Az alapötlet: összeg, en, majd dama vagy satsu
Nem kell tíz szó Japán tíz pénzéért. Mondja ki az összeget, adjon hozzá en-t, majd adjon hozzá damat egy érméhez vagy satsut egy bankjegyhez. A dama tama, labda, az en után szólal meg, tehát az en-dama szó szerint jengolyó. A Satsu a 札 olvasata, egy papírcédula, ugyanaz a kandzsi, mint a nefudában, egy árcédula.
A képletnek van egy partnere, a counter mai, amelyet lapos dolgokhoz, például papírokhoz, jegyekhez és tányérokhoz használnak. A bankjegyek laposak, és japán szemmel az érmék is, tehát mindkettő maj. Az árak hangos felolvasása és az árcédulákon lévő kandzsinak saját útmutatója van; ez a kezedben lévő pénzről szól. Két barát aprópénzt gyűjt egy érmeszekrényért.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 百円玉、何枚ある？ | Hyaku-en dama, nan-mai aru? | Hány 100 jenes érméd van? |
| 三枚しかない。 | San-mai shika nai. | Csak három. |
| 十円玉なら五枚あるよ。 | Jū-en dama nara go-mai aru yo. | Van öt 10 jenes érmém, ha ez segít. |
| 千円札が二枚と、五千円札が一枚。 | Sen-en satsu ga ni-mai to, gosen-en satsu ga ichi-mai. | Két 1000 jenes és egy 5000 jenes bankjegy. |
Érmék: hat méret, két lyuk
Az érmék értéke nő, de mérete nem, és ez mindenkit meglep. Az 50 jen kisebb, mint az 5 jen, a 100 jen pedig kisebb, mint a 10 jen. A japán pénzverde magyarázata szerint a méreteket évtizedeken keresztül rögzítették, hogy minden érmét meg lehessen különböztetni azoktól, amelyekkel a legvalószínűbb volt. A lyukak ugyanazt a feladatot látják el: könnyen tapinthatóvá teszik az 5-ös és 50-es típust, megakadályozzák a hamisítást és megtakarítják a fémet.
A szín éppúgy segít, mint a méret. Az 1 jenes halvány alumínium, az 5 jenes sárga sárgaréz, a 10 jenes vöröses bronz, az 50-es és a 100-as ezüst-fehér, az 500-as pedig 2021 óta kétszínű, bár a régebbi, egyszínű, 500 jenes érmék továbbra is érvényesek. Az 5 jenes az egyetlen érme, amelyen nincs arab szám, csak kandzsi, és mivel a go-en úgy hangzik, mint a goen, kötvény vagy kapcsolat, ez a kedvenc felajánlás a szentélyekben. A gépek és a szentélyek körül így beszélnek az érmékről.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この自販機、五百円玉使える？ | Kono jihanki, gohyaku-en dama tsukaeru? | Fogad ez az automata 500 jenes érméket? |
| 百円玉が戻ってきちゃった。 | Hyaku-en dama ga modotte kichatta. | A 100 jenes érme azonnal előkerült. |
| お賽銭は五円玉にしよう。 | Osaisen wa go-en dama ni shiyō. | Készítsük el a szentélyünket egy 5 jenes érmével. |
| Érme | Olvasás | Hogyan lehet felismerni |
|---|---|---|
| 一円玉 | ichi-en dama | Halvány alumínium, nagyon könnyű 1 grammnál, sima él |
| 五円玉 | go-en dama | Sárga sárgaréz, lyuk, csak kandzsi, sima él |
| 十円玉 | jū-en dama | Vöröses bronz, sima él |
| 五十円玉 | gojū-en dama | Ezüstfehér, lyukas, bordázott él |
| 百円玉 | hyaku-en dama | Ezüstfehér, cseresznyevirágos, bordázott szélű |
| 五百円玉 | gohyaku-en dama | Legnagyobb; 2021 óta kéttónusú, ferde gerincek |
Megjegyzések: négy hosszúság és a 2024-es tervek
Mind a négy bankjegy 76 mm magas, és értékükkel meghosszabbodik, 150 mm-ről 1000 jennél 160 mm-re 10 000 jennél. 2024. július 3-án a Bank of Japan megkezdte új 1000, 5000 és 10 000 jenes bankjegyek kibocsátását, ami 20 év óta az első újratervezés. Az arcok a bakteriológus Kitasato Shibasaburō az 1000-en, a pedagógus Tsuda Umeko az 5000-en és az iparos Shibusawa Eiichi az 10000-en.
