Miért érdemes Hōryū-ji-ra utazni Narából?
Hōryū-ji 607-ben alapította Prince Shōtoku, a régens, akire a buddhizmus korai nagy patrónusaként emlékeztek Japánban. A Nihon Shoki krónika szerint az első épületek 670-ben égtek le, és a templomot a következő évtizedekben újjáépítették. Ami ma a nyugati körzetben áll, a Kondō és az ötemeletes pagoda, széles körben elismert a világ legrégebbi fa építészeteként. A pagoda központi pillérének fagyűrűs kormeghatározása 594-es kivágási dátumot adott.
A templom tele van kincsekkel, amelyek közül több mint 180 nemzeti kincsnek minősül, a bronz Shaka triádtól a Kondō-ban a karcsú Kudara Kannonig és a Tamamushi szentélyig az Daihōzōin-ben. 1993-ban a Hōryū-ji terület buddhista emlékei Japán legelső UNESCO Világörökségévé váltak.
Hōryū-ji is nyugodt. Ikarugában, a mezők és régi házak kisvárosában fekszik, és még egy mozgalmas napon is egyedül állhat a kolostor sarkában, és nézhet egy épületet, amely tizenhárom évszázada áll ott.
Megközelítés: JR Hōryūji Állomás és buszok
A legegyszerűbb módja a vonat. A JR Hōryūji állomás, Hōryūji-eki a JR Yamatoji vonalon található, amely Nara és Osaka Tennōji és JR Namba között közlekedik. A helyi vonatok megállnak ott; ellenőrizze, hogy az Öné nem egy gyorsszolgálat, amely kihagyja az állomást. Az állomástól a templom szerint körülbelül 20 percnyi gyaloglás, egy csendes úton északra, vagy busszal a Hōryūji Sandō megállóhoz a megközelítés kezdetén.
Vannak más lehetőségek is. A JR Ōji állomás északi kijáratától és a Kintetsu Tsutsui állomástól induló buszok az Hōryūji-mae megállóhoz mennek, és a Nara központjából induló buszok szintén a Hōryū-ji-ig közlekednek, lassabban, mint a vonat, de közvetlenül. Bármelyiket is választja, a megközelítés a Nandaimonnál, a fenyőfákkal szegélyezett nagy déli kapunál ér véget.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 法隆寺駅に止まりますか。 | Hōryūji-eki ni tomarimasu ka. | Ez megáll a Hōryūji állomáson? |
| 法隆寺行きのバスはどこから出ますか。 | Hōryūji-yuki no basu wa doko kara demasu ka. | Honnan indul a busz Hōryū-ji-ba? |
| 法隆寺参道で降ります。 | Hōryūji Sandō de orimasu. | Hōryūji Sandō-nél szállok le. |
| ここから歩いて何分くらいですか。 | Koko kara aruite nanpun kurai desu ka. | Körülbelül hány percnyi sétára van innen? |
| 帰りの電車は何分おきですか。 | Kaeri no densha wa nanpun oki desu ka. | Milyen gyakran járnak vissza a vonatok? |
Amit egy jegy mutat: a Hōryū-ji három területe
A közös jegy három területre vonatkozik, melyeket nyugatról keletre egy vonalban látogat. Az első a Saiin garan, a nyugati körzet, ahol belépsz a Chūmon melletti kolostorba, és körbejárod a Kondō-t és a pagodát. Nézz fel a pagoda tetejére, amelyek a teteje felé egyre kisebbek, és a kolostor faoszlopainak duzzadó entázisára.
Következő, keleten található a Daihōzōin, egy modern kincsesterem, ahol a templom legszebb szobrai láthatók. Végül egy hosszú sáv a földfalak között vezet a Tōin garan-hez, a keleti körzethez, amely a herceg Shōtoku's palotájának helyén épült, a nyolcszögletű Yumedono közepén. A szomszédban, Chūgū-ji egy kolostornak, ahol Miroku bodhiszattva híres faszobra található, külön bejárata van.
- Nandaimon: a nagy déli kapu a fenyvesekkel szegélyezett megközelítés végén.
- Chūmon: a nyugati körzet középső kapuja, két Niō szobor őrzi.
- Kondō: az aranyterem, a Shaka triád otthona.
- Gojūnotō: az ötemeletes pagoda, körülbelül 32 méter magas.
- Daikōdō: a nagy előadóterem a kolostor hátsó részében.
- Daihōzōin: a kincses terem, a Kudara Kannonnal és a Tamamushi szentéllyel.
- Yumedono: a nyolcszögletű Álmok Csarnok a keleti körzetben.
Szavak a táblákon itt: Hōryū-ji
Hōryū-ji's A táblák inkább területekre osztják a templomot, mint egyes csarnokokra, ezért tanuld meg korán a garan szót. 西 nyugat, 東 kelet: 西院伽藍 és 東院伽藍 a nyugati és keleti körzet. A templomi jegypénztárak a díjat 拝観料, haikanryō-nek, magát a jegyet pedig 拝観券, haikanken-nak nevezik.
