Japán a bárban: Italrendelés, Otōshi, Highballs és Last Order

A japán bárok egy kis italszóval és néhány díjjal működnek, amelyek meglepik az első látogatókat, és ha megismeri őket, egy önálló este a pultnál egyszerűvé válik.

Amit tudnia kell

Japán a bárban: Italrendelés, Otōshi, Highballs és Last Order

Japánban iható helyek óriási választéka található: csendes koktél- és whiskybárok mesterrel a pult mögött, nyüzsgő izakaya, apró bárok a sikátorokban, ahol nyolc férőhelyes, és tachinomi álló bárok, ahol italonként kell fizetni. Közös a szókincsük. A whisky haibōru, mizuwari vagy rokku formájában kapható; A shochū vizet, forró vizet vagy szódát tartalmaz; a szakét hidegen vagy melegen is tálalhatjuk. Sok helyen hozzáadnak egy otōshi-t, egy kis edényt, amelyet nem rendelt, vagy ülőhelydíjat, és a személyzet bezárás előtt felhívja az utolsó rendelést. Ez az útmutató lépésről lépésre végigvezeti az éjszakát: helyet foglalni, rendelést, a költségek megértését, az étlap italszavait, a bár etikettjét, a fizetést és a teendőket, ha valami elromlik. Az árak és a házirend nagyon eltérőek, ezért a cél az, hogy segítsünk kérdezni, nem pedig az, hogy megmondjuk, mennyit kell fizetni minden bárban.

Mondja ki az emberek számát a -mei vagy -nin számlálóval, miközben belép

Számos bárban és izakayában számíthat otōshi- vagy ülésdíjra

Haibōru, mizuwari és rokku a három alapvető whiskyrend

Az utolsó rendelés zárás előtt érkezik; fizessen o-kaikei onegai shimasuval

Besétálni és helyet foglalni

Ahogy belépsz, a személyzet irasshaimase-t kiált, majd megkérdezi, hányan vannak a csoportodban, általában nanmei-sama desu ka-val. Tartsa fel az ujjait, és mondja ki a számot -mei vagy -nin gombbal: hitori, futari, sannin. Kis bároknál az lehet a kérdés, hogy nem bánod-e a pultnál ülni, kauntā.

Egyes bárok, különösen a régebbi éjszakai szórakozóhelyeken található aprók, csak törzsvendégek látogathatók, vagy fedőrendszerrel rendelkeznek, és néhányan olyan táblák vannak, amelyek azt mutatják, hogy nem fogadnak be újonnan érkezőket. Ha bizonytalan, érdemes rákérdezni a rendszerre, mielőtt leül. A nyüzsgő éjszakai életnegyedekben kerülje az utcai sétákat, a kyakuhikiket, akik a járdán közelednek feléd; biztonságosabb a hely kiválasztása.

Besétálni és helyet foglalni
japánRomajiJelentése
何名様ですか。Nanmei-sama desu ka.Hány ember?
一人です。Hitori desu.Csak egy.
カウンターでもよろしいですか。Kauntā demo yoroshii desu ka.A számláló rendben van?
はい、大丈夫です。Hai, daijōbu desu.Igen, ez rendben van.
チャージはありますか。Chāji wa arimasu ka.Van belépődíj?
禁煙ですか。Kin'en desu ka.Nemdohányzó?

Otōshi, ülésdíjak és szolgáltatási díjak

Nem sokkal azután, hogy leül egy izakayába vagy néhány bárba, megjelenhet egy kis étel, amelyet nem rendelt. Ez az otōshi, Kansaiban tsukidashinak hívják. A japán bárrendszer része, nem pedig ajándék, és a számlán személyenkénti díjként jelenik meg. Lehet savanyúság, kis saláta, párolt zöldségek vagy valami bonyolultabb.

A bárok gyakran más díjakat használnak az otōshi helyett, vagy éppúgy. A Chāji vagy sekiryō ülő- vagy takarótöltés; A sābisu-ryō szolgáltatási díj, általában százalékos; és néhány szállodai bár mindkettőt hozzáadja. Ezek a díjak nagyon eltérőek helyenként, ezért érdemes egy olyan bárban érdeklődni a rendszerről, amelyet nem ismer. A kérdezés nem durva; ez egyszerűen tisztázás.

