Figyelmeztetés, mielőtt bármelyiket használná
Az ifjúsági szleng bármely nyelv leggyorsabban fejlődő része. Azok a szavak, amelyek három évvel ezelőtt mindenhol előfordultak, már elavultnak tűnhetnek, és egy szó, amelyet oszakai barátai minden nap használnak, üres pillantást kaphat Sendaiban. Senki sem várja el a tanulótól, hogy aktuális legyen, ezért ennek az útmutatónak a célja az elismerés. A szavak használata egy második lépés, és akkor működik a legjobban, ha lemásol egy konkrét személyt, akit valóban hallottunk mondani.
Regisztrációs probléma is van. Mindezek a szavak hétköznapi, egyszerű formájú japánok. Jóban vannak a saját korú barátaival és osztálytársaival, és rosszak a tanárokkal, az ügyfelekkel vagy bárkivel, akit desuval és masu-val megszólítasz. Ha nem biztos benne, reagáljon a biztonságosabb szokásos kifejezésekkel, mint például a sō da ne, hontō ni vagy sugoi, és mentse el a szlenget arra az esetre, amikor valaki más használta először.
A Yabai, a maji és a gachi erősítők, valamint az olyan írott internetes szlengek, mint a w, már rendelkeznek saját útmutatóval ezen az oldalon, ezért itt kimaradnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| それ、若者言葉だよね。 | Sore, wakamono kotoba da yo ne. | Ez az ifjúsági szleng, nem? |
| この言い方、まだ使う？ | Kono iikata, mada tsukau? | Még mindig ezt mondják az emberek? |
| 先輩の前では言わないほうがいいよ。 | Senpai no mae de wa iwanai hō ga ii yo. | Jobb, ha nem mondod egy idősebb ember előtt. |
| 最近よく聞くけど、どういう意味？ | Saikin yoku kiku kedo, dō iu imi? | Sokat hallom mostanában, mit jelent? |
Egyetérteni és reagálni: sebes na, wakaru, ossu
Az első szleng, amit a legtöbb tanuló felvesz, az az egyetértés szókincse, mert ez néhány másodpercenként előjön a barátok között. Fáj na a nagy. Lerövidíti a sebes da na és pontosan azt jelenti, hogy ez az, tudom. Ez önmagában teljes válasz, gyakran bólintással. Wakaru, szó szerint értem, melegebben végzi ugyanazt a munkát: értem, én is ugyanezt érzem. Meccha wakaru felfordítja.
Ossu más jellegű. Harcművészeti klubok és sportcsapatok zord üdvözlete, a fiatalok körében pedig úgy működik, hogy szia, igen vagy megvan. Nagyon hétköznapi és meglehetősen férfias, ezért hallgasd meg, mielőtt elfogadnád. Kusa, szó szerint fű, az írott nevetésből származik, ahol egy w-sor úgy néz ki, mint a fű, és most hangosan kimondják, hogy ez vicces.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| それな。本当にそう思う。 | Sore na. Hontō ni sō omou. | Pontosan. tényleg azt hiszem. |
| わかる。私も同じこと考えてた。 | Wakaru. Watashi mo onaji koto kangaeteta. | tudom. Én is hasonlóra gondoltam. |
| めっちゃわかる、それ。 | Meccha wakaru, sore. | Ezt teljesen értem. |
| おっす。今日も来たの？ | Ossu. Kyō mo kita no? | Szia. Ma megint jöttél? |
| それは草。 | Sore wa kusa. | Ez vicces. |
Esélyek, minőség és ügyetlenség
A szavak második csoportja alkalmi skálán osztályozza a dolgokat. A Wanchan az angol one chance szóból azt jelenti, hogy van egy kis lehetőség. Wanchan aru van rá esély, wanchan ikeru talán csak sikerül, és egy magányos wanchan? megkérdezi, hogy lehetséges-e valami. A Bimyō azt jelenti, hogy finom japánul, de a hétköznapi beszédben azt jelenti, hogy meh, nem egészen, nehéz megmondani, és így kerülik a fiatalok azt, hogy valami rossz. Ha egy barát egy filmet bimyó-nak nevez, az nem tetszett neki.
