Japán frekvenciaszavak: Itsumo, Yoku, Tokidoki, Amari és Zenzen

A frekvencia skála mindig a soha

Gondolj a szavakra létraként. A tetején mindig az itumo, alatta pedig gyakran a yoku. Tokidoki néha középen ül, és tamani, esetenként egy lépéssel lejjebb. Alatta az ige negatívra fordul: amari, nem sok vagy nem gyakran; mettani, ritkán, alig; hotondo, szinte soha; és zenzen, egyáltalán soha. A negatív nem választható. Amari és zenzen önmagukban nem jelentenek semmit; mérik, meddig jut el a tagadó ige.

Még két szó hiánypótló. Taitei általában az itsumo és a yoku között ül, és inkább azt írja le, amit általában csinálsz, nem pedig azt, amit mindig. Shotchū állandóan beszédes, gyakran enyhén panaszkodó hangnemben, mint a shotchū okureruban, mindig késik. Tartsa a shotchū-t barátainak, és használja az itumót udvarias környezetben.

UnihongoSzójegyzék

朝あさはいつもコーヒーを飲みのみます。Reggel mindig kávét iszom.

A Hotondo a furcsa, mert a főnevekkel is pozitívan működik: hotondo no hito, a legtöbb ember. Gyakorisági határozószóként igével azonban a hotondo ikimasen, szinte soha nem megyek, a szokásos minta.

A pozitív csoport: itsumo, yoku, tokidoki, tamani

Az első négy közönséges igét vesz fel, és a múltban is megjelenhet. Az Itsumo egy rögzült szokást ír le, és a szokásos dologra is használják: az itsumo nem, a szokásos az, amit mondasz, hogy megrendeld a szokásos kávédat. A Yoku a leghasznosabb szó a listán, mert gyakran és jól is takar: a yoku nemashita azt jelenti, hogy jól aludtam, a yoku ikimasu pedig azt, hogy gyakran megyek. A kontextus megmondja a hallgatónak, hogy melyikre gondolsz.

A Tokidoki néha mindennapos. A tamani csendesebb és ritkább, és szerényen hangzik, ami illik a japán beszélgetéshez: a tamani ryōri shimasu nem sokat követel. Mind a négy használható pozitív igével, yoku kimasu ka, gyere gyakran, és a válasz általában megismétli a szót.

A negatív csoport: amari, mettani, hotondo, zenzen

A tamani alatt az igének negatívnak kell lennie, és a határozó ereje határozza meg, hogy mennyire erős a tagadás. Amari enyhe: amari terebi o mimasen, nem nagyon nézek televíziót. Mettani erősebb és kicsit írottabb vagy óvatosabb: mettani kaze o hikimasen, alig szoktam megfázni. Hotondo szinte soha, a zenzen pedig egy lapos soha. A Zenzen is a legerősebb egyáltalán nem melléknevekkel, zenzen oishikunai, egyáltalán nem ízletes.

Ezek a szavak a rossz híreket is tompítják. Az Amari sukija nai, nem nagyon szeretem, az udvarias japán módja annak, hogy elmondja, hogy nem tetszik valami, és sokkal gyakoribb, mint a kirai. Ugyanígy az amari wakarimasen, nem igazán értem, szelídebb, mint egyedül a wakarimasen. Ha sima negatívot akarsz erősíteni, tedd elé a zenzent; ha lágyítani akarod, használj amarit.

Mindennapi szavak: mainichi, maishū és barátok

A mai előtag jelentése minden, és az időegységekhez kapcsolódik: mainichi, minden nap; maishū, minden héten; maitsuki, minden hónapban; maitoshi vagy mainen, minden évben. A nap egyes részeihez is kötődik: maiasa, minden reggel; maiban, minden este; és alkalmakra, maikaira, minden alkalommal. Ezek az idő főnevei, ezért nem vesznek részt részecskeként: mainichi hashirimasu, nem mainichi ni.

A hét napjait a többes szám jelölővel vagy a maival szokássá tehetjük: maishū getsuyōbi, minden hétfőn, vagy egyszerűen getsuyōbi ni, hétfőn, ami szokásos mondatban már minden hétfőt jelent. Az Ichinichi oki azt jelenti, hogy minden második nap, a futsuka ni ikkai pedig kétnaponta egyszer ugyanazt jelenti. Heijitsu, hétköznap és shūmatsu, hétvégén, egészítse ki a készletet: heijitsu wa mainichi, minden hétköznap.

A Maitoshi és a mainen ugyanazon kandzsi olvasata, és mindkettő helyes. Maitoshi egy kicsit gyakoribb a beszédben.

