Az alapötlet: egy sor a mai nappal nullával
Tedd a mai napot egy sor közepére. Egy lépés van hátra tegnap, két lépés előző nap; egy lépés jobbra holnap, két lépés holnapután. A japánban minden slothoz van egy szó, és ugyanaz az öt slot hetekre, hónapokra és évekre.
Olvasson át egy sort az időben, és lefelé egy oszlopot, hogy nagyobb léptékben lássa ugyanazt a távolságot. A hetek és hónapok tökéletesen követik az előtagmintát. A nappali sor és a hároméves cellák régebbi vagy eltérő szavakat használnak, pontosan ott, ahol a tanulók tétováznak, ezért körvonalazódnak. Egy új kolléga kérdez rád ebéd közben, és válaszaid különböző sorokban landolnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| おととい出張から戻ったばかりです。 | Ototoi shutchō kara modotta bakari desu. | Csak tegnapelőtt jöttem vissza egy üzleti útról. |
| 先々週から、この部署にいます。 | Sensenshū kara, kono busho ni imasu. | Múlt hét óta dolgozom ezen az osztályon. |
| 再来月、家族が遊びに来ます。 | Saraigetsu, kazoku ga asobi ni kimasu. | A következő hónapban meglátogat a családom. |
| おととしの夏に初めて日本に来ました。 | Ototoshi no natsu ni hajimete Nihon ni kimashita. | Két éve nyáron jöttem először Japánba. |
Napok: ototoi-tól asatte-ig, és egy lépéssel tovább
A napi sor natív japán nyelvű, kölcsönzött kandzsival írva, ezért az olvasmányok és a karakterek nem kapcsolódnak egymáshoz. A Ototoi szó szerint 一昨日, szó szerint „egy tegnap előtt”. Az Asatte jelentése 明後日, szó szerint „holnap utáni nap”.
Minden irányban van még egy lépés. Sakiototoi, három nappal ezelőtt, a sakit az ototoi elé helyezi. Shiasatte, három nappal előre, a 明々後日: még egy 'holnap' halmozott a asatte-ra. Itt a használat megoszlik. A legtöbb hangszóró ezután négy napig használja a yanoasatte-ot, ha egyáltalán, de Kelet-Japán egyes részein, beleértve a Tokióhoz közeli területeket is, néhányan felcserélik shiasatte és yanoasatte-t. Tehát két napon túl az emberek átváltanak egy randevúra vagy egy számra a go, later, vagy mae, ago; még a Japán Meteorológiai Ügynökség stíluskalauza is megáll az ototoi és asatte helyen. Két vacsorába illő barát mondja az első két sort; egy orvos és egy beteg, az utolsó kettő.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 明日はバイトだけど、あさっては空いてるよ。 | Ashita wa baito dakedo, asatte wa aiteru yo. | Holnap dolgozom, de másnap szabad vagyok. |
| しあさってって、金曜日のこと？ | Shiasatte tte, kin'yōbi no koto? | Amikor azt mondod, hogy shiasatte, péntekre gondolsz? |
| 三日後に結果が出ます。 | Mikka go ni kekka ga demasu. | Az eredmények három napon belül megjelennek. |
| 三日前から熱があります。 | Mikka mae kara netsu ga arimasu. | Három napja lázas vagyok. |
Hetek és hónapok: minden lépéshez egy előtag
Öt előtag tölti ki az öt helyet: sensen, sen, kon, rai és sarai. Sen (先) jelentése előtt, kon (今) most és rai (来) jön. Sensen kétszerese az előzőnek. Az Sarai 再来 szó szerint 'újra jön': az eljövendő az eljövendő után. Add shū, hét vagy getsu, hónap.
Két figyelmeztetés. A hónap szavak getsu, soha tsuki: raigetsu, nem raitsuki. És a minta két lépésnél megáll; ezen túlmenően használjon mae vagy go számot, mint a sanshūkan mae három héttel ezelőtt. A kan hozzáadása a webhely időtartamokról és időpontokról szóló bejegyzésében található. Az Ön utóvizsgálatát lefoglaló klinika recepciósa ezt a rendszert használja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 再来週の火曜日はいかがですか。 | Saraishū no kayōbi wa ikaga desu ka. | Mit szólnál a következő hét keddéhez? |
| 先月の検査の結果が出ています。 | Sengetsu no kensa no kekka ga dete imasu. | Megérkeztek a múlt havi teszt eredményei. |
| Előtag | Olvasás | shū-val, hét | Getsuval, hónap |
|---|---|---|---|
| 先々 | sensen | sensenshū, a múlt héten | sensengetsu, az előző hónapban |
| 先 | sen | senshū, múlt héten | sengetsu, múlt hónapban |
| 今 | kon | konshū, ezen a héten | kongetsu, ebben a hónapban |
| 来 | rai | raishū, jövő héten | raigetsu, jövő hónapban |
| 再来 | sarai | saraishū, a következő héten | saraigetsu, a következő hónapban |
A hétvégék ugyanúgy csatolhatók: konshūmatsu, ezen a hétvégén, és raishūmatsu, a következő hétvégén.