Az egui valamikor keményet vagy fanyarat jelentett; most mindkét irányban extrémet vagy intenzívet jelent. Egy egui játék egy játékban zseniális, egy egui munkaterhelés brutális. A Kimazui a ki, feeling és mazui, bad szóból kínos légkört ír le: vita utáni csendet, vagy két éppen szakított ember között ülve. Minden korú felnőtt használ kimazui-t, mert erre az érzésre nincs jobb standard szó.
| Szó | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| それな | sore na | pontosan tudom, igaz |
| わかる | wakaru | Értem, ugyanez itt is |
| ワンチャン | wanchan | van rá esély, talán |
| 微妙 | bimyō | hm, nem egészen, nehéz megmondani |
| えぐい | egui | extrém, heves, brutális |
| 気まずい | kimazui | kínos (hangulat) |
| エモい | emoi | mozgalmas, nosztalgikus, hangulatos |
| チルする | chiru suru | lazítani, lazítani |
| タイパ | taipa | időbeli teljesítmény, megéri az időt |
| コスパ | kosupa | költséghatékonyság, ár-érték arány |
| おっす | ossu | hé, igen (mogorva üdvözlet) |
| 草 | kusa | ez vicces (kimondva lol) |
Bimyō az, aki először tanul. A japán társalgás elkerüli a lapos negatívumokat, így a bimyō azt a munkát végzi el, ami nem jó, vagy nem vagyok benne biztos, hogy angolul. Barátok között őszinte válasz; egy boltosnak, kicsit hideg van.
Hangulatok és hangulatok: emoi, chiru, mi ga aru
Az emoi az a szó, amelyre a kívülállók leggyakrabban kérdeznek. Átveszi az angol érzelmeket, levágja, és i-melléknév végződést ad neki, így ragaszkodik minden más jelzőhöz: emokatta, olyan hangulatos volt. Mindent leír, amitől valami vágyakozó vagy gyönyörű érzés van, az éjszakai látványtól az iskolában utoljára hallott dalig.
A chiru az angol chill szóból származik, és suru igeként használják, chiru suru, vagy na, chiru na, laz back. A Kyō wa ie de chiru suru azt jelenti, hogy ma otthon pihenek. A Mi ga aru-t érdemes megtanulni, mert produktív: mi, íze vagy érzése, ráragad egy szóra, és a ga aru azt mondja, hogy az érzés jelen van. A Wakarimi ga aru azt jelenti, hogy én ehhez viszonyulok, a yabami ga aru pedig azt, hogy van benne valami fura. A lényeg inkább a játékos homályosság, mint a pontosság.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この夕焼け、エモい。 | Kono yūyake, emoi. | Ez a naplemente minden érzést megad nekem. |
| 昔の曲を聞くとエモくなる。 | Mukashi no kyoku o kiku to emoku naru. | A régi dalok nosztalgiáznak. |
| 週末は家でチルする予定。 | Shūmatsu wa ie de chiru suru yotei. | Azt tervezem, hogy a hétvégén otthon lazítok. |
| その気持ち、わかりみがある。 | Sono kimochi, wakarimi ga aru. | Nagyon kötődöm ehhez az érzéshez. |
| この店、チルな感じでいいね。 | Kono mise, chiru na kanji de ii ne. | Ennek a helynek kellemes, nyugodt hangulata van. |
| 映画どうだった？うーん、微妙。 | Eiga dō datta? Ūn, bimyō. | Milyen volt a film? Hmm, meh. |
Idő, pénz és erőfeszítés: taipa és kosupa
A Kosupa a költséghatékonyságból adódóan évek óta közönséges japán, és minden generáció használja: a kosupa ga ii jó ár-érték arány. A Taipa, az időteljesítmény, a fiatalabb testvér, olyan huszonévesekkel társul, akik dupla sebességgel néznek videókat. A Taipa ga ii jó megtérülést jelent az eltöltött időért; taipa ga warui egy hosszú találkozó, amely üzenet lehetett.
Mindkét szó főnév, tehát ga ii vagy ga warui. A mendoi, a mendōkusai rövidítése az erőfeszítés társszava: micsoda szóváltás. Ez a három együtt lehetővé teszi, hogy egy fiatal beszélő néhány szótagban értékeljen bármilyen tervet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ここのランチ、コスパ最高。 | Koko no ranchi, kosupa saikō. | Az ebéd itt verhetetlen értékű. |
| 倍速で見るとタイパがいい。 | Baisoku de miru to taipa ga ii. | A dupla sebességgel történő nézés időt takarít meg. |
| この会議、タイパ悪すぎ。 | Kono kaigi, taipa warusugi. | Ez a találkozó egy időpocsékolás. |
| ワンチャン間に合うかも。 | Wanchan maniau kamo. | Van rá esély, hogy sikerülni fog. |
| 行くのめんどい。 | Iku no mendoi. | Menni olyan nagy gond. |
Főnevek igékké alakítása -ru-val
A japán szleng egyik legtermékenyebb szokása egy főnév, gyakran egy márka vagy egy kölcsönszó átvétele, lerövidítése és ru hozzáadásával egyszerű alakú ige. A klasszikus példák a saboru, hogy kihagyjuk az osztályt, a szabotázstól és a guguru a google-ig, mindkettő elég régi ahhoz, hogy megjelenjen a szótárban. Az újabbak ugyanezt a mintát követik: makuru, egy bizonyos burgerlánchoz menni; jikoru, balesetet szenvedni, jiko-ból; és disuru, disszurálni valakit. Ha elkészült, az ige úgy konjugál, mint egy normál u-ige: sabotta, guguttara, disurareta.