SzóOlvasásJelentése
お通しotōshiKis előétel automatikusan, személyenként fizetendő
突き出しtsukidashiKansai szó az otōshi-ra
チャージchājiBelépődíj
席料sekiryōÜléstöltés
サービス料sābisu-ryōSzolgáltatási díj
税込zeikomiAdót tartalmaz
飲み放題nomihōdaiMinden, amit egy meghatározott ideig ihat

Ha az otōshi-ról szeretnél kérdezni, mondd azt, hogy kore wa otōshi desu ka, ez az otōshi? Az, hogy visszautasíthatja-e, a helytől függ; sokan ülésdíjként kezelik, így általában a legkönnyebb elfogadni és élvezni.

Italrendelés

A figyelem felkeltése egyszerű: emelje fel a kezét, és mondja azt, hogy sumimasen. Egy pultnál elég elkapni a csapos tekintetét. Rendeljen italnévvel és onegai shimasuval vagy kudasaival. Ha másokkal vagy, az első kör gyakran sörrel kezdődik, hogy a csoport gyorsan tudjon koccintani, ezt a szokást a toriaezu bīru, sör kezdetnek kifejezésben ragadja meg.

Kérjen ajánlást osusume wa nan desu ka-tól. A whisky- és koktélbárokban a csapos, akit gyakran masutā-nak hívnak, megkérdezheti, milyen ízeket szeretsz, például amai, édes; sappari, frissítő; vagy karakuchi, száraz. Az erőt a koime, erősebb és usume, gyengébb gombbal szabályozhatod, vagy kérdezz rá az alkoholtartalomra, a dosū-ra.

japánRomajiJelentése
すみません、注文お願いします。Sumimasen, chūmon onegai shimasu.Elnézést, szeretnék rendelni.
とりあえず生ビールください。Toriaezu nama bīru kudasai.Kezdésnek egy csapolt sört, kérem.
おすすめは何ですか。Osusume wa nan desu ka.Mit ajánl?
さっぱりしたのが飲みたいです。Sappari shita no ga nomitai desu.Szeretnék valami frissítőt.
ハイボールを濃いめでお願いします。Haibōru o koime de onegai shimasu.Egy erős highball, kérem.
薄めにしてもらえますか。Usume ni shite moraemasu ka.Le tudnád gyengíteni?
同じのをもう一杯ください。Onaji no o mō ippai kudasai.Még egyszer, kérem.
お水をもらえますか。O-mizu o moraemasu ka.Kaphatnék egy kis vizet?

Whisky, shochū és szaké: hogyan szolgálják fel az italokat

A látogatókat leginkább a tálalási stílusok zavarják meg, mivel ezek több szeszes italra vonatkoznak. A Haibōru a whisky szódával; ha másik szeszesitalt szeretne szódával, adjon hozzá -sōda-wari-t, például shōchū no sōda-wari. Mizuwari vízzel és jéggel, oyuwari forró vízzel, télen népszerű shochū, a rokku pedig jégen van. A Sutorēto ügyes, a cheisā pedig egy pohár víz az oldalán.

A szakénak megvannak a maga hőmérsékleti szavai. A Hiya hagyományosan szobahőmérsékletűt jelent, bár ma már sokan hűtve használják; A reishu jelentése hűtött; a kan pedig meleget jelent, a nurukanról, langyosról, az atsukánra, forróra. Nem minden szakét szolgálják fel melegen, ezért kérdezze meg a személyzetet, hogy melyik hőmérséklet felel meg az Ön által választott hőmérsékletnek.

RendelésOlvasásAmit kapsz
ハイボールhaibōruWhisky szódával és jéggel
水割りmizuwariSzellem vízzel és jéggel
お湯割りoyuwariSzellem forró vízzel
ソーダ割りsōda-wariSzellem szódával
ロックrokkuA sziklákon
ストレートsutorētoTiszta
チェイサーcheisāVíz az oldalán
ダブルdaburuDupla mérték
冷酒reishuHűtött szaké
熱燗atsukanForró szaké
ぬる燗nurukanLangyos szaké

Igyál szavakat az étlapon

A japán bárok menüi és az izakaya italok típus szerint csoportosíthatók. A sör náma, csapolt vagy binként érkezik, palackozva. A Sawā és a chūhai gyümölcsízű italok, amelyeket általában shōchū-val és szódával készítenek, a citromos sawā pedig egy klasszikus. Az Umeshu egy szilvalikőr, amelyet gyakran sziklákon vagy szódával tálalnak.

