Az alapötlet: a viteldíj attól függ, hogy hol szállt fel
Japánban minden busz viteldíj két rendszer valamelyikéből származik. A Kin'itsu unchin (均一運賃) egy fix viteldíj, szó szerint egységes viteldíj: egy ár egy megállóért vagy húszért. A távolsági viteldíj annál magasabb, minél tovább halad. A tokiói nagyvárosi buszok mindkettőt használják: 210 jen sima felnőtteknek a 23 osztályon belül (2026-os viteldíj), távolsági viteldíjak Tama körzetében.
Minden más következik. Az átalányjegyet az ajtóban lehet átvenni, így azok a buszok általában elöl szállnak fel, és először fizetnek, szakibarai. A távolsági viteldíj nem ismert, amíg el nem indulsz, ezért ezek a buszok általában hátul szállnak fel, rögzítik, hogy hol szálltak fel, és elöl veszik a pénzt, atobarai. A rekord a seiriken (整理券), vagy az IC kártya érintése. Ha bizonytalan, kérdezze meg, mielőtt felszállna.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 先に払いますか、それとも降りるときですか。 | Saki ni haraimasu ka, soretomo oriru toki desu ka. | Most fizessek, vagy amikor leszállok? |
| 前から乗るんですか。 | Mae kara noru n desu ka. | Felszállok az elejére? |
| A buszon | Olvasás | Átalánydíjas busz | Távolsági busz |
|---|---|---|---|
| 乗車口 | jōshaguchi | Általában a bejárati ajtó | Általában középső vagy hátsó ajtó |
| 支払い | shiharai | Beszálláskor (sakibarai) | Leszálláskor (atobarai) |
| 整理券 | seiriken | Nem használt | Készítsen az ajtóban, vagy érintsen meg egy IC kártyát |
| 運賃表 | unchinhyō | Egy ár felkerült | Viteldíj tábla cseréje a sofőr felett |
| 降車口 | kōshaguchi | Középső vagy hátsó ajtó | Első ajtó, a sofőr mellett |
Inkább tekintsd ezt erős szokásnak, mint törvénynek. A lejjebb lefedett Kyoto az a nagy kivétel, amellyel a legvalószínűbb találkozni fog.
Távolsági busz belsejében: alaprajz
Távolsági buszokon az út a középső ajtótól az elejéig séta. A jōshaguchi, szó szerint beszálló szájon keresztül lép be, ahol a jegykiadó automata és az IC olvasó áll. Amikor bejelentik a megállását, nyomjon meg egy stop gombot. A viteldíjtábla a szélvédő fölött lóg, a viteldíj doboz a sofőr mellett áll, Ön pedig a kōshaguchi bejárati ajtó mellett távozik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 整理券をお取りください。 | Seiriken o o-tori kudasai. | Kérjük, vegyen számozott jegyet. |
| ICカードは乗るときにもタッチしてください。 | Ai-shī kādo wa noru toki ni mo tacchi shite kudasai. | Ha IC kártyát használ, érintse meg azt is, amikor felszáll. |
| 整理券は折り曲げないでください。 | Seiriken wa orimagenaide kudasai. | Kérjük, ne hajtsa be a jegyét. |
| 発車します。おつかまりください。 | Hassha shimasu. O-tsukamari kudasai. | Elindulunk. Kérlek tarts ki. |
Elveszi a seiriken
A Seiriken szó szerint válogatójegy: a seiri azt jelenti, hogy rendet teszünk, a ken pedig jegyet. A gép kinyom egy cédulát egy számmal, amely azt a megállót jelöli, ahol felszállt. Nincs ára; az ár a táblán él, ezért ugyanaz a jegy annál többet ér, minél tovább maradsz.