A régebbi bankjegyek – Noguchi Hideyo, Higuchi Ichiyō és Fukuzawa Yukichi – továbbra is törvényes fizetőeszköz marad. A 2000 jenes bankjegy, amelyen az okinavai Shureimon kapu látható, 2000-ből származik, és nem tervezték újra; mindenhol érvényes, de Okinawán kívül ritka. A 10 000 jenes bankjegyen ichiman-en (壱万円) felirat szerepel, az egyik formális formájában, daiji, szó szerint nagy karakterek, amelyeket nehezebb megváltoztatni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 新しいお札、もう見た？ | Atarashii osatsu, mō mita? | Láttad már az új jegyzeteket? |
| 古いお札も使えますか。 | Furui osatsu mo tsukaemasu ka. | Használhatom még a régi jegyzeteket? |
| はい、どちらもお使いいただけます。 | Hai, dochira mo otsukai itadakemasu. | (Személyzet) Igen, bármelyiket használhatod. |
| この機械、二千円札は使えないみたい。 | Kono kikai, nisen-en satsu wa tsukaenai mitai. | Úgy tűnik, ez a gép nem vesz fel 2000 jenes bankjegyeket. |
Mindennapi szavak és gépszavak
A pénzre általában a japán nyelvnek két rétege van: az anyanyelvi beszéd és a kínai-japán szavak a gépekre, bankokra és jelekre. A jegykiadó automatákon a bankjegynyíláson a shihei, az érmenyíláson pedig az kōka felirat szerepel; a kasszánál azt mondják osatsu és kozeni. Gépen és otthon is így néz ki a két réteg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 紙幣は千円札のみご利用いただけます。 | Shihei wa sen-en satsu nomi goriyō itadakemasu. | (Sign) Csak 1000 jenes bankjegyek használhatók. |
| お釣りが出てこないんですが。 | Otsuri ga dete konai n desu ga. | (A személyzetnek) Nem jött ki az aprópénzem. |
| 小銭がたまっちゃった。 | Kozeni ga tamatchatta. | Egy halom érmével végeztem. |
| Szó | Olvasás | Ahol találkozol vele | Jelentése |
|---|---|---|---|
| お札 | osatsu | Beszéd | Feljegyzések, bankjegyek |
| 紙幣 | shihei | Gépek, bankok | Jegyzetek, szó szerint papírvaluta |
| 小銭 | kozeni | Beszéd | Érmék, szó szerint kis érmék |
| 硬貨 | kōka | Gépek, bankok | Érmék, szó szerint kemény valuta |
| 細かいお金 | komakai okane | Beszéd | Kis pénz: érmék vagy apró bankjegyek |
| お釣り | otsuri | Beszéd és jelek | Változás visszaadva |
| 両替 | ryōgae | Beszéd és jelek | Pénz átváltása más egységekre |
Két pár gondot okoz. A Osatsu és az ofuda is お札: osatsu egy bankjegy, az ofuda papírtalizmán egy szentélyből, és a kontextus dönt. Kozeni és komakai nincs átfedésben, de különböznek: kozeni csak érmék, míg a komakai no, a kicsik, 1000 jenes bankjegyeket tartalmazhatnak, mint amikor egy pénztáros a 10 000 jenes bankjegyeddel szemben azt reméli, hogy valami kisebbet kapsz.
Túl az alapokon: egy hang feltörése a kuzusu és az ryōgae gombokkal
A Kuzusu azt jelenti, hogy összeomlik a fal, a pénzzel pedig azt jelenti, hogy egy nagy bankjegyet kisebbre változtatunk. Az Ryōgae maga a csere, a ryō-ről nevezték el, egy régi aranyegységről, tehát szó szerint csere ryō. Lefedi mind a bankjegyek törését, mind a változó valutákat, és a ryōgaeki egy pénzváltó gép. A különbség a nézőpontban van: megkérsz valakit, hogy kuzusu írja le a jegyzetedet; egy ryōgae szolgáltatás csinálja.
