Az alapötlet: az ige a mozgást írja le, nem a tételt
Az angol megkérdezi, hogy mit viselsz. A japán megkérdezi, hogyan került rád. Minden viselési ige egy közönséges mozgási ige, és a mindennapi jelentése megmondja, hogy mely elemekre van szükség. Kaburu (被る) azt jelenti, hogy felülről takarod le magad, mint amikor a paplant a fejedre húzod, futon o kaburu. Kakeru (掛ける) azt jelenti, hogy lógni, ahogy egy kabátot akasztasz a kampóra. A Shimeru (締める) azt jelenti, hogy meghúzza, a hameru pedig azt jelenti, hogy szorosan illeszkedik a helyére.
Amint megismeri a mozgást, az új tárgyak sorba rendeződnek: egy sisak fedi felülről a fejet, tehát kaburu; napszemüveg lóg, mint a szemüveg, tehát kakeru; harisnya fel van húzva a lábára, szóval haku. Ha nem gondolunk egy adott tárgyra, a japán azt mondja, hogy mi ni tsukeru (身に着ける), szó szerint, hogy a testhez tapadjon. Egy kisgyermekét bölcsődébe készítő szülő egy hideg reggelen négy igét fut át fél perc alatt.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| コート、着て。 | Kōto, kite. | Vedd fel a kabátodat. |
| 靴下もはいてね。 | Kutsushita mo haite ne. | Vedd fel a zoknidat is, jó? |
| 帽子、かぶった？ | Bōshi, kabutta? | Feltetted a kalapod? |
| 手袋もはめて。 | Tebukuro mo hamete. | Vedd fel a kesztyűt is. |
| 靴、ちゃんと履いて。 | Kutsu, chanto haite. | Vedd fel megfelelően a cipődet. |
A három nagy: kiru, haku és kaburu
Ez a három ige lefedi az összes ruházatot, lábbelit és fejfedőt. Kiru (着る) mindenre való, amibe a felsőtestedet beleteszed: ing, pulóver, kabát, ruha, kimonó. A Haku (履く) mindenre alkalmas, amit a lábadra húzol, vagy amibe belelépsz: nadrág, szoknya, harisnya, zokni és mindenféle lábbeli. Az Kaburu mindenre vonatkozik, ami a fején vagy a fején ül.
A kiru és a haku közötti vonal a deréknál fut, ami megmagyarázza az embereket meglepő párost: egy ruha wanpīsu egyrészesből kiru-t vesz igénybe, mert takarja a törzset, míg a szoknya azért veszi a hakut, mert a deréknál kezdődik, és belelépsz. Nadrágnál találkozhat a hagyományos kanji 穿く; a mindennapi írásban a 履く vagy a sima hiragana normális.
| Kifejezés | Olvasás | Tétel | Miért ez az ige |
|---|---|---|---|
| シャツを着る | shatsu o kiru | egy inget | A karjaid és a törzsed belemennek |
| ワンピースを着る | wanpīsu o kiru | egy ruha | Takarja a törzset, tehát nem haku |
| 浴衣を着る | yukata o kiru | egy nyári kimonót | Az egész test köré tekerve |
| ズボンを履く | zubon o haku | nadrág | Felhúzva a lábakon |
| スカートを履く | sukāto o haku | egy szoknya | Deréktól lefelé belépett |
| 靴下を履く | kutsushita o haku | zokni | Lábakra húzva |
| 靴を履く | kutsu o haku | cipő | Belépett |
| 帽子をかぶる | bōshi o kaburu | egy kalapot | Felülről fedi a fejet |
A Kutsushita szó szerint 靴下, szó szerint a cipő alatt. A pantsu jelenthet alsónadrágot és divatos nadrágot is, így a zubon a biztonságos szó a boltokban. Maguknak a ruhaneveknek külön ruhaszókincs útmutatója van; Az Unihongo ingyenes oktatójátékai gyors módszert jelentenek ezek kidolgozására, így csak az igére kell gondolni.
Kiegészítő igék: kakeru, shimeru, hameru, tsukeru és maku
Kiegészítők azok, ahol a mozgásötlet megérdemli. Kakeru, felakasztható, szemüveghez és napszemüveghez való; A megane szó szerint 眼鏡, szó szerint szemtükör. Shimeru, megfeszíteni, a nyakkendőkre, övekre és a kimonó obijára vonatkozik, ugyanaz az ige, amely a csavart megfeszíti. Hameru, hogy illeszkedjen, gyűrűk és kesztyűk. Tsukeru, rögzíthető, nyakláncokhoz, fülbevalókhoz, jelvényekhez és hajcsatokhoz, sőt még parfümhöz is használható. Maku, pakolni, a sálakhoz való.