Ha nem iszik alkoholt, keressen sofuto dorinku, üdítőitalokat vagy nem arukōru, alkoholmentes italokat. Az Ūroncha, az oolong tea az izakaya nem ivóinak szokásos választása, és ennek mondása teljesen normális.

Menü szóOlvasásJelentése
生ビールnama bīruCsapolt sör
瓶ビールbin bīruPalackozott sör
中ジョッキchū jokkiKözepes söröskorsó
サワーsawāShōchū és szóda ízesítéssel
チューハイchūhaiShōchū highball
梅酒umeshuSzilvalikőr
日本酒nihonshuSake
焼酎shōchūDesztillált szesz
ウーロン茶ūronchaOolong tea
ノンアルコールnon-arukōruAlkoholmentes

Álló bárok és bár etikett

A Tachinomi, az állórudak kicsik, olcsók és gyorsak. Sokan a kyasshu-t használják deribarī, utánvéttel: minden ital vagy étel megérkezésekor fizetsz, néha úgy, hogy érméket teszel egy tálcába vagy kosárba a pultra, és a csapos felszolgálás közben veszi fel a pénzt. Mások olyan lapot futtatnak, mint bármely sáv. Nézze meg, mit csinálnak a törzsvendégek, vagy kérdezze meg a személyzetet.

Az általános bár etikett egyszerű. Várd meg, amíg mindenki igyon egy italt ivás előtt, majd piríts kanpaival. Egy csoportban az emberek gyakran inkább egymás poharát töltik fel, mint a sajátjukat. A csendes bárokban ne hallgassa a hangját, és ne fényképezzen más ügyfeleket. Ne hozzon saját italt, és ha rosszul érzi magát, álljon meg és kérjen vizet.

japánRomajiJelentése
キャッシュオンですか。Kyasshu on desu ka.Fizetés rendelés szerint?
ここで払えばいいですか。Koko de haraeba ii desu ka.Itt kell fizetnem?
乾杯!Kanpai!Egészségére!
どうぞ、注ぎますよ。Dōzo, tsugimasu yo.Tessék, hadd töltsek neked.
もう大丈夫です、ありがとうございます。Mō daijōbu desu, arigatō gozaimasu.Most már jól vagyok, köszönöm.

Utolsó rendelés, számla és fizetés

Zárás előtt a személyzet bejelenti a rasuto ōdā utolsó rendelést, gyakran egy meghatározott mondattal, amely megkérdezi, hogy szeretne-e még valamit. Ezt követően befejezheti az italt, de nem rendelhet többet. A nomihōdai, all-you-can-drink-ajánlatoknál az utolsó rendelés a határidő lejárta előtt érkezik.

Fizetni, mondjuk o-kaikei onegai shimasu, vagy kis keresztet tenni a mutatóujjával, a személyzet egy mozdulattal felismeri. Sok izakayánál az ajtó melletti pénztárnál fizet; kis bároknál a csapos hozza a számlát. A számla felosztása, warikan, általában a csoport között történik. Egyes helyeken külön befizetést, betsubetsu-t lehet fizetni, és van ahol nem, ezért kérdezzen. A kártya és a készpénz nélküli fizetés gyakori, de nem általános, különösen a kis bároknál, ezért vigyen magával készpénzt.

japánRomajiJelentése
ラストオーダーになりますが、ご注文はよろしいですか。Rasuto ōdā ni narimasu ga, go-chūmon wa yoroshii desu ka.Ez az utolsó rendelés. Szeretnél még valamit?
もう大丈夫です。Mō daijōbu desu.Jól vagyunk, köszi.
お会計お願いします。O-kaikei onegai shimasu.A számlát, kérem.
カードは使えますか。Kādo wa tsukaemasu ka.Használhatok kártyát?
別々に払えますか。Betsubetsu ni haraemasu ka.Tudunk külön fizetni?
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Köszönöm az italokat és az ételeket.

Amikor valami elromlik

A leggyakoribb probléma a rossz ital, a vártnál magasabb számla vagy a túl sok ivás. Rossz italhoz elég egy udvarias mondat. A számlához kérje meg a bontást, meisai, és kérdezze meg, mi az az ismeretlen sor; gyakran az otōshi vagy egy üléstöltés, amit nem vettél észre. Nyugodtnak és konkrétnak maradni mindig hatékonyabb, mint a vitatkozás.

