Az alapötlet: minden szó egy képet nevez meg
Kérj meg egy japán gyereket, hogy rajzoljon sankaku-t, és rajzolni fognak egy háromszöget, mert a szó egy leírás: san három és kaku sarok, tehát sankaku (三角) szó szerint három sarok. Shikaku (四角), négy sarok, bármely négyzetet vagy téglalapot lefed. Ahol a sarkok nem segítenek, az alakzatot valamiről nevezték el, amihez hasonlít: hoshigata (星形) a csillag alakja. A minták ugyanúgy működnek: mizutama (水玉), pöttyös, szó szerint vízcseppek.
Két dolog következik. Mivel ezek a szavak képeket neveznek el, főnevek, és a főnevek nem-mel csatlakoznak más főnevekhez: hoshigata no kukkī, mizutama no kasa. És mivel a képek egyszerűek, Japán jelként használja őket: a kör azt jelenti, hogy igen, a kereszt azt jelenti, hogy nem. Az alak általános szava a katachi (形). Az állomás elveszett holmik pultjánál egy hivatalnok a vonaton hagyott ebéddobozról kérdezi az utast.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| どんな形ですか。 | Donna katachi desu ka. | Milyen alakú? |
| 四角くて、青いお弁当箱です。 | Shikakukute, aoi obentōbako desu. | Ez egy négyzet alakú, kék ebéddoboz. |
| 蓋に何か模様はありますか。 | Futa ni nanika moyō wa arimasu ka. | Van valami minta a fedélen? |
| 白い水玉模様が入っています。 | Shiroi mizutama moyō ga haitte imasu. | Fehér pöttyösek vannak rajta. |
Alapformák: számolja meg a sarkokat, vagy nevezze el a hasonmást
Az ábra azokat a formákat mutatja, amelyekre leginkább szüksége van. Maru (丸) a kör mindennapi szava; hu (円), ugyanaz a karakter, mint a pénznem, a formális és matematikai szó. Seihōkei és chōhōkei a négyzet és a téglalap pontos szavai; beszélgetésben shikaku mindkettőt lefedi. Hishigata, a gyémánt, a hishi vagy vízi kaltropról kapta a nevét, amely egy gyémánt alakú levelekkel rendelkező tavi növény. Egy óvodai osztályban egy tanár alakkártyákat tart fel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| これは何の形かな？ | Kore wa nan no katachi ka na? | Milyen alakú ez? |
| 三角！ | Sankaku! | Egy háromszög! |
| 角はいくつある？ | Kado wa ikutsu aru? | Hány sarka van? |
| 四つあるから、四角だね。 | Yottsu aru kara, shikaku da ne. | Négy van benne, tehát egy shikaku. |
| Szó | Olvasás | Alak | Hogyan épül fel |
|---|---|---|---|
| 丸 | maru | kör | Mindennapi szó; marui a melléknév |
| 三角 | sankaku | háromszög | Szó szerint három sarok |
| 四角 | shikaku | négyzet vagy téglalap | Szó szerint négy sarok |
| 正方形 | seihōkei | négyzet | Szó szerint helyes négyzet alakú |
| 長方形 | chōhōkei | téglalap | Szó szerint hosszú négyzet alakú |
| 菱形 | hishigata | gyémánt | Vízi kaltrop alakú, tónövény után |
| 星形 | hoshigata | csillag | Szó szerint csillag alakú |
| ハート | hāto | szív | Angolból; szintén hātogata |
| 楕円 | daen | ovális | Az iskola és a matematika szó |
| 六角形 | rokkakukei | hatszög | Szó szerint hatsarok alakú |
Objektumok leírása: marui tēburu és sankaku no yane
Csak két alakszó valódi melléknév: marui, kerek, és shikakui, négyzet. Egyenesen a főnév elé mennek, és úgy ragoznak, mint bármely i-melléknév: marui tēburu, shikakukute ōkii hako. Minden más alak főnév, és nem-hez kapcsolódik: sankaku no yane, hātogata no kukkī, chōhōkei no heya. Sankakui nem szabványos japán. A színes szavak ugyanazzal a felosztással rendelkeznek, ahol az akai egy melléknév, de a midorinak nincs szüksége, és egy külön útmutató a színekről szól. A méretszavaknak és a méreteknek is megvan a saját útmutatójuk; itt egyszerűen egy méret megy először: ōkii marui tēburu.
