Miért érdemes Kameokába utazni a Hozugawa hajóútra
A folyami utazás Suminokurának Ryōi, egy gazdag kiotói kereskedőnek köszönheti létezését, aki 1606-ban elkezdte kitisztítani a sziklákat a szurdokból, hogy vízi utat nyisson a Tanba régió és Kiotó között. A fa, a rizs és a tűzifa tutajon és csónakon jött le a folyón, mígnem a XX. században a vasút, majd a teherautók átvették az uralmat. A látogatók kedvtelési kirándulásai a Meiji-korszakban kezdődtek, 1895 körül, és Natsume Sōseki leírta az utazást 1907-es regényében Gubijinsō.
Az útvonal tizenhat kilométer hosszú. A csónakok hosszú, lapos, fából készült hajók, amelyeket egy csónakos legénysége irányít, sendō akik felváltva állnak az orrnál az oszlopnál, az evezőknél és a kormányzásnál a tatnál. Lefelé haladva zuhatag mellett haladunk el, nevekkel, béka- és könyvformájú sziklákkal, és barázdákkal, amelyeket négyszáz év rúd hordott a sziklába. A hajósok arra is rámutatnak, hogy az üres csónakok gyalog visszacipelésére használt kötelek nyomai maradnak, ez az út körülbelül négy óráig tartott a huszadik század közepéig.
Ez is egy nagyon japán élmény a legjobb értelemben. A hajósok végig beszélnek, tereptárgyakat mutogatnak, és tréfálkoznak az utasokkal, főleg az olyan emberek nyugodt kiotói és kansai japánjaiban, akik egész életükben ezt csinálták. Még ha csak egy részét is elkapja, a kommentárjuk ritmusa jó edzést jelent a hallgatáshoz.
Megközelítés: JR Kameoka állomás és a beszállóhely
A beszállóhely, a jōsenba, Kameokában van, a Tanba-medencében, Kiotótól nyugatra. A szokásos megközelítés a JR Sagano vonal, amely San-in vonalként is látható, a Kyoto állomástól a Kameoka állomásig; gyorsvonatok állnak meg ott. Az állomásról kövesse a 保津川下り jelzéseket a beszállóhelyig, amely egy rövid sétával elérhető. Az üzemeltetők hozzáférési oldalán JR, Hankyū és busszal, valamint a Sagano Romantic Train felől érkező térképek találhatók.
Ha a Sagano Romantic vonattal érkezik, akkor a Torokko Kameoka állomásra érkezik, amely távolabb van a beszállóhelytől, ezért hagyjon időt a csatlakozásra. A hajók Arashiyama-ban landolnak, és az üzemeltetők szerint a séta a leszállóhelytől a JR Saga-Arashiyama állomásig körülbelül tizenöt-húsz percet vesz igénybe, így a napot a látnivalók kellős közepén fejezi be.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 亀岡駅に止まりますか。 | Kameoka-eki ni tomarimasu ka. | Ez a vonat megáll a Kameoka állomáson? |
| 保津川下りの乗船場はどちらですか。 | Hozugawa kudari no jōsenba wa dochira desu ka. | Merre van a Hozugawa hajóbeszállóhely? |
| ここから歩いて行けますか。 | Koko kara aruite ikemasu ka. | Oda sétálhatok innen? |
| トロッコ亀岡駅から乗船場まではどう行けばいいですか。 | Torokko Kameoka-eki kara jōsenba made wa dō ikeba ii desu ka. | Hogyan jutok el a Torokko Kameoka állomásról a beszállóhelyre? |
| 嵐山に着いたら、嵯峨嵐山駅まで歩けますか。 | Arashiyama ni tsuitara, Saga-Arashiyama-eki made arukemasu ka. | Amikor megérkezünk Arashiyama-ba, elsétálhatok a Saga-Arashiyama állomásra? |
Az utazás: zuhatag, sziklák és medencék
A szokásos csónakok megosztottak, legfeljebb két tucat utassal, és a hajósok döntik el, hogy mindenki hol üljön, hogy egyensúlyba hozza a hajót. A mentőmellény viselésével kapcsolatos biztonsági eligazítás után egy széles, szelíd folyón lökdössz Kameokából. A szurdok gyorsan bezárul, és onnantól kezdve az utazás váltakozik a sebes fehér víz között, ahol keményen dolgoznak a csónakosok, és feljönnek a fröccsenő lepedők, illetve mély, mozdulatlan medencék, ahol megpihennek, beszélgetnek, mutogatnak a látnivalókra.
Az üzemeltetők pályatérképe megnevezi a tereptárgyakat. A Koayu no Taki, a kis édeshal vízesés az egyetlen vízesésnek nevezett pont a folyón, körülbelül két méteres eséssel. Az Asahi no Se egy zuhatag, és az út mentén lévő szikláknak olyan neveik vannak, mint Shomotsu-iwa, könyvszikla és Kajika-iwa, amelyek állítólag egy békára hasonlítanak. A végéhez közeledve kinyílik a folyó, megjelennek a Arashiyama dombjai, és a csónakok becsúsznak az Arashiyama folyópart evezős csónakjai közé.
- Beszállás Kameokában: széles, nyugodt kezdés, kilátással a medencére.
- Koayu no Taki: a kis édeshal esik, az egyetlen vízesés az útvonalon.
- Asahi no Se: az egyik nevezett zuhatag.
- Shomotsu-iwa és Kajika-iwa: elnevezett sziklák a szurdok mentén.
- Rúdnyomok és kötélnyomok: barázdák a sziklában az évszázados hajóforgalomból.