Ha egy számla súlyosan hibásnak tűnik, különösen azután, hogy egy túra behozta, felveheti a kapcsolatot a rendőrséggel egy kōban, egy rendőrségi dobozban. Remélhetőleg soha nem lesz rá szükség, de ha tudod, hogy ez egy lehetőség, akkor könnyebben nyugodt maradhatsz.

japánRomajiJelentése
これ、頼んだものと違うと思います。Kore, tanonda mono to chigau to omoimasu.Azt hiszem, nem ezt rendeltem.
明細を見せてもらえますか。Meisai o misete moraemasu ka.Láthatnám a bontást?
この料金は何ですか。Kono ryōkin wa nan desu ka.Mi ez a díj?
ちょっと飲みすぎました。Chotto nomisugimashita.Kicsit túl sokat ittam.
タクシーを呼んでもらえますか。Takushī o yonde moraemasu ka.Tudnál nekem taxit hívni?
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Mondjon el egy teljes estét a pultnál: mondd el a személyzetnek, hányan vagytok, rendelj egy highball-t, kérdezd meg, mi az otōshi, rendelj egy második italt, amely gyengébb az elsőnél, hallgasd meg az utolsó rendelést és kérd ki a számlát. Ezután kérje meg AI Senseijét az Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében, hogy játsszon egy csapost, aki italokat ajánl, és további kérdéseket tesz fel az erőről és a jégről, így gyakorolhatja a természetes válaszadást, nem pedig az étlapra mutogatást. Az első kör egy Izakaya küldetésnél a tökéletes következő lépés, mert egy csoportot, egy pirítóst és ételrendelést ad hozzá ugyanahhoz az italszókincshez.

  1. 1

    Válassz egy világos célt

    Fókuszáljon minden ülésen egy olyan helyzetre vagy készségre, amelyet ténylegesen használhat.

  2. 2

    Gyakorolj aktívan

    Mondjon ki teljes válaszokat hangosan, ahelyett, hogy csak olvasna vagy felismerne japánul.

  3. 3

    Tekintse át és ismételje meg

    Tartsa meg a hasznos javításokat, és ismételje meg ugyanazt a képességet, amíg természetesnek nem érzi.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Mi az otōshi egy japán bárban?

Az Otōshi egy kis előétel, amelyet automatikusan szolgálnak fel, amikor leülsz, általában az izakayában és néhány bárban, és egyfajta helydíjként hozzáadják a számlához. A Kansai régióban gyakran hívják tsukidashinak. Az, hogy visszautasíthatja-e, a helytől függ; udvariasan kérdezni rendben van, de sok helyen az ülésdíj részeként kezelik.

Mi az a highball Japánban?

A haibōru szódavízzel jégen kevert whisky, általában magas pohárban vagy söröskorsóban szolgálják fel. Ez az egyik legnépszerűbb ital a japán bárokban és az izakayában, és sok helyen van saját házi változata.

Mi a különbség a mizuwari és a rokku között?

A Mizuwari vízzel és jéggel hígított whisky vagy shochū, könnyebb, hosszabb ital. A Rokku a jégre öntött szellem, semmi hozzáadott nélkül. Sutorēto egyenes, nincs jég.

Mennyi az alkoholfogyasztás kora Japánban?

Japánban a legális alkoholfogyasztás korhatára húsz. A bárok kérhetnek személyazonosító okmányt, ha fiatalnak néz ki, ezért vigye magával útlevelét vagy lakcímkártyáját.

Hogyan működnek az állórácsok Japánban?

A tachinomi álló bárok gyakran utánvéttel fizetnek, minden italért vagy ételért a megérkezéskor fizetnek, bár néhányan lapot is használnak. Általában nincs helydíjuk, az italokat gyorsan felszolgálják, és az emberek általában rövid ideig maradnak.

Folytassa a tanulást

Változtassa a japán tudást beszédbizalommá

Gyakorolj az Unihongo AI Sensei-jével egy magával ragadó 3D-s osztályteremben, szerepjáték küldetésekkel, kiejtési tréninggel, hasznos visszajelzésekkel és tanulási játékokkal, amelyek játék közben bővítik szókincsedet.