A három tünetminta
Szinte minden japán tünetmondat illeszkedik a három keret valamelyikébe. A dolgaidhoz használja a ga arimasu-t: netsu ga arimasu, lázas vagyok. A testből kikerülő dolgokhoz használd a ga demasu-t: seki ga demasu, köhögök, hanamizu ga demasu, folyik az orrom. Fájdalomra használd a testrész plusz ga itai desu: nodo ga itai desu, fáj a torkom.
A negyedik mintát, a ga shimasu-t olyan érzésekre és érzésekre használják, mint a zucu, fejfájás, szamuke, hidegrázás és memai, szédülés. Ha nem biztos abban, hogy melyik minta illik, a magyarázó n desu végződéstől bármelyik természetes hangzást ad a konzultáció során: netsu ga aru n desu, az a helyzet, hogy lázas vagyok.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | Lázas vagyok. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | köhögök. |
| 喉が痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Fáj a torkom. |
| 頭痛がします。 | Zutsū ga shimasu. | Fáj a fejem. |
| 寒気がします。 | Samuke ga shimasu. | Hidegrázásom van. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | lomhának és nehéznek érzem magam. |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | rosszul érzem magam. |
Alapvető tünetszavak
Ezek a szavak a leggyakoribb panaszokat fedik le. Ne feledje, hogy sokan a kanji 痛-t használják fájdalomra, tsū-t olvasnak összetételekben, és hogy a kuchi, nodo, hana és onaka azok a testrészek, amelyeket leginkább megnevez.
| Szó | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 熱 | netsu | Láz |
| 微熱 | binetsu | Enyhe láz |
| 咳 | seki | Köhögés |
| 鼻水 | hanamizu | Orrfolyás |
| 鼻づまり | hanazumari | Elzáródott orr |
| くしゃみ | kushami | Tüsszentés |
| 頭痛 | zutsū | Fejfájás |
| 腹痛 | fukutsū | Gyomorfájás (formális) |
| 吐き気 | hakike | Hányinger |
| 下痢 | geri | Hasmenés |
| 便秘 | benpi | Székrekedés |
| めまい | memai | Szédülés |
| 寒気 | samuke | Hidegrázás |
| 発疹 | hosshin | Kiütés |
| かゆみ | kayumi | Viszkető |
| だるさ | darusa | Fáradtság, nehézség |
Gyakori betegségek és állapotok
A kaze, a megfázás az a szó, amelyet a legtöbbször használsz, gyakran a kaze o hiku kifejezésben, hogy megfázz, és a kaze o hiita mitai desu, azt hiszem, megfáztam. Az infuruenza, rövidítve infuru, az influenza. Tavasszal a kafunshō, a szénanátha annyira elterjedt, hogy rendszeresen beszédtéma.
Egyéb hétköznapi kifejezések közé tartozik a shokuchūdoku, ételmérgezés, necchūshō, hőguta, ami komoly aggodalomra ad okot a japán nyáron, és az iwakan, az az érzés, hogy valami nem stimmel egy testrészben. Az Arerugī allergia, és az egyik legfontosabb tennivaló, hogy elmondja az egészségügyi személyzetnek az allergiát.
| Szó | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 風邪 | kaze | Megfázás |
| インフルエンザ | infuruenza | Influenza |
| 花粉症 | kafunshō | Szénanátha |
| アレルギー | arerugī | Allergia |
| 食中毒 | shokuchūdoku | Ételmérgezés |
| 熱中症 | necchūshō | Hőguta |
| 胃腸炎 | ichōen | Gasztroenteritisz, gyomorégés |
| 喘息 | zensoku | Asztma |
| 捻挫 | nenza | Rándulás |
| 怪我 | kega | Sérülés |
| 病気 | byōki | Betegség |
Mondjuk meddig és milyen rossz
Az orvosok szinte mindig azt kérdezik, hogy mióta, itsu kara desu ka. Válaszoljon időszóval plusz kara: kinō kara, tegnap óta, kesa kara, ma reggel óta. Néhány napig használja a mae kara: mikka mae kara szót, mivel három nappal ezelőtt. A napok számlálása speciális szavakat használ egytől tízig: ichinichi, futsuka, mikka, yokka, itsuka és így tovább.
A súlyosság és a gyakoriság szempontjából néhány határozószó végzi el a munka nagy részét: sukoshi, a little, kanari, gana, hidoku, badly és tokidoki, néha. A Zutto azt jelenti, hogy folyamatosan, a yoru ni naru pedig azt, hogy mikor jön az éjszaka, hasznos az éjszaka súlyosbodó köhögés esetén.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | Mióta? |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Tegnap este óta. |
| 三日前から咳が出ています。 | Mikka mae kara seki ga dete imasu. | Három napja köhögök. |
| 一週間ぐらい続いています。 | Isshūkan gurai tsuzuite imasu. | Körülbelül egy hete tart. |
| ずっと頭が痛いです。 | Zutto atama ga itai desu. | A fejem egész idő alatt fájt. |
| 夜になると咳がひどくなります。 | Yoru ni naru to seki ga hidoku narimasu. | A köhögés éjszaka súlyosbodik. |
| 少し良くなりました。 | Sukoshi yoku narimashita. | Kicsit jobb lett. |
| ときどきめまいがします。 | Tokidoki memai ga shimasu. | Néha szédülök. |
Orvosi és gyógyszertári szavak
Az orvostudomány kusuri, és nomuval veszed, inni: kusuri o nomu. A vényköteles gyógyszerhez tartozik egy shohōsen, vényköteles, amelyet bevisz a gyógyszertárba, yakkyoku. A drogériák, a doraggusutoa vény nélkül kapható gyógyszereket árulnak, a személyzet pedig tanácsot ad, bár egyes termékeknél a gyógyszerésznek is jelen kell lennie.