- A Sagano romantikus vonat: láthatja elhaladni a fenti sziklákon.
- Arashiyama: a kikötő, a város dombjaival és folyópartjával körülötted.
Szavak a táblákon a beszállóhelyen
A beszállóhely a jegypénztár és a várótér köré szerveződik, a táblák jegyekről, hajókról és biztonságról szólnak. A jegy egy jōsenken, beszállójegy, és a tōjitsuken vásárlás napján egy aznapi jegy. A mentőmellény kyūmei dōi, szó szerint életmentő mellény, a hajósok pedig sendō.
Két másik szó jelenik meg a weboldalon és az ablakban: 定期船, teikisen, a menetrend szerinti hajók, és 貸切船, kashikirisen, egy privát charterhajó. Hétvégén és ünnepnapokon extra hajók, rinjisen is közlekedhetnek. Az alábbi táblázat azokat a szavakat tartalmazza, amelyeket látni fog.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 乗船場 | jōsenba | Beszállóhely |
| 乗船券 | jōsenken | Hajójegy |
| 当日券 | tōjitsuken | Aznapi jegy |
| 救命胴衣 | kyūmei dōi | Mentőmellény |
| 船頭 | sendō | Csónakos |
| 定期船 | teikisen | Rendszeres menetrend szerinti hajó |
| 貸切船 | kashikirisen | Privát charter hajó |
| 運航状況 | unkō jōkyō | Mai üzemállapot |
| 嵐山 | Arashiyama | Leszállás az út végén |
Japán a jegykiadónál és a hajónál
Az ablaknál megadja az emberek számát, és megkérdezi a következő hajót; a személyzet megmondja a várakozási időt, és forgalmas időszakokban a várakozási időt. Vannak WC-k a váróban, de a fedélzeten nincs, és az út körülbelül másfél óra, ezért tervezze meg ezt a beszállás előtt.
A hajón a csónakosok rövid instrukciókat adnak a mozdulatlan üléshez, a kapaszkodáshoz és a lepedő felemeléséhez. Az alábbi mondatok az ablakra, a várótérre és a hajóra vonatkoznak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大人二人、次の船に乗れますか。 | Otona futari, tsugi no fune ni noremasu ka. | Két felnőtt, felszállhatunk a következő hajóra? |
| 待ち時間はどのくらいですか。 | Machi jikan wa dono kurai desu ka. | Mennyi a várakozás? |
| 今日は運航していますか。 | Kyō wa unkō shite imasu ka. | Járnak ma a hajók? |
| トイレは乗る前に行ったほうがいいですか。 | Toire wa noru mae ni itta hō ga ii desu ka. | Menjek wc-re beszállás előtt? |
| この救命胴衣はこれで大丈夫ですか。 | Kono kyūmei dōi wa kore de daijōbu desu ka. | Ez a mentőmellény rendesen van rajta? |
| 水がかかりますか。 | Mizu ga kakarimasu ka. | Kifröccsenünk? |
Biztonság, időzítés és gyakorlati tippek
Az út hossza nagy részében enyhe, de igazi zuhatagon halad át, és a folyó szintje az időjárás függvényében változik. Néhány pont zökkenőmentessé teszi a napot.
- Ellenőrizze a működési állapotot a hivatalos oldalon az utazás reggelén; nagy vízben a hajókat törölték.
- Viselje a mentőmellényt pontosan úgy, ahogy a csónakosok mutatják, és tartsa rajta az egész út alatt.
- A gyerekeknek legalább 80 centiméter magasnak kell lenniük ahhoz, hogy lovagoljanak.
- Hozz magaddal egy könnyű esőkabátot, és tartsd biztonságban a telefonokat és a fényképezőgépeket a zuhatagban.
- Foglaljon online a forgalmas évszakokban, különösen novemberben; az online foglalás előző nap zárul.
- Tervezze meg, hogy a leszállás után a délutánt Arashiyama-ban tölti, ahelyett, hogy visszarohanna Kameokába.
Indulás előtt gyakorolja a jegyablakot
Az ablakon hallani fog egy indulási időt, egy utasítást és egy időtartamot. Gyakorolja az alábbi négy sort, amíg el nem tudja mondani őket olvasás nélkül, és figyeld az időt, jūichiji, tizenegy óra, a szó kyūmei dōi, mentőmellény és nijikan kurai, körülbelül két óra.
Ezután gyakoroljon egy partnerrel, aki válaszol. Az Unihongóban válassza a Sightseeing témát, és kérje meg AI Senseit, hogy játsszon a hajó ablakánál, vagy próbálja ki a Kapd el a megfelelő vonatot küldetést a kameokai utazáshoz. Ha indulás előtt egyszer kimondja a sorokat, az megkönnyíti az ablaknál.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 次の船は何時ですか。 | Tsugi no fune wa nanji desu ka. | Mikor indul a következő hajó? |
| 十一時です。救命胴衣を着けてください。 | Jūichiji desu. Kyūmei dōi o tsukete kudasai. | Tizenegy óra. Kérem, vegyen fel mentőmellényt. |
| 嵐山まで、どのくらいかかりますか。 | Arashiyama made, dono kurai kakarimasu ka. | Mennyi ideig tart a Arashiyama? |
| 二時間くらいですよ。 | Nijikan kurai desu yo. | Körülbelül két óra. |
Hivatalos információ
A Hozugawa hajóüzemeltetők honlapján közzéteszik a napi üzemállapotot, a menetrendeket, a foglalást, a biztonsági intézkedéseket és a hozzáférési térképeket. Ellenőrizze a napi üzemállapotot, különösen heves esőzés után.