Egy kimonókölcsönzőben a komód udvariasan elmesél minden lépést, ahogy előkészítik, és egymás után hallod az igéket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 眼鏡はかけたままで大丈夫ですよ。 | Megane wa kaketa mama de daijōbu desu yo. | A szemüvegedet tarthatod. |
| 帯を締めますね。 | Obi o shimemasu ne. | most megkötöm a szárnyat. |
| 少しきつく締めますね。 | Sukoshi kitsuku shimemasu ne. | Kicsit meghúzom. |
| 指輪ははめたままでいいですか。 | Yubiwa wa hameta mama de ii desu ka. | Rendben van, hogy rajtam tartom a gyűrűmet? |
| 髪飾りをつけますね。 | Kamikazari o tsukemasu ne. | Beteszem a hajdíszt. |
| 寒いので、マフラーを巻いてください。 | Samui node, mafurā o maite kudasai. | Hideg van, ezért kérjük, tekerje maga köré a sálat. |
Suru: a kiegészítők mindennapi parancsikonja
A beszélgetés során a suru csendben átveszi a legtöbb kiegészítő igét. A Nekutai o suru, tokei o suru, yubiwa o suru, masuku o suru és mafurā o suru mindennapi japán nyelv, gyakran gyakoribb, mint a sajátos igék, amelyek óvatosabban hangzanak és az írásos utasításokban is megjelennek. A szemüveg a kivétel: a megane o kakeru még kötetlen beszédben is normális marad.
A parancsikon megáll a ruháknál. A Suru soha nem helyettesíti az kiru-et, a haku-t vagy a kaburu-t, mert azokra a dolgokra vonatkozik, amelyeket egy ruhához adsz, nem pedig magára a ruhára. Két barát utolér egy partin.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日、ネクタイしてないね。 | Kyō, nekutai shite nai ne. | Ma nincs rajtad nyakkendő. |
| いい時計してるね。 | Ii tokei shiteru ne. | Ez egy szép óra rajtad. |
| 結婚指輪、いつもしてる？ | Kekkon yubiwa, itsumo shiteru? | Mindig hordod a jegygyűrűdet? |
| 風邪気味だから、マスクしてるんだ。 | Kazegimi da kara, masuku shiteru n da. | Maszkot hordok, mert azt hiszem, megfázom. |
A dolgok levétele: nugu, hazusu és toru
Az eltávolításhoz kevesebb igére van szükség, és ugyanazt a logikát követi a másik oldalról. Nugu (脱ぐ) mindenre való, amiben a tested van: ruhák, cipők, zoknik és sapkák. Hazusu (外す) minden olyan dologra vonatkozik, amelyet Önhöz rögzítenek vagy rögzítenek: szemüvegek, órák, gyűrűk, övek, nyakkendők és maszkok. A kanji 外 azt jelenti, hogy kívül van, tehát a hazusu szó szerint kívülre helyez, leválaszt. A Toru (取る) egy nyugodt, sokoldalú kalap vagy kis kiegészítő.
Kaburu kényelmesen ül mindkét táborban: bōshi o nugu és bōshi o toru egyformán természetes. A kesztyűk hasonlóak: tebukuro o nugu, toru és hazusu mind hallható. A személyzet azt mondják: onugi kudasai egy tatami szobában vagy templomcsarnokban, és hazushite kudasai egy látszerésznél vagy egy biztonsági ellenőrzésnél.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| こちらで靴をお脱ぎください。 | Kochira de kutsu o onugi kudasai. | Kérem, vegye le itt a cipőjét. |
| 上着を脱いでもいいですか。 | Uwagi o nuide mo ii desu ka. | Levehetem a kabátom? |
| 眼鏡を外してください。 | Megane o hazushite kudasai. | Kérem vegye le a szemüvegét. |
| 時計とベルトを外してください。 | Tokei to beruto o hazushite kudasai. | Kérjük, távolítsa el az órát és az övet. |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | Levehetem a maszkomat? |
| 帽子を取ってご挨拶しました。 | Bōshi o totte go-aisatsu shimashita. | Levettem a kalapom és köszöntem nekik. |
Az alapokon túl: a kite iru azt jelenti, hogy visel
Minden viselő ige megnevez egy pillanatot, azt az aktust, amikor valamit felveszünk. Ha azt akarod mondani, hogy valaki visel valamit, szükséged van a kapott állapotra, amely a te iru-val épül fel: kite iru, haite iru, kabutte iru, kakete iru, shite iru. Kuroi kōto o kite imasu szó szerint fekete kabátot vett fel, és az is marad. A sima kimasu azt jelenti, hogy felveszi, vagy szokásként veszi fel.