Ha IC kártyával fizet, jegyvásárlás helyett érintse meg az olvasót; a kártya tartja a kiindulási pontot, és újra megérinti az elején. Csináld az egyiket vagy a másikat, ne mindkettőt. Egyes útvonalak első megállóhelyén nincs jegy, mert a jegy nem számít a vonal kezdetének. Az újonnan érkezők megkérhetik a mögötte lévő utast, vagy felszállás előtt érdeklődhetnek a sofőrnél.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、整理券はどこですか。 | Sumimasen, seiriken wa doko desu ka. | Elnézést, hol vannak a számozott jegyek? |
| この機械から取るんですよ。 | Kono kikai kara toru n desu yo. | Veszel egyet ebből a gépből. |
| カードの場合は、ここにタッチしてください。 | Kādo no baai wa, koko ni tacchi shite kudasai. | Ha kártyát használ, érintse meg itt. |
| このバスは駅に行きますか。 | Kono basu wa eki ni ikimasu ka. | Ez a busz az állomásra megy? |
A viteldíjtáblázat olvasása
A viteldíjtábla, unchinhyō (運賃表), szó szerint viteldíjtáblázat, egy számrács, mindegyik alatt egy ár található. A számok megegyeznek a jegyekkel. Minden alkalommal, amikor a busz elhagyja a megállóhelyet, mindenkinek meghosszabbodik az útja, így a számok alatti összegek emelkedhetnek, és új szám jelenik meg azoknak, akik éppen áthaladtak a megállóban. Csak a saját jegyén szereplő szám számít Önnek.
Olvassa el a táblát, amikor a megállóját következőnek hirdetik, mert a számok minden megállóban változhatnak. Az összegek felnőtt viteldíjak, otona; egy gyerek, a kodomo, általában a felét fizeti. Ha egy gyerekért vagy két személyért fizet, szóljon a sofőrnek, mielőtt bármit a dobozba tesz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 三番だと、いくらになりますか。 | Sanban da to, ikura ni narimasu ka. | Mennyibe kerül a harmadik? |
| 市役所前までいくらですか。 | Shiyakusho-mae made ikura desu ka. | Mennyibe kerül a városháza? |
| 大人一人と子ども一人です。 | Otona hitori to kodomo hitori desu. | Egy felnőtt és egy gyerek. |
Leszállás: a stop gomb, a váltónyílás és a viteldíj doboz
Amikor a közlemény megnevezi a megállóját, nyomja meg bármelyik stop gombot, kōsha botan (降車ボタン), szó szerint a járműről leszállás gombot. Megszólal egy csengő, és az elülső tábla kigyullad a következővel: tsugi tomarimasu. Akkor maradj a helyeden. A buszok arra kérik, hogy ne álljon fel, amíg teljesen meg nem állnak, a sofőrök pedig megvárják, amíg előrehalad.
Az elején dobja be jegyét és a pontos viteldíjat együtt a viteldíj rovatba. Sok doboz nem ad változást magának a viteldíjnak; helyettük van egy cserehelyük, ryōgae (両替). Tegyél be egy ezer jenes bankjegyet vagy egy 500 jenes érmét, gyűjts össze kisebb érméket, majd fizess. Ezek a gépek általában csak érméket és ezer jenes bankjegyeket fogadnak el, és sok kezelő azt állítja, hogy a nagyobb bankjegyeket nem lehet a fedélzeten megváltoztatni. Néhány újabb doboz aprópénzt ad, de ne számolj vele. Egy IC kártyával érintse meg az olvasót a doboznál. Rövid a csere a sofőrrel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 両替したいんですが。 | Ryōgae shitai n desu ga. | Szeretnék egy kis aprópénzt venni. |
| すみません、五千円札しかないんですが。 | Sumimasen, gosen-en satsu shika nai n desu ga. | Elnézést, csak egy ötezer jenes bankjegyem van. |
| 整理券と一緒に入れてください。 | Seiriken to issho ni irete kudasai. | Tedd be a jegyeddel együtt. |
| 両替は止まってからお願いします。 | Ryōgae wa tomatte kara onegai shimasu. | Kérjük, hogy a busz megállása után váltsanak aprópénzt. |
Amit hallasz: felvételek és az illesztőprogram
A busz japán két hangon szólal meg. A felvétel formális, o- plusz egy igéből plusz kudasai épül fel, és minden megállót a tsugi wa után nevez el, amit gyakran a megálló közelében lévő bolt hirdetése követ. Az O-ori no kata szó szerint a tiszteletreméltó leszállók, vagyis bárki, aki leszáll. Sok megállónév mae-ra végződik, előtte, ezért figyeljen az épületre.
