Bikkuri jelentése: Meglepetés, sokk és megdöbbenés japánul

Bikkuri suru, bikkuri shita és az alapvető nyelvtan

A Bikkuri önmagában nem ige. Mint sok japán hangszimbolikus szó, ez is suru igévé válik: bikkuri suru, meglepődni. A múlt, a bikkuri shita, messze a legelterjedtebb forma, mert a meglepetés az, amit az ember jelent, miután megtörtént: a bikkuri shita, ez meglepett. Az udvarias változat a bikkuri shimashita, a folyamatos bikkuri shite iru pedig valakit, aki még mindig meglepett állapotban van.

A meglepetés oka ni: totsuzen no denwa ni bikkuri shita, meglepett a hirtelen telefonhívás. A dolog, ami meglep, lehet egy záradék is a no vagy a koto névelővel: kare ga kita no ni bikkuri shita, meglepett, hogy eljött. A határozószavak élesítik a képet: hontō ni bikkuri shita, nagyon meglepődtem; chotto bikkuri shita, kicsit meglepődtem.

A Bikkuri suru nélkül is megjelenik néhány rögzített alakzatban. Bikkuri da, ez egy meglepetés, és a bikkuri desu rövid megjegyzésként használatos. A Bikkuri no, meglepő, a főnév előtt áll a hétköznapi beszédben: bikkuri no kekka, meglepő eredmény.

UnihongoSzójegyzék

びっくりした！Ettől ugrottam!

Bikkuri saseru: meglepetést ad valakinek

Ahhoz, hogy valakit meglepjen, használja a bikkuri saseru okozóját, hogy meglepjen valakit. Ez egyaránt vonatkozik a szándékos meglepetésekre, például egy bulira, és a véletlenekre, mint például a csendes besétálásra. A meglepett személy o: tomodachi o bikkuri saseru-t vesz, hogy meglepje egy barátját. Ennek passzívja, a bikkuri saserareru azt jelenti, hogy meglepetést kapunk, a bikkuri saserareta yo, te meglepetést adtál, pedig arra utal, hogy a meglepetést valaki csinálta.

A tervezési beszélgetés során hallani fogod a bikkuri saseyō-t, lepjük meg őket, és a bikkuri saseru tsumori-t, úgy értem, meglepni őket. Ha a meglepetés nem volt kívánatos, bikkuri sasenaide yo, ne ijesszen meg, ez a szokásos panasz, és ezt mondja a szülő egy gyereknek, aki kiugrik az ajtó mögül.

Bikkuri felkiáltójelként, és a körülötte lévő szavak

A Bikkurit is magától kiabálják, főleg, ha valami fizikai történik: becsapódik az ajtó, egy macska leugrik a polcról, egy barát jelenik meg a semmiből. Bikkuri! vagy bikkuri shita! ugyanaz a reakció, mint egy éles angol hú. Általában zaj előzi meg, waa vagy uwa, majd ha a szív megnyugszik, magyarázat vagy panasz követi.

A bikkuri körül reakciószavak családja ül. E, emelkedő hangon, a hitetlenség apró kérdése, mi? Az Uso, szó szerint hazugság, azt jelenti, hogy semmiképpen, a hontō pedig valójában megerősítést kér. Masaka azt jelenti, hogy nem lehet. Ee, elnyújtott, enyhe megdöbbenés, és heee az a hang, amikor valami érdekeset tanulunk, nem pedig megdöbbentőt. Azok a tanulók, akiknek csak bikkuri shitája van, általában laposnak tűnnek; a kis zajok teszik természetessé a meglepetést.

A véletlenül írva a びっくり felkiáltójelekkel ellátott üzenetekben jelenik meg, a kinyújtott びっくりー pedig nagyobb reakciót mutat. A Katakana ビックリ gyakori a címlapokon és a bolti feliratokon, amelyek meglepetést ígérnek.

Bikkuri, odoroku és gyotto összehasonlítva

A japánban több szó is van a meglepetésre, a különbségek pedig a regiszterre és a fizikai érzésre vonatkoznak. Bikkuri alkalmi és testi; ez az ugrás. Az Odoroku egy standard ige, jelentése meglepődni vagy meglepődni, semleges regiszterben, és minden szinten működik: odoroita, odorokimashita, odorokubeki, meghökkentő. Ezt használják az újságok, riportok és udvarias beszélgetések. A Gyotto suru egy riadt összerándulás egy kis ijedtséggel vagy nyugtalansággal, az az érzés, amikor váratlanul meglátsz valami kellemetlen dolgot. A Hatto suru egy hirtelen felismerés, a dokitto suru pedig a szív dobogása, gyakran valami vonzó vagy riasztó dologra.

A táblázat egymás mellé állítja őket, durva regiszterrel és mindegyikhez illő helyzettel.