Az, hogy hol kérdezel, többet számít, mint a szavak. Az üzletek nem kötelesek megtörni a jegyzeteket, és sok a ryōgae wa okotowari shite imasu, nem adunk aprópénzt. A bankok pénzt cserélnek, de gyakran díjat számítanak fel, egyesek pedig díjat számítanak fel az érmehalmok letétbe helyezéséért; A Japan Post Bank például díjat számít fel, ha több mint 100 érmét visz a pultba. A játéktermekben és az érmemosodákban pénzváltó automaták szolgálják ki vásárlóikat. A legegyszerűbb, ha veszel valami apróságot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、一万円札を崩してもらえませんか。 | Sumimasen, ichiman-en satsu o kuzushite moraemasen ka. | Elnézést, fel tudna törni nekem egy 10 000 jenes bankjegyet? |
| 申し訳ございません、両替はお断りしております。 | Mōshiwake gozaimasen, ryōgae wa okotowari shite orimasu. | (Személyzet) Nagyon sajnálom, a jegyzetekre nem adunk aprópénzt. |
| 千円札に崩したいんですが。 | Sen-en satsu ni kuzushitai n desu ga. | Szeretném 1000 jenes bankjegyekre bontani. |
| 両替機はどこにありますか。 | Ryōgaeki wa doko ni arimasu ka. | Hol van a váltógép? |
| 千円崩してくれる？ | Sen-en kuzushite kureru? | (Egy barátnak) Tudsz nekem törni ezrest? |
A pénztárnál: hogyan számítják vissza a pénztárosok az aprópénzt
A pénztárosok minden lépést rögzített kifejezésekkel mesélnek el. Kara oazukari shimasuval hirdetik, amit átadtál, szó szerint tőle veszem át; a nyelvtanosok morognak a karáért, de mindenhol hallani fogod. Először a bankjegyek jönnek vissza, saki ni ōkii hō, először a nagyok, megszámolják előtted, majd az érmék és a nyugta. Az ügyfelek keveset mondanak.
Az érméknek van egy törvényi korlátja, amely meglepi a repülés előtt zsebüket kiürítő látogatókat: a valutatörvény értelmében egyetlen fizetés során egyetlen érméből sem kell 20-nál többet elfogadnia. Egy maroknyi 1 jenes érme jó; egy zacskó belőlük nem. Az ügyfél egy 580 jenes kávéért 10 000 jenes bankjegygel fizet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 一万円からお預かりします。 | Ichiman-en kara oazukari shimasu. | (Személyzet) 10 000 jenből. |
| 先に大きいほう、九千円のお返しです。 | Saki ni ōkii hō, kyūsen-en no okaeshi desu. | (Személyzet) Először a jegyzetek: 9000 jen vissza. |
| 残り、四百二十円のお返しです。 | Nokori, yonhyaku nijū-en no okaeshi desu. | (Személyzet) És a maradék 420 jen. |
| 細かいのがなくて、すみません。 | Komakai no ga nakute, sumimasen. | Sajnálom, nincs nálam kisebb. |
| ちょうどあります。 | Chōdo arimasu. | Megvan a pontos összeg. |
| 一円玉、使ってもいいですか。 | Ichi-en dama, tsukatte mo ii desu ka. | Rendben van, ha 1 jenes érméket használok? |
Gyakori hibák érmékkel, bankjegyekkel és számlálókkal
Mondván hyaku-en tama. A Tama a szótárban a labdát jelenti, így a tanulók változatlanul használják. Az en után dama-nak szólal meg, egy rendaku nevű hangváltozás: hyaku-en dama, gohyaku-en dama.
Pénz számolása ko-val vagy tsu-val. Az érme úgy néz ki, mint egy kis kerek tárgy, aminek a ko számít, és a kötetlen beszélgetés során ko-t fog hallani érmékre. Mai az érmék és bankjegyek standard számlálója: jū-en dama go-mai.
Mondván issen-en satsu. A tanulók minden kerek számhoz csatolják az ichi-t, de az 1000 egyszerűen sen: sen-en satsu. A tízezer megtartja az egyet: ichiman-en satsu.
Hisz a régi feljegyzések lejártak. A 2024-es tervekről szóló hírek néhány emberben azt hitték, hogy a régiek leállnak, és a csalók ezt kihasználják. A régi és az új egyaránt törvényes fizetőeszköz; bárki, aki felszólítja, hogy cserélje ki őket, átverést hajt végre.
Magától értetődően megkérni egy boltot, hogy váltson pénzt. Otthon egy bolt kötelezhet, úgyhogy kis szívességnek tűnik, de sok japán üzlet elutasítja. Használjon bankot vagy pénzváltó automatát, vagy vásároljon valami apróságot.