Az üzletekben az alakszavak gyakran összeforrnak a főnévvel: maru-tēburu, kerek asztal vagy sankaku-kōn, közlekedési kúp. Egy bútorüzletben egy vásárló és egy asszisztens asztalokról beszélgetnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 丸いテーブルを探しているんですが。 | Marui tēburu o sagashite iru n desu ga. | Kerek asztalt keresek. |
| 四角いタイプもございます。 | Shikakui taipu mo gozaimasu. | Nálunk négyzet alakúak is vannak. |
| こちらの長方形のテーブルは六人用です。 | Kochira no chōhōkei no tēburu wa rokunin-yō desu. | Ez a téglalap alakú asztal hat férőhelyes. |
| 角が丸いので、お子様がいても安心です。 | Kado ga marui node, okosama ga ite mo anshin desu. | A sarkok lekerekítettek, így biztonságos a gyerekekkel. |
Mintaszavak: csíkos, pöttyös, kockás és sima
A mintákat azokról nevezték el, amelyek ismétlődnek. A Shima (縞) egy csík, a duplázott shimashima pedig a mindennapi, kissé gyerekes szó a csíkosra. A ruhaüzletekben katakanát hallani egy csavarral: bōdā a szegélytől vízszintes csíkokat jelent, míg a sutoraipu általában függőleges csíkokat jelent. Mizutama a pöttyös, szintén dotto. A Chekku a check, a régebbi szó pedig a kōshi (格子), rács. Hanagara (花柄) szó szerint virágminta, a gara pedig bármilyen nyomtatott vagy szövött minta utótagja, mint a hyōgara-ben, a leopárdmintás. Muji (無地) a mu, plusz ji nélkül egy szövet talaja: nem más, mint maga a ruha.
Az alakzatokhoz hasonlóan a minták nem kapcsolódnak össze: sutoraipu nincs shatsu, muji nincs T-shatsu. Garamono, mintás dolgok, a muji ellentéte. Egy vásárló egy ruhaüzletben böngészik, és egy asszisztenssel beszélget.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ボーダーのシャツはありますか。 | Bōdā no shatsu wa arimasu ka. | Van vízszintes csíkos inged? |
| こちらは無地のものもございます。 | Kochira wa muji no mono mo gozaimasu. | Ez is simán bejön. |
| 水玉のワンピース、かわいいですね。 | Mizutama no wanpīsu, kawaii desu ne. | Aranyos ez a pöttyös ruha. |
| チェックのスカートを試着してもいいですか。 | Chekku no sukāto o shichaku shite mo ii desu ka. | Felpróbálhatom a kockás szoknyát? |
| 柄物より無地のほうが合わせやすいです。 | Garamono yori muji no hō ga awaseyasui desu. | Az egyszerű dolgokat könnyebb összeilleszteni, mint a mintásokat. |
Maru, batsu és sankaku: olyan alakzatok, amelyek igent, nemet és talán igent jelentenek
Japánban a legegyszerűbb formák osztályozási rendszerként is működnek. A Maru azt jelenti, hogy helyes, igen, OK vagy elérhető. Batsu, a kereszt jelentése rossz, nem, NG vagy nem elérhető; kötetlen beszédben is peke. Sankaku a kettő között ül: részben helyes egy teszten, esetleg ütemezés szerint, szóval egy áttekintésben. Maru fölött ül nijūmaru, szó szerint dupla kör, azaz kiváló.
A tanárok bekarikázik a helyes válaszokat, a jelölést pedig marutsuke-nak hívják, szó szerint köröket csatolva. Az űrlapokon a megfelelő opciót karikázza be, ahol a nyugati űrlapok pipát kérnek. Amikor a kollégák időpontot választanak egy italpartihoz, mindenki minden dátumot körrel, háromszöggel vagy kereszttel jelöl meg. A gyakorlat változó, de sok tanár a rossz válaszokat pipával vagy perjellel jelöli, nem pedig kemény kereszttel, így egy japán teszten a pipa rosszat jelenthet. Az osztályzatokat a tanárok, a vetélkedők házigazdái és a naplókat összehasonlító kollégák hangosan is elmondják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 答え合わせをして、自分で丸つけしてください。 | Kotae-awase o shite, jibun de marutsuke shite kudasai. | Ellenőrizze a válaszokat, és jelölje be saját munkáját. |
| 正解は、丸です。 | Seikai wa, maru desu. | A helyes válasz: igaz. |
| 該当するものに丸をつけてください。 | Gaitō suru mono ni maru o tsukete kudasai. | Kérjük, karikázza be, amelyik érvényes. |
| 金曜日は三角です。 | Kin'yōbi wa sankaku desu. | A péntek egy talán számomra. |
| その日はバツです。 | Sono hi wa batsu desu. | Ez a nap nem jó nekem. |
| Mark | Olvasás | Egy teszten | Máshol |
|---|---|---|---|
| ◎ 二重丸 | nijūmaru | Kiváló munka | A legjobb választás, erősen ajánlott |
| ○ 丸 | maru | Helyes | Igen, rendben, elérhető, engedélyezett |
| △ 三角 | sankaku | Részben helyes | Talán, úgy-úgy, csak feltételekkel |
| × バツ | batsu | Rossz | Nem, NG, nem elérhető, nem engedélyezett |
| 花丸 | hanamaru | Jól sikerült, kisgyerekeknek | Virág alakú dicsérő kör |
Az alapokon túl: kei, gata és maru jelentése egész
Az alakos főnevek általában két utótag valamelyikére végződnek, mindkettő 形. Ökölszabályként a kínai-japán vegyületek a kei-t veszik fel: sankakukei, seihōkei, rokkakukei. Az anyanyelvi és kölcsönszavak gata: hoshigata, hishigata, hātogata. Kei úgy hangzik, mint egy mateklecke, a gata pedig úgy, mint egy pékség, ami nagyjából az a hely, ahol mindenki találkozik.