Ugyanez a forma az emberek azonosításának módja: megane o kakete iru hito, a szemüveges személy. Kigaeru, szó szerint viselni és változást jelent, átöltözni, a shichaku (試着), szó szerint próbaviselet, ruhákat próbál fel egy boltban. Az első két sor barátok, akik egy forgalmas állomáson kívül találkoznak; a többi egy irodából és egy ruhaboltból származik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は赤いマフラーをしてるよ。 | Kyō wa akai mafurā o shiteru yo. | Ma piros sál van rajtam. |
| 黒いキャップをかぶってるのが私。 | Kuroi kyappu o kabutteru no ga watashi. | Én vagyok a fekete sapkás. |
| 眼鏡をかけている人が田中さんです。 | Megane o kakete iru hito ga Tanaka-san desu. | A szemüveges személy Tanaka úr. |
| 昨日はスーツを着ていました。 | Kinō wa sūtsu o kite imashita. | Tegnap öltöny volt rajtam. |
| これ、試着してもいいですか。 | Kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Kipróbálhatom ezt? |
| 今、着替えているところです。 | Ima, kigaete iru tokoro desu. | Most éppen átöltözöm. |
Összetéveszthető párok: kiru és kiru, haku és haku
Két viselő igének mindennapi homofonja van, és a nyelvtan tartja őket egymástól. Kiru, viselni (着る), egy ichidan ige: kimasu, kite, kinai. Kiru, vágni (切る), egy godan ige: kirimasu, kitte, kiranai. A hangmagasság is különbözik: viselni lapos, míg vágni csepp az első szótag után. Tedd félre a te-formát, és kitte kudasai megkér valakit, hogy vágjon le valamit. Létezik egy harmadik sárkány is: a kuru te-formája jön, tehát a kite kudasai lehet meghívó vagy öltözködési utasítás, és a kontextus dönt.
| japán | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 着ます | kimasu | Felvettem (viselni) |
| 切ります | kirimasu | levágtam |
| 着て | kite | te-form of hordani: tedd fel |
| 切って | kitte | te-form of cut: cut it |
| 来て | kite | te-form of to come: gyere |
| 履く | haku | a lábon vagy a lábfejen viselni |
| 吐く | haku | kilélegezni vagy hányni |
| 掃く | haku | söpörni |
A Haku kevesebb gondot okoz: mindhárom egyformán konjugál, és a kontextus azonnal elválasztja őket, mivel senki sem söpör zoknit. A Kaburu azt is jelenti, hogy valamibe borul, mint a hon ga hokori o kabutte iru, a könyvet beborítja a por.
Gyakori hibák az igék viselésével kapcsolatban
Kutsu o kiru vagy bōshi o kiru. Az angol viselet mindent lefed, így a tanulók az első megtanult japán igéhez nyúlnak. Képzelje el helyette a mozgást: cipőt taposnak, így kutsu o haku, és egy kalap ül a tetején, így bōshi o kaburu.
Megane o nugu. Az angol take off cover ruhákat és szemüveget egyaránt, és az nugu-et általában először tanítják. Nugu csak a testedben lévő dolgokra vonatkozik; szemüveg van csatolva, így megane o hazusu.
Akai kōto o kimasu, azt jelenti, hogy piros kabátot visel. Az angol jelen idő az egyszerű formát sugallja, de a kimasu az aktust írja le, nem az állapotot. Használj kite imasut.
Kitte imasu mert visel. Ez az kiru konjugálásából származik, viselni, mint a kiru, vágni. Kiru, viselni, ichidan, tehát kite imasu, nem kis tsu-val; kitte imasu azt jelenti, hogy vágás.
Shatsu o Shite imasu. Azok a tanulók, akik felfedezik a suru parancsikont, ruhákra nyújtják. Suru az öltözékhez adott dolgokra vonatkozik; ruhadarabok esetében ugorjon vissza a kiru, haku és kaburu pontokhoz.