Évek: ahol a minta megszakad
Csak az év elülső fele követi a mintát: rainen, jövő év, és sarainen, a következő év. A tavalyi év kyonen, 去年 szó szerint „az elmúlt év”. Tavalyelőtt ototoshi, úgy épült, mint ototoi, idén pedig kotoshi. A formális beszédben és írásban a tavalyi év sakunen (昨年) lesz.
Miért szegik meg a szabályt a legforgalmasabb cellák? A mindennap kimondott szavak ellenállnak a rendszeresedésnek bármilyen nyelven; Az angol folyamatosan megy és jobb ugyanezen okból. Jegyezze meg a körvonalazott cellákat kis magként, és hagyja, hogy az előtagok végezzék el a többit. Egy nyári fesztiválon két szomszéd összehasonlítja az éveket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 去年より人が多いですね。 | Kyonen yori hito ga ōi desu ne. | Többen vannak, mint tavaly, nem? |
| おととしは雨で中止でした。 | Ototoshi wa ame de chūshi deshita. | Tavalyelőtt az eső miatt törölték. |
| 今年は晴れてよかったですね。 | Kotoshi wa harete yokatta desu ne. | Még szerencse, hogy idén süt a nap. |
| 再来年は、うちが町内会の当番なんです。 | Sarainen wa, uchi ga chōnaikai no tōban na n desu. | A következő évben rajtunk a sor, hogy segítsünk a szomszédsági egyesület működtetésében. |
Az alapokon túl: saki hátra és előre mutat
Sakinak (先) nincs rögzített iránya. Jelenti az elejét, és idővel a hangszóró fejében lévő képtől függően korábban vagy később is jelenthet. Képzelj el egy sorban állást: aki elöl van, az előbb ért oda, tehát saki korábban. Ez a szaki a senshū-ban, senjitsu-ben, a minap, és a saki ni, először. Az Osaki ni shitsurei shimasu, amikor az ember a kollégák előtt távozik a munkából, szó szerint azt jelenti, hogy „durva vagyok azzal, hogy előre megyek”. Sensei, tanár, 先生, szó szerint „korábban született”.
Most képzeljen el egy utat, amelyen halad: ami előtte van, az még nem történt meg, így a szaki később. Ez a szaki a kono saki-ban, innentől kezdve, és a mada saki no hanashi, még messze van. Működési szabály: az időben a sen olvasott szavak, például senshū és senjitsu, visszafelé mutat; egyedül állva szakiként, ellenőrizze a körülötte lévő szavakat. Egy munkanap elhozhatja mind az öt sort alább, a korán távozó kollégától kezdve egy forgalmas, telefonáló étteremig.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Elnézést, hogy előtted indultam el. |
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | Köszönöm a másik napot. |
| この先どうなるか、まだ分かりません。 | Kono saki dō naru ka, mada wakarimasen. | Még nem tudjuk, hogy innen hogyan alakulnak a dolgok. |
| 一週間先まで予約でいっぱいです。 | Isshūkan saki made yoyaku de ippai desu. | Teljesen lefoglaltuk a következő hétre. |
| 引っ越しはまだ先の話です。 | Hikkoshi wa mada saki no hanashi desu. | A költözés még messze van. |
Kondo: a legújabb, ezúttal vagy legközelebb
Kondo (今度) szó szerint „ez az alkalom”, és végigcsúszik a vonalon. Egy esemény után kondo no jishin a legutóbbi földrengés és kondo kita kachō a szakaszfőnök, aki most érkezett. A középső szekvencia, kondo wa ezt az időt jelenti, ellentétben a legutóbbi idővel. Előretekintve ez azt jelenti, hogy legközelebb vagy valamikor hamarosan: kondo nem nichiyōbi most vasárnap lesz.
A hallgatók az igéből és a helyzetből döntenek: múlt ige mutat hátra, terv előre. A kinevezéseknél a személyzet olyan szavakat használ, amelyek nem csúszhatnak: konkai, ezúttal; jikai, legközelebb; zenkai, utoljára.