A Maru egy egészet jelentő előtagként is működik, mert egy körből semmi sem hiányzik: maru-ichinichi, egy egész nap; maru-anki, fejből tanulás, szó szerint egész memorizálás. A sarkok ellentétes érzést keltenek: kado ga tatsu, szó szerint a sarkok felállnak, azt jelenti, hogy súrlódást okoznak, míg a maruku osameru, hogy kereken rendezzük, azt jelenti, hogy elsimítjuk a dolgokat. Írásban a ○○, olvassa el a marumaru-t, egy kihagyott nevet jelöl, mint például az so-so vagy az X angolul: ○○-san, ○○ eki.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 引っ越しで丸一日かかりました。 | Hikkoshi de maru-ichinichi kakarimashita. | A költözés egy egész napot vett igénybe. |
| 教科書を丸暗記しても、話せるようにはなりません。 | Kyōkasho o maru-anki shite mo, hanaseru yō ni wa narimasen. | Ha szóról szóra megjegyzi a tankönyvet, akkor nem lesz képes beszélni. |
| そういう言い方をすると角が立つよ。 | Sō iu iikata o suru to kado ga tatsu yo. | Ha így teszed, felborzolja a tollakat. |
| なんとか丸く収めました。 | Nantoka maruku osamemashita. | Sikerült elsimítanom a dolgokat. |
Az alapokon túl: hagyományos japán minták
A tenugui törölközőkön, furoshiki csomagolókendőkön, yukatán és ajándékcsomagolásokon régebbi mintákkal találkozhatunk saját névvel. Mindegyiket annak alapján nevezték el, amit ábrázol, tehát az alapötlet érvényes.
- Ichimatsu moyō (市松模様): kétszínű sakktábla, Sanogawa Ichimatsuról, egy Edo-kori kabuki színészről nevezték el, aki viselte.
- Seigaiha (青海波): egymást átfedő ívek, szó szerint kék tengerhullámok.
- Asanoha (麻の葉): csillagszerű rács, szó szerint kenderlevél, régóta használták csecsemők ruházatára, az erős, egyenes növekedés kívánságaként.
- Kikkō (亀甲): egymásba illeszkedő hatszögek, szó szerint teknőspáncél, a hosszú élet szimbóluma.
- Karakusa (唐草): hullámos szőlő, szó szerint kínai fű; egy zöld furoshiki ezzel a mintával a rajzfilm gyorsírása egy betörő kötegére.
Gyakori hibák a formákkal, mintákkal és jelekkel kapcsolatban
Sankakui tēburu. Mivel a marui és a shikakui melléknevek, a tanulók azt feltételezik, hogy minden alakzat ugyanúgy működik. Nem: mond sankaku nem tēburu.
Japán űrlap vagy teszt kipipálása. Sok országban a pipa azt jelenti, hogy igen vagy helyes, de a maru o tsukete egy kört akaró űrlap, és a teszten a pipa jelenthet rosszat. Karikázzon be, hacsak nem jelenik meg egy kipipálható négyzet.
Kereszttel ellátott opció kiválasztása. Nagy-Britanniában kereszttel szavaz, és sok forma azt írja, hogy X-szel jelölje. Japánban a kereszt azt jelenti, hogy nem vagy elutasítva, tehát megfordíthatja a választ. Karikázd be, amit választasz.
A sutoraipu érték kérése, ha vízszintes csíkokat szeretne. Az angol csíkok mindkét irányt takarják, az angol szegély pedig élt jelent. Mondja, hogy bōdā a vízszintes, és sutoraipu a függőleges.
A sankaku olvasása figyelmeztetésként. A háromszög alakú útjelző táblák riasztó hatásúvá teszik a formát, de ütemterv szerint vagy formában ez egyszerűen azt jelenti, hogy részben vagy talán.