Számlálás: shū ni ikkai és a kai minta

A pontos gyakoriság érdekében a japánok a kai-val számolják az alkalmakat, és egy ni-vel rendelkező időszakhoz kapcsolják: shū ni ikkai, hetente egyszer; tsuki ni nikai, havonta kétszer; nen ni ikkai, évente egyszer; ichinichi ni sankai, naponta háromszor. A pont az első, a szám pedig az utolsó, az angol nyelv ellentéte. A kai hangváltozásai megegyeznek a többi számlálóval: ikkai, nikai, sankai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hachikai vagy hakkai, kyūkai, jukkai.

Körülbelül hetente kétszer, amelyre vagy guraira, shū ni nikai gurai-val homályossá teheti a grófot, és hetente kétszer-háromszor megnyújthatja egy tartományban, shū ni ni-sankai. A Do a számolásban használt kai, ichido, nido szinte szinonimája, és ugyanabban a mintában működik, a tsuki ni ichido, bár a kai gyakoribb a szokásokra. Kérdéshez cserélje ki a számot nanra: shū ni nankai.

Szórend és a szavak kombinálása

A gyakorisági szavak az idő határozói, ezért a mondat elején ülnek: a téma után, a tárgy és az ige előtt. Watashi wa yoku eiga o mimasu a semleges rend. A yoku eiga o mimasu határozószót előre mozgatni jó, és kissé kiemeli. Az is természetes, hogy az eiga o yoku mimasu ige elé tesszük, és súlyt fektet a gyakoriságra. A negatív csoport inkább az ige közelében marad.

A határozószó és a számolási minta ritkán szerepel együtt egy tagmondatban, mert ugyanarra a kérdésre válaszolnak; válassz egyet. A taitei és az itumó boldogan megelőzi a napszakot, itumo asa shichi-ji ni okimasu, mindig hétkor kelek.

• Téma, gyakoriság, tárgy, ige: watashi wa tokidoki sushi o tabemasu
• A hangsúly először a gyakorisággal: itsumo asa shichi-ji ni okimasu
• Számítás az időszak után: tsuki ni nikai, nem nikai ni tsuki
• Az igéhez közel álló tagadó szavak: amari sushi o tabemasen
• Mai szavak nem vesznek részt: mainichi hashirimasu

Először építsen fel minden mondatot semleges sorrendbe; a legtöbb tanulónak soha nem kell több, mint a téma-gyakoriság-tárgy-ige minta a beszélgetés során.

Milyen gyakran válaszol a kérdésekre

A leggyakrabban hallható kérdés a dono kurai, milyen gyakran, vagy annak alkalmi unokatestvére, dore kurai, amit a következő ige követ: dono kurai ryōri shimasu ka. A jó válasz gyakorisági szót vagy számlálási mintát ad meg, majd opcionálisan hozzáadja, hogy miért. A Shū ni sankai gurai desu ne hetente körülbelül háromszor, lágy hanggal, természetesnek hangzik. Ha az őszinte válasz ritkán hangzik, a mettani shimasen kissé mereven hangzik, ezért a legtöbben lágyítják: amari shinai desu ne.

A válaszok gyakran kontrasztot tartalmaznak: heijitsu wa amari, shūmatsu wa yoku, hétköznap nem sokat, hétvégén gyakran. A wa mindkét felében jelzi a kontrasztot. A zenzen önmagában teljes válasz lehet egy igen vagy nem kérdésre, a zenzen, azaz egyáltalán nem, és a tokidoki is, néha vagy a mainichi, minden nap.

Hibák, amelyek elragadják a tanulókat

A klasszikus hiba az amari vagy a zenzen pozitív igével: az amari ikimasu nem japán. Ha azon kapod magad, hogy amarival kezded, akkor az ige végződjön masen. Ennek a fordítottja is csúsztatás: a tokidoki ikimasen, néha nem megy, nyelvtani, de mást jelent, mint a tokidoki ikimasu, és a tanulók gyakran véletlenül állítják elő, amikor a pozitívra gondolnak.

Másodszor, partikulák. Mainichi ni és maishū ni tévednek; ezek a szavak csupaszok. Harmadszor, a számlálási sorrend: a nikai ni shū angol rend, és nem érthető. Negyedszer, a yoku egy negatív mondatban megváltoztatja a jelentését: yoku wakarimasen azt jelenti, hogy nem értem jól, nem gyakran értem. Ha azt akarod mondani, hogy ritkán értesz valamit, használd az amarit vagy a mettanit.