A sofőr hangja gyorsabb és egyszerűbb: hai, dōzo beszálláskor, egy rövid utasítás, ha rossz ajtó felé indul. Soha nem kell vissza keigo; sumimasen és egy rövid kérdés jogos.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 次は、中央病院前です。 | Tsugi wa, Chūō Byōin-mae desu. | Következő megálló a Központi Kórház. |
| お降りの方は、お近くのボタンでお知らせください。 | O-ori no kata wa, o-chikaku no botan de o-shirase kudasai. | Ha leszáll, nyomja meg a közelében lévő gombot. |
| 次、止まります。 | Tsugi, tomarimasu. | A következő megállás. |
| バスが完全に止まってから、席をお立ちください。 | Basu ga kanzen ni tomatte kara, seki o o-tachi kudasai. | Kérjük, maradjon ülve, amíg a busz teljesen meg nem áll. |
| はい、どうぞ。後ろから乗ってください。 | Hai, dōzo. Ushiro kara notte kudasai. | Gyerünk. Kérem, szálljon fel hátul. |
| この先、揺れますのでご注意ください。 | Kono saki, yuremasu no de go-chūi kudasai. | Rögös lesz előttünk, ezért kérjük, vigyázzon. |
Az alapokon túl: városok, amelyek másként csinálják
Kiotó a híres kivétel. Városi buszai átalánydíjat számítanak fel a központi területen, de a versenyzők a középső ajtónál szállnak fel, és induláskor fizetnek. 2026 januárjában a város bejelentette, hogy 60 sima viteldíjas útvonala a beszálláskor fizetendő első beszállásra költözik, és a cél 2029 márciusában fejeződik be. Addig kövesse a kinyíló ajtót.
A fizetés is változik. Kumamotóban öt busz- és vasúti szolgáltató 2024 novemberében felhagyott a nemzeti IC kártyák, például a Suica elfogadásával, és 2025 februárjában megkezdte az érintés nélküli hitelkártyák elfogadását. Máshol az IC kártyák mellett elterjed a bankkártyás érintéses fizetés, ezért ellenőrizze az olvasó logóit.
A vonatok és a taxik ugyanazt a hol indultál problémát másképp oldják meg: jegykapu rögzíti a belépést, taxióra méri az utat. A számozott jegy a busz papíralapú változata. Az állomásnak és a taxi nyelvnek saját útmutatója van.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| タッチ決済は使えますか。 | Tacchi kessai wa tsukaemasu ka. | Fizethetek kártya érintésével? |
| 一日乗車券で乗れますか。 | Ichinichi jōshaken de noremasu ka. | Egynapos bérlettel lovagolhatok? |
Gyakori hibák a távolsági buszokon
Séta a jegyautomata mellett. Az ok egy tokiói átalánydíjas szokás, ahol soha nem látni jegyet. Ennek hiányában előfordulhat, hogy az útvonal elejétől kezdve díjat számítanak fel. Amikor felszáll egy középső vagy hátsó ajtóra, keresse meg a gépet.
Csak leszálláskor érintsen meg egy IC kártyát. Egy átalánydíjas buszon egyszer megérinti, így az újoncok azt hiszik, egyszer elég. Távolsági buszokon az első érintés a kiindulási pont. Érintse meg mindkét ajtót.
Kifizeti a két megállóval ezelőtt feljegyzett összeget. A tábla minden megállóban cserélhető. Nézze meg újra, amikor bejelentik a megállását.
Sorbaállás az elején, miközben a busz halad. Az ösztön a vonatokból fakad. A buszok erősen fékeznek, a sofőrök pedig elvárják, hogy ülve maradj, és várni fognak rád.
Egy tízezer jenes bankjegyet tart a kezében. A bankautomaták nagy bankjegyeket osztanak ki, és a viteldíj dobozok nem változtatják meg őket. Először jegyzeteljen egy kisboltban. Ha valami elromlott, a vezetőnek szóló rövid mondat a legtöbbet kijavítja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 整理券を取り忘れました。 | Seiriken o toriwasuremashita. | Elfelejtettem jegyet venni. |
| 市民病院から乗りました。 | Shimin Byōin kara norimashita. | A városi kórházba kerültem. |
| 乗るときにタッチし忘れました。 | Noru toki ni tacchi shiwasuremashita. | Elfelejtettem megérinteni a kártyámat, amikor felszálltam. |