Mivel a minta nyitott, az emberek nevetésre új -ru igéket találnak ki. Nem kell memorizálnia egy listát; észre kell venni a formát. Ha egy ismeretlen -ru végződésű igét hallasz, amely úgy hangzik, mint egy rövidített katakana szó, akkor valószínűleg ezek egyike.
- Guguru: google-ba keresni valamit; gugutte, nézz utána
- Saboru: kihagyni egy órát vagy műszakot, lazítani
- Disuru: disszidálni, letenni valakit
- Jikoru: balesetet szenvedni, jiko-ból
- Makuru, sutabaru: hamburgerbe vagy kávézóláncba menni
- Bazuru: vírusossá válni, a zsongástól
- Rimoru: távmunka, újabb pénzverés
A -ru igék mind egyszerűek és hétköznapiak; az udvarias változatok viccnek hangzanak.
Szleng a beszélgetésben: példacsere
Lent két egyetemi barát dönti el, mit csináljon szombaton. Figyeljük meg, hogy a szleng a normál, egyszerű formájú japánban található, és egyetlen mondat sem tartalmaz egy vagy két szlengszónál többet. Ez a sűrűség reális; paródiának hangzik egy beszélgetés, ami nem más, mint a szleng.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 土曜、あの新しいカフェ行かない？ | Doyō, ano atarashii kafe ikanai? | Szeretnél szombaton elmenni abba az új kávézóba? |
| 行きたいけど、ちょっと高くない？ | Ikitai kedo, chotto takakunai? | Szeretném, de nem drága egy kicsit? |
| それな。でも雰囲気はエモいらしいよ。 | Sore na. Demo fun'iki wa emoi rashii yo. | Igaz. De úgy tűnik, a hangulat tényleg valami. |
| ワンチャン、午前なら空いてるかも。 | Wanchan, gozen nara aiteru kamo. | Lehetséges, hogy reggel üres. |
| 朝早いのはめんどい。 | Asa hayai no wa mendoi. | A kora reggelek gondterheltek. |
| じゃあ昼から行って、その後チルしよ。 | Jā hiru kara itte, sono ato chiru shiyo. | Akkor menjünk déltől és lazítsunk utána. |
A tanulók a fiatalok szlengjével elkövetett hibákat
A leggyakoribb hiba a regisztráció: szleng használata valakivel, aki még nem használta veled. Ha a másik személy desu és masu nyelven beszél hozzád, nincs engedélyed a wakamono kotoba használatára, életkorától függetlenül. Ha egyszerű formában beszélnek, és hozzávetőlegesen egyidősek az Önökkel, próbálkozzon egy olyan szóval, amelyet már használtak.
A második hiba az életkor. Emoi, taipa és mi ga aru fiatalként vannak megjelölve; a sebes na és a wanchan tovább terjedt; kimazui, bimyō és kosupa mindenki használja. Ha a harmincas vagy negyvenes éveiben jár, a fiatalokat jelző szavak jelmeznek tűnhetnek, hacsak nem viccelsz egyértelműen.
A harmadik hiba az állottság. Az online szlenglisták gyakran évesek, és egy szó frissből gyorsan kínossá válhat. Minden listát, ideértve ezt is, kezelje kiindulópontnak, és hagyja, hogy a valódi beszélgetések korrigáljanak. Ha használsz egy szót, és meglepett nevetsz, kérdezd meg, hogy mondják-e még az emberek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| それ、もう古いかも。 | Sore, mō furui kamo. | Lehet, hogy ez már elavult. |
| 今は何て言うの？ | Ima wa nan te iu no? | Mit mondanak most az emberek? |
| 友達同士でしか使わないよ。 | Tomodachi dōshi de shika tsukawanai yo. | Csak barátok között használjuk. |
| 仕事では普通に話したほうがいい。 | Shigoto de wa futsū ni hanashita hō ga ii. | A munkahelyen jobb normálisan beszélgetni. |