Miért Gujō Hachiman Japán vízi városa
Gujō Hachiman, Gujō Gifu prefektúra középső városában, három folyó, köztük a Yoshida és a Kodara találkozik Oku-Mino hegyei között. A turisztikai egyesület tiszta patakok és híres vizek várvárosának nevezi, és ez nem túlzás. A Yoshida folyó, a Nagara legnagyobb mellékfolyója olyan tiszta, hogy a Miyagase hídtól kezdve meg lehet számolni a köveket az alján, és három-négy emeletes házak dőlnek ki a partján.
Az 1660-as években a várúr a város kétszeri leégése után csatornahálózatot ásott át az utcák rácsán. Ezek a csatornák ma is futnak a házak mellett, és a lakosok még mindig használják őket, fadeszkákkal felemelve a vizet a mosáshoz. Sok otthon van egy mizubune, egy két-három részből álló kő- vagy fatartály, amelyet egy forrás táplál: a felső medencét az ivásra és az ételmosásra, a következőt a mosogatásra, az utolsóban pedig egy tavat, ahol a pontyok megeszik a maradékot. A nemzeti kormány a város óvárosát védelmi negyedként ismerte el történelmi épületei és vízi útjai miatt.
Egy japán tanuló számára Gujō Hachiman egy kis, járható város, ahol az embereknek van idejük beszélgetni. Kérdezzen a vízről, a táncról vagy a legjobb helyről a soba számára, és valószínűleg egy történetet fog kapni, nem pedig egyszavas választ.
Megközelítés: autóbusz vagy a Nagara River Railway
Két út van. A gyorsabb egy autópálya busz Nagoyából vagy Gifuból a Tōkai-Hokuriku gyorsforgalmi úton. A buszok a Gujō Hachiman csomópontnál állnak meg, amely a helyi taxitársaság szerint körülbelül harminc percnyi sétára van a központtól. A séta elkerülése érdekében foglalja le a közös taxit, amely a buszokkal találkozik és a Jōkamachi Plaza-hoz, az óváros buszpályaudvarához fut; a foglalás egy hónappal korábban megnyílik, és egy kis átalánydíjat kell fizetni a fedélzeten.
A lassabb, szebb út a Nagara River Railway, egy vagy két kocsiból álló helyi vonal, amely a Nagara folyót követi Mino-Ōta-tól felfelé, ahol találkozik a JR Takayama vonallal. Gujō-Hachiman Az 1929-ben megnyitott állomás eredeti kinézetét helyreállították, és bejegyzett kulturális javak. A vonatok ritkán járnak, és az állomás a régi központon kívül található, ezért ellenőrizze a menetrendet, és tervezze meg az utolsó szakaszt helyi busszal, taxival vagy gyalog.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 郡上八幡行きの高速バスは予約が必要ですか。 | Gujō Hachiman yuki no kōsoku basu wa yoyaku ga hitsuyō desu ka. | Le kell foglalnom az autópályás buszt Gujō Hachimanba? |
| 城下町プラザまでタクシーを予約したいです。 | Jōkamachi Puraza made takushī o yoyaku shitai desu. | Szeretném lefoglalni a taxit a Jōkamachi Plaza felé. |
| 次の郡上八幡行きの電車は何時ですか。 | Tsugi no Gujō Hachiman yuki no densha wa nanji desu ka. | Mikor indul a következő vonat Gujō Hachimanba? |
| 駅から町の中心まで歩けますか。 | Eki kara machi no chūshin made arukemasu ka. | Sétálhatok az állomásról a városközpontba? |
| 観光案内所はどこですか。 | Kankō annaisho wa doko desu ka. | Hol van a turisztikai információs központ? |
Amit látni fog: források, csatornák és egy dombtetőn található vár
A legjobb módja Gujō Hachiman megtekintésének, ha sétálunk. Shokunin-machi és Kajiya-machi régi kereskedőutcáit, a kézművesek és kovácsok negyedeit fából készült sorházak szegélyezik, mindegyik ajtónál tűzoltóvödör lóg, ez a hagyomány a turisztikai egyesület a város tűztől való régi félelméhez köti. Az utcák szélén folyik a víz, és kis sávok vezetnek le a folyóhoz.