A csomagokra vonatkozó utasítások rögzített szókészletet követnek. A shokugo azt jelenti, hogy étkezés után, shokuzen étkezés előtt és shokkan étkezések között, ami nagyjából két órával étkezés után van, nem étkezés közben. Az Ichi-nichi san-kai azt jelenti, hogy naponta háromszor. Az Ikkai no ryō az időnkénti adag, a fukusayō pedig mellékhatások.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 風邪薬はありますか。 | Kazegusuri wa arimasu ka. | Van hideg gyógyszered? |
| 眠くならない薬がいいです。 | Nemuku naranai kusuri ga ii desu. | Inkább olyat szeretnék, amitől nem vagyok álmos. |
| 一日何回飲みますか。 | Ichi-nichi nan-kai nomimasu ka. | Naponta hányszor vegyem be? |
| 薬のアレルギーがあります。 | Kusuri no arerugī ga arimasu. | Gyógyszerallergiám van. |
| Szó | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 薬 | kusuri | Gyógyszer |
| 風邪薬 | kazegusuri | Hideg gyógyszer |
| 解熱剤 | genetsuzai | Lázcsökkentő |
| 痛み止め | itamidome | Fájdalomcsillapító |
| 咳止め | sekidome | Köhögés elleni gyógyszer |
| 胃薬 | igusuri | Gyomorgyógyszer |
| 目薬 | megusuri | Szemcsepp |
| 処方箋 | shohōsen | Recept |
| 薬局 | yakkyoku | Gyógyszertár |
| 食後 | shokugo | Étkezés után |
| 食前 | shokuzen | Étkezés előtt |
| 食間 | shokkan | Az étkezések között |
| 副作用 | fukusayō | Mellékhatás |
A klinikán: kulcsmondatok
A klinikán, kurinikku vagy iin, általában a recepción, uketsuke-ban kezdi az egészségbiztosítási kártyát és egy kérdőívet, monshinhyō, ahol kipipálja a tüneteit. Az orvos ezután megkérdezi, hogy hol fáj, mióta és van-e allergiája, vagy szed-e rendszeresen valamilyen gyógyszert. A válaszok legyenek rövidek és világosak.
Ha nem biztos a megfelelő osztályban, a naika belgyógyászat, és megfázásra, lázra és gyomorproblémákra terjed ki; jibika a fül, az orr és a torok; A hifuka bőrgyógyászat. Az orvoslátogatáshoz és a gyógyszertárlátogatáshoz szóló útmutatók részletesebben lefedik a teljes időpontot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Úgy tűnik, mi a probléma ma? |
| 昨日から熱と咳があります。 | Kinō kara netsu to seki ga arimasu. | Tegnap óta lázam van és köhögök. |
| どこが痛いですか。 | Doko ga itai desu ka. | Hol fáj? |
| ここがずきずき痛みます。 | Koko ga zukizuki itamimasu. | Itt lüktet. |
| 何かアレルギーはありますか。 | Nanika arerugī wa arimasu ka. | Van valami allergiája? |
| 今、飲んでいる薬はありません。 | Ima, nonde iru kusuri wa arimasen. | Jelenleg nem szedek gyógyszert. |
| 仕事に行ってもいいですか。 | Shigoto ni itte mo ii desu ka. | Nem baj, hogy elmegyek dolgozni? |
Gyakori hibák
- Mondván kusuri o taberu: japánul isszák a gyógyszert, kusuri o nomu, még tablettát is.
- Ha azt mondod, hogy netsu desu, ha lázam van: használd a netsu ga arimasu vagy a netsu ga aru n desu kifejezést.
- Az itai főnévként való használata: mondd: atama ga itai, ne atama no itai ga arimasu.
- A shokkant úgy olvasni, mint az étkezéseknél: étkezések között, éhgyomorra.
- Zavarba ejtő kaze, hideg és kaze, szél: ugyanúgy hangzanak, de 風邪 és 風 betűkkel írják őket, és a szövegkörnyezet egyértelművé teszi.
- Az allergiát elfelejtve: mindig mondja azt, hogy ... no arerugī ga arimasu, ha ez vonatkozik rá.
Hogyan kell áttekinteni a szavakat
Az egészségügyi szókincset legjobb megtanulni, mielőtt szükség lenne rá, mert a betegség a legrosszabb időszak a szótárban való keresésre. Készítsen egy rövid személyes forgatókönyvet: az Ön allergiája, bármely szokásos gyógyszere, és egy mondat a három tünetminták mindegyikéhez. Tartsa a telefonjában a biztosítási adatai mellett.
Az Unihongo ingyenes oktatójátékai jó módja annak, hogy rövid körökben kifejtsd a tüneteket és a gyógyszerszavakat, amíg a netsu, a seki és a hakike azonnal megjelennek. Ezután használja őket beszédben, ahol az időtartam kifejezések a legfontosabbak, és ismételje meg a klinikai beszélgetést havonta egyszer, hogy a forgatókönyv friss maradjon.
- Először tanuld meg a három mintát: ga arimasu, ga demasu, ga itai
- Adjunk hozzá tíz tünetet, majd öt betegséget
- Gyakorold az itu kara válaszokat napszámlálókkal
- Olvass el egy valódi gyógyszeres dobozt, és találd meg a shokugo-t és az adagot