Kondo nomi ni ikimashō, menjünk el valamikor inni, gyakran inkább barátságos zaj, mint terv; ha szeretnéd, hogy megtörténjen, válaszolj egy dátummal. Lent: barátok, akik felosztanak egy számlát, kollégák új főnökről, majd egy klinika.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今度は私が払います。 | Kondo wa watashi ga haraimasu. | Ezúttal én fizetek. |
| 今度の日曜日、空いてる？ | Kondo no nichiyōbi, aiteru? | Szabad vagy most vasárnap? |
| 今度来た課長、優しい人だね。 | Kondo kita kachō, yasashii hito da ne. | Az új szakosztályvezető kedvesnek tűnik, nem? |
| 次回のご予約はいかがなさいますか。 | Jikai no goyoyaku wa ikaga nasaimasu ka. | Mikor szeretnéd a következő időpontot? |
| 前回と同じお薬を出しておきますね。 | Zenkai to onaji okusuri o dashite okimasu ne. | Ugyanazt a gyógyszert fogom felírni, mint legutóbb. |
Homályos távolságok: sakki, sakihodo, konaida és senjitsu
Egyes szavak csak egy durva távolságot neveznek meg, hétköznapi és udvarias párokban, amelyek ugyanazt a tartományt fedik le. A Sakki és az sakihodo egyaránt azt jelenti, hogy korábban, percekkel vagy órákkal ezelőtt. Sakki szakiból nőtt ki, tehát visszafelé mutat. A bolti eladó azt mondja sakihodo; az ügyfél azt mondja sakki.
Konaida squash kono aida, szó szerint „ez az intervallum”. A kono mae-hez hasonlóan azt jelenti, hogy a minap, napokkal vagy hetekkel ezelőtt, néha hosszabb; egy ügyfél számára mindkettő senjitsu lesz. Ato de, később az udvariassal nochihodo párosul. Lent egy hívó visszahív egy céget, majd szól egy barátjának.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 先ほどお電話をいただいたスミスですが。 | Sakihodo odenwa o itadaita Sumisu desu ga. | Ő Smith; kicsit ezelőtt hívtál. |
| 後ほど担当者からご連絡いたします。 | Nochihodo tantōsha kara gorenraku itashimasu. | Az illetékes később felveszi Önnel a kapcsolatot. |
| さっき会社から電話があったんだ。 | Sakki kaisha kara denwa ga atta n da. | Egy pillanattal ezelőtt hívtak a cégtől. |
| この間の話、どうなった？ | Konaida no hanashi, dō natta? | Mi történt azzal a dologgal, amiről a minap meséltél? |
| Szó | Olvasás | Körülbelül meddig | Ki mondja |
|---|---|---|---|
| さっき | sakki | Percekkel-órákkal ezelőtt, ma | Mindenki, véletlenül |
| 先ほど | sakihodo | Percekkel ezelőtt, ma | Személyzeti és üzleti hívások |
| この間 | kono aida, konaida | Napokkal vagy hetekkel ezelőtt | Kötetlen beszélgetés |
| この前 | kono mae | Napokkal vagy hetekkel ezelőtt, vagy utoljára | Kötetlen beszélgetés |
| 先日 | senjitsu | Napokkal vagy hetekkel ezelőtt | E-mailek és ügyfelek |
| 後で | ato de | Ma később | Mindenki, véletlenül |
| 後ほど | nochihodo | Ma később | Személyzeti és üzleti hívások |
Gyakori hibák a relatív időszavakkal kapcsolatban
Vasárnap raishū nem getsuyōbi kimondása. Japánban a legtöbb falinaptár vasárnap kezdődik, de sokan úgy érzik, hogy a hét hétfőn kezdődik, így a következő hétfő holnap vagy nyolc nap múlva kezdődik. Add hozzá a dátumot: raishū nem getsuyōbi, nanoka desu ne. Az olyan dátumokat, mint a nanoka, a webhely napokra, hónapokra és dátumokra vonatkozó útmutatója tartalmazza.
Meghallgatás kondo csak legközelebb, ahogy a tankönyvek fényesítik. Múlt idejű vagy közelmúltbeli esemény esetén a legújabbat jelenti.
Minden szaki olvasása előre. A kono saki-t ismerő tanulók a hírekben a saki no senkyo-t a következő választásnak tekintik, de hivatalos írásban a saki no az előzőt jelenti.
sakki használata tegnaphoz. Sakki a mai napon belül marad; mert néhány nappal ezelőtt mondjuk konaida.
A csevegőszavak átültetése az üzleti írásba. A Kyonen és konaida úgy hangzik, mint az ügyfélnek szóló e-mailben folytatott beszélgetés; írd sakunen és senjitsu. A javítások így hangzanak el telefonon és e-mailben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 来週の月曜日、七日ですね。 | Raishū no getsuyōbi, nanoka desu ne. | Jövő hétfőn, hetediken, igaz? |
| 先日はお忙しいところありがとうございました。 | Senjitsu wa oisogashii tokoro arigatō gozaimashita. | Köszönjük, hogy a minap szakított ránk időt. |