A város felett Gujō a Hachiman-kastély a Hachiman-hegyen áll. A kastély épületeit a Meidzsi-korszakban lebontották, csak a kőfalak maradtak meg, a jelenlegi kastélyt pedig 1933-ban fából építették a Ōgaki kastély mintájára. Japán egyik legrégebbi, fából épült emlékműve, és a tetejéről a városra és a völgyekre nyílik a legjobb kilátás Gujō. Októbertől márciusig néhány kora reggel a kastély felhőtenger felett lebeg, a fotósok ezt a látványt a Horikoshi-hágóról kapják meg.
- Sōgisui: a forrás a Yoshida folyó mellett, ahol két költő vett búcsút 1471-ben, elsőként Japán száz figyelemre méltó vizének listáján.
- Igawa-komichi: egy tiszta csatorna melletti sáv, tele pontyokkal és folyami halakkal, régi mosóhelyekkel.
- Yoshida folyó és a Miyagase-komichi: folyóparti ösvény, kilátással a tiszta vízre és a várra.
- Shinbashi: a híd, amelyről a helyi gyerekek a folyóba ugranak, áthaladás szertartása; az idegenforgalmi egyesület arra kéri a látogatókat, hogy ne próbálják meg lazán.
- Gujō Hachiman kastély: az 1933-ban épült fatorony a dombon, kis belépővel, panorámás kilátással.
- Gujō Hachiman Hakurankan: egy múzeum az óvárosban, ahol megtekintheti az Gujō Odori előadást, még akkor is, ha aznap este nincs tánc.
- Élelmiszerminta-műhelyek: Gujō Hachiman a japán műanyag élelmiszerminták szülőhelyének nevezi magát, és az üzletekben előjegyzés alapján elkészítheti saját magát.
Szavak a Gujō Hachiman tábláin
A víz szavak töltik ki itt a jeleket. 水, mizu, víz, a 宗祇水 és a 水舟 nyelvekben jelenik meg; 川, kawa, folyó, gawa-vá válik az olyan nevekben, mint a 吉田川; és a 用水, yōsui öntöző- vagy városi csatornát jelent. 名水, meisui, a híres víz, a minőségükről ismert forrásokat jelöli.
A Gujō Odori-t általában hiraganával írják, 郡上おどり, ami gyakori a fesztiválneveknél, mert lágyabbnak és barátságosabbnak tűnik, mint a kanji 踊り. A táncesteken a menetrend, a 日程 és a helyszín, a 会場 az a két szó, amelyet keresni kell a plakátokon.
| Szó | Olvasat | Jelentés |
|---|---|---|
| 宗祇水 | Sōgisui | A város híres forrása |
| 吉田川 | Yoshida-gawa | Yoshida folyó |
| 水舟 | mizubune | Többszintes forrásvíz tartályok iváshoz és mosáshoz |
| 用水 | yōsui | Városi csatorna |
| 名水 | meisui | Híres víz, híres forrás |
| 郡上おどり | Gujō Odori | Gujō nyári tánca |
| 徹夜おどり | tetsuya odori | Az egész éjszakás táncok augusztus közepén |
| 郡上八幡城 | Gujō Hachiman-jō | Gujō Hachiman kastély |
| 食品サンプル | shokuhin sanpuru | Műanyag élelmiszerminták |
japán, mert csatlakozott a Gujō Odori
A tánc minden este egy helyen zajlik, egy yagura körül, egy emelt állvány körül, ahol énekesek és zenészek lépnek fel shamisennel, dobbal és furulyával. A táncosok kört alkotnak körülötte, és lassan körbejárják, megismételve egy rövid sorozatot. A turisztikai egyesület szerint tíz különböző tánc létezik, kezdve a Kawasakival, a legismertebbvel, és beleértve a nyüzsgő Harukomát is. Nézz meg egy-két kört, majd lépj be a körbe valaki mögé, aki ismeri a mozdulatokat, és másold le őket.