A számok is segítenek. A 五重塔 szó szerint ötrétegű torony, amely bármely ötemeletes pagodára utal Japánban, a 金堂 pedig aranycsarnok, a legrégebbi templomok fő képcsarnokának elnevezése.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 西院伽藍 | Saiin garan | Nyugati körzet, a Kondō-val és pagodával |
| 東院伽藍 | Tōin garan | Keleti körzet, a Yumedono környékén |
| 大宝蔵院 | Daihōzōin | A kincses csarnok |
| 夢殿 | Yumedono | A nyolcszögletű álmok terme |
| 五重塔 | gojūnotō | Öt emeletes pagoda |
| 金堂 | kondō | Aranyterem, a főképcsarnok |
| 中門 | chūmon | Középső kapu |
| 拝観券 | haikanken | Belépőjegy |
| 秘仏 | hibutsu | Rejtett Buddha, csak speciális nyílásokon látható |
| 特別開扉 | tokubetsu kaihi | Különleges csarnokajtók nyitása |
Japán a jegypénztárban: jegyek, készpénz és a Yumedono
A jegypénztár a nyugati körzet bejáratánál található. A templom kijelenti, hogy a belépőt csak készpénzben kell fizetni, és a jegyeket nem lehet visszaváltani, ezért legyen készen a jen, mielőtt sorba állna. Vannak ATM-ek a kisboltokban az állomás közelében és a megközelítés mentén, de nem a templomban.
Őrizze meg jegyét a nyugati körzet után: újra felmutatja a Daihōzōin-nál és a keleti körzetben. A templom nyilvánosságra hozott szabályzata szintén korlátozza a vázlatkészítést, fényképezést és filmezést a területén, a termek belsejében pedig tilos a fotózás, ezért kövesd a táblákat, és fényképezés előtt érdeklődj.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Egy felnőttet kérek. |
| この券で全部見られますか。 | Kono ken de zenbu miraremasu ka. | Ezzel a jeggyel mindent megnézhetek? |
| 現金だけですか。 | Genkin dake desu ka. | Csak készpénz? |
| 近くにATMはありますか。 | Chikaku ni ATM wa arimasu ka. | Van a közelben bankautomata? |
| 夢殿の秘仏は今見られますか。 | Yumedono no hibutsu wa ima miraremasu ka. | Láthatom most a Yumedono rejtett Buddháját? |
| 大宝蔵院はどちらですか。 | Daihōzōin wa dochira desu ka. | Melyik út a Daihōzōin? |
Etikett, időzítés és gyakorlati tippek
Hōryū-ji a buddhizmus Shōtoku iskola főtemploma, imahely, valamint építészeti múzeum.
- Vigyen magával készpénzt a jegyért és Chūgū-ji-ért, ha azt is meg akarja látogatni.
- Vegye le a kalapját a folyosókon belül, és tartsa halkan a hangját.
- Ne érintse meg a fából készült oszlopokat vagy szobrokat; tizenhárom évszázadosak.
- Ellenőrizze a szezont: a Yumedono rejtett Kannonja csak tavasszal és ősszel látható.
- Menjen korán vagy későn hétköznap. Iskolai csoportok gyakran látogatnak a nap közepén.
- A templom korábban bezár télen, mint nyáron; ellenőrizze a hivatalos órákat, mielőtt délutáni látogatást tervez.
Indulás előtt gyakorolja a látogatást
A fő beszélgetés a Hōryū-ji-nál a jegyablakban lesz, és a leghasznosabb kérdés az, hogy mit tartalmaz a jegy. A második a fizetés módja. Addig gyakorolja az alábbi négy sort, amíg el nem tudja mondani őket olvasás nélkül.
Ezután gyakoroljon egy partnerrel, aki válaszol. Az Unihongóban válassza ki a Sightseeing témát, és kérje meg AI Senseijét, hogy játssza el a jegykezelőt, majd egy helyit a Hōryūji állomáson, aki megmondja, melyik busz megy a templomba.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この券で夢殿も見られますか。 | Kono ken de Yumedono mo miraremasu ka. | Ezzel a jeggyel is láthatom a Yumedono-t? |
| はい、東院伽藍も共通です。 | Hai, Tōin garan mo kyōtsū desu. | Igen, lefedi a keleti körzetet is. |
| カードは使えますか。 | Kādo wa tsukaemasu ka. | Használhatok kártyát? |
| すみません、拝観料は現金のみです。 | Sumimasen, haikanryō wa genkin nomi desu. | Sajnos a belépő csak készpénzben lehetséges. |
Hivatalos információ
A Hōryū-ji honlapján közzéteszi nyitvatartását, belépési szabályzatát, különleges nyitvatartását és belépési útmutatásait, japán nyelven, angol nyelvű változattal. A nyitvatartási idő évente kétszer változik, ezért indulás előtt tájékozódjon.