) egy oldal, szó szerint keleti oldal. Eki no higashigawa az egész terület az állomástól keletre, amelyet a keleti vagy a déli kijáraton érhet el. Mondja, hogy guchi, hogy hova induljon vagy találkozzon, és gawa a városrészhez.
Végül a hokutō (北東) az északkeleti irány, míg az Tōhoku (東北), ugyanaz a kanji megfordítva, leginkább Honshu északkeleti régiójaként ismert. A régebbi szövegek a tōhoku-t használják irányként, de ma a hokutō a biztonságos választás. Egész útvonalak kanyarokkal és tereptárgyakkal a külön útbaigazító és útbaigazító kalauzok közé tartoznak. Az alábbiakban egy kísérő, egy helyi és egy térképpel rendelkező tanár használja az egyes szavakat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 中央改札を出て、東口に向かってください。 | Chūō kaisatsu o dete, higashiguchi ni mukatte kudasai. | Menjen ki a központi kapun, és irány a keleti kijárat. |
| 駅の東側は静かな住宅街です。 | Eki no higashigawa wa shizukana jūtakugai desu. | Az állomás keleti oldala egy csendes lakóövezet. |
| 東北は東京から見て北東にあります。 | Tōhoku wa Tōkyō kara mite hokutō ni arimasu. | Tokióból nézve Tōhoku északkeletre fekszik. |
Gyakori hibák az állomás kijáratainál
A legközelebbi kijáraton. A tömeget követve a legközelebbi lépcsőház egy kis állomáson dolgozik; egy nagynál a pályák rossz oldalára helyezheti. Először döntse el a kilépést. Ha rossz oldalon jön ki, keressen egy jiyū tsūro (自由通路), szó szerint szabad átjárót, egy nyilvános sétányt az állomáson a kapukon kívül.
Találkozás megbeszélése az állomáson. Otthon egy állomásnak egy bejárata lehet; egy nagy japánnak több tucatja van. Nevezze meg a kijáratot, a kaput, belül vagy kívül, és egy tereptárgyat.
Északkeletnek tōhoku vagy kita-higashi kimondása. A kínai a keletet helyezi előtérbe, az angolul beszélők pedig szóról szóra fordítanak. Az irány hokutō.
Területtérképet olvasni, mintha észak lenne fent. Sok állomástérkép az irányt mutatja a tetején. Keresse meg Genzaichit és az iránytű nyilát, mielőtt séta.