A szakképzett látogatók akár oklevelet is szerezhetnek. Minden táncest alkalmával dísztáncot hirdetnek, a természetvédő társaság tagjai körbejárják, és a fából készült cédulát átadják annak, aki különösen jól táncol, amit később oklevélre váltanak. Az alábbi mondatok a csatlakozást, a lépésekről való kérdezést és a geta megvásárlását takarják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今夜のおどりの会場はどこですか。 | Kon'ya no odori no kaijō wa doko desu ka. | Hol lesz a ma esti tánc? |
| 初めてですが、踊ってもいいですか。 | Hajimete desu ga, odotte mo ii desu ka. | Ez az első alkalom. táncolhatok? |
| この曲は何という踊りですか。 | Kono kyoku wa nan to iu odori desu ka. | Hogy hívják ezt a táncot? |
| もう一度ゆっくり見せてもらえますか。 | Mō ichido yukkuri misete moraemasu ka. | Megmutatnád még egyszer, lassan? |
| 浴衣をレンタルできる店はありますか。 | Yukata o rentaru dekiru mise wa arimasu ka. | Van olyan bolt, ahol tudok yukatát bérelni? |
| 下駄を一足ください。 | Geta o issoku kudasai. | Egy pár geta, kérem. |
| 鼻緒を選んでもいいですか。 | Hanao o erande mo ii desu ka. | Választhatom a tangát? |
Modor, évszakok és gyakorlati tippek
Gujō Hachiman csatornái és forrásai nem múzeumi tárgyak; az emberek minden nap használják őket. A turisztikai egyesület megjegyzi, hogy a lakók belefáradtak a fotózásba a régi mosóhelyeken, és arra kéri a látogatókat, hogy legyenek megfontoltak.
- Ne mosson kezet, lábát vagy bármi mást egy forrás ivómedencéjében vagy mizubune; igyon a felső medencéből a merőkanállal, ha van ilyen.
- Kérdezd meg, mielőtt lefényképezed a csatornákat vagy mosóhelyeket használó embereket, és soha ne menj be a privát udvarokba, hogy elérd a vizet.
- Ne ugorj le a Shinbashi hídról. Körülbelül tizenkét méter magas, és a helyi gyerekek, akik csinálják, évek alatt megtanulják a folyót.
- Ha a Horikoshi-hágóhoz vezet a felhőkben lévő kastély felé, ne parkoljon az úton; az idegenforgalmi szövetség figyelmeztet, hogy veszélyes.
- Hozz magaddal egy yukatát, vagy bérelj egyet táncestekre, augusztus közepén pedig tömegre számíthatsz az egész estés táncokon.
- Az őszi színek a kastély és a Jion-ji templom körül novemberben csúcsosodnak ki; a kastély juharfesztiválja a hónap elején kezdődik.
Indulás előtt gyakorolja a látogatást
Egy nyári estén minden látogató felteszi a kérdést, hogy hol a tánc. Mivel a helyszín minden este változik, a helyiek gyakran rámutatnak a nyomtatott menetrendre. A második kérdésre a válasz az, hogy miért szeretik az emberek a Gujō Odori-t: természetesen csatlakozz a körhöz. Addig gyakorolja a négy sort, amíg el nem tudja mondani őket olvasás nélkül.
Aztán gyakorolj valakivel, aki visszaválaszol. Az Unihongóban válassza ki a Szezonális események témát, és kérje meg AI Senseijét, hogy játsszon egy helyit egy táncesten, vagy próbálja ki a Találj egy barátot a fesztiválon küldetést, hogy gyakorold a találkozást a tömegben. Ha indulás előtt hangosan kimondja a sorokat, sokkal könnyebbé válik a körbe lépés.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今夜、郡上おどりはどこでありますか。 | Kon'ya, Gujō Odori wa doko de arimasu ka. | Hol van ma este a Gujō Odori? |
| 日程表を見れば、場所が分かりますよ。 | Nitteihyō o mireba, basho ga wakarimasu yo. | Ha megnézed a menetrendet, látni fogod a helyet. |
| 観光客も一緒に踊れますか。 | Kankōkyaku mo issho ni odoremasu ka. | A turisták is tudnak táncolni? |
| もちろん、輪に入って踊ってください。 | Mochiron, wa ni haitte odotte kudasai. | Természetesen csatlakozz a körhöz és táncolj. |
Hivatalos információ
A Gujō Hachiman Turisztikai Egyesület közzéteszi a Gujō Odori menetrendet, sétatérképeket, információkat a vízi városról és a kastélyról, valamint hozzáférési tanácsokat, többnyire japán nyelven, angol sétatérképpel. Foglalja le a közös taxit az autópálya buszmegállóból a helyi taxitársaság webhelyén keresztül.