Az Igai érdemes megjegyezni: ez a váratlan jelző, és nem írja le az érzéseit. Az Igai deshita, ami váratlan volt, egy nyugodt, udvarias módja annak, hogy dráma nélkül regisztráljunk meglepetést, és ez gyakori a találkozókon.

Bikkuri bako és a névképző eredet

A Bikkuri a japán hangszimbolikus szavak nagy családjába tartozik, az úgynevezett giongo és gitaigo, amelyek hangokat utánoznak vagy állapotokat írnak le. Alakja, rövid szótag kettős mássalhangzóval, a hirtelen mozdulatokra jellemző szavakra jellemző: bikkuri ugrásra, gakkuri zuhanásra, hikkuri átfordulásra. A megkettőzött k maga a hirtelenség. Az olyan kapcsolódó szavak, mint például a hikkuri kaeru, a megfordítás, a hirtelen mozgó test gondolatának megosztása, és a bikkuri évszázadok óta mindennapos használatban van.

A leghíresebb vegyület a bikkuri bako, egy meglepetésdoboz, a jack-in-the-box japán neve. Átvitt értelemben is használják egy személyre vagy egy meglepetésekkel teli eseményre. Kereskedelmi nevekben is találsz bikkurit: bikkuri kakaku, meglepetés árak, bolti transzparenseken és családi éttermek, amelyek nevükben meglepetést ígérnek. Az alábbi lista összegyűjti a gyakori vegyületeket és beállított kifejezéseket.

• Bikkuri bako: a dobozba helyezhető emelő; bármi, ami tele van meglepetésekkel
• Bikkuri kakaku: meglepetés árak, akciós bannerek
• Bikkuri gyōten: teljesen lenyűgözött, hangsúlyos négy karakteres stílusbeállítás
• Bikkuri manako: szeme tágra nyílt a meglepetéstől
• Bikkuri suru hodo: meglepő módon, meglepő mértékben
• Bikkuri sasete gomen: elnézést a megdöbbenésért
• Bikkuri suru yō na: az a fajta, ami meglep, a főnév előtt

A Bikkuri suru hodo különösen hasznos: bikkuri suru hodo yasui, meglepően olcsó; bikkuri suru hodo oishii, meglepően finom. A reakciót erősítővé alakítja.

Meglepő hírekre reagálva beszélgetés közben

Amikor egy barát valami váratlant mond neked, a japán reakció általában szakaszosan zajlik. Először egy zaj: e, vagy uso. Aztán egy csekk: hontō ni? vagy maji de? fiatalok körében. Aztán az érzés: bikkuri shita, vagy ha jó hír, yokatta ne vagy sugoi. Aztán egy kérdés, ami azt mutatja, hogy eljegyezte magát: itsu kara?, mióta?; dō szar?, miért? A szakaszok gyorsak és gyakran átfedik egymást, de a teljes mondatra ugrás hidegen hangozhat.

A hír jellege megváltoztatja a nyomon követést. A jó meglepetések omedetō vagy yokatta ne. A rossz meglepetések a taihen datta ne vagy a daijōbu? A semleges meglepetések, például egy barát felfed egy rejtett tehetségét, shiranakattát kap, fogalmam sem volt, vagy sō datta n da, szóval így volt. A Bikkuri shita mindháromhoz passzol, ezért olyan gyakori.

Udvariasan megmutatja a meglepetést a munkahelyén

Egy japán irodában a meglepetést óvatosan kell kimutatni. Gyerekesen hangzik egy csupasz bikkuri egy ifitől egy értekezleten, és szóba sem jöhet, hogy uso-t kiabáljon egy menedzsernek. Az udvarias mérce az odorokimashita, meglepődtem, gyakran sebes wa odorokimashita vagy shōjiki odorokimashita, őszintén szólva, ez meglepett. Amikor az a meglepetés, hogy nem tudtál valamit, a zonjimasen deshita, nem tudtam, a shiranakatta szerény formája.

A rossz híren – például egy felmondott szerződésen – való meglepetést gyakran inkább aggodalomként, semmint megdöbbenésként fejezik ki: fájó wa taihen desu ne, ez komoly. A jó hír feletti meglepetés örömként fejeződik ki: fáj a wa ureshii o-shirase desu, ez örömteli hír. A Bikkuri shimashita elfogadható a hasonló rangú kollégák között, a bikkuri itashimashita pedig egy szerény változat, amely e-mailekben jelenik meg, de minden formális esetben az odoroku a biztonságosabb ige. Az Igai deshita, ami váratlan volt, lehetővé teszi, hogy meglepetést okozzon egy döntésen anélkül, hogy tiltakozna ellene.

A bikkuri gyakori hibái

Az első hiba a bikkuri igeként való használata suru nélkül: a bikkuri ta vagy bikkurimasu nem létezik. Mindig bikkuri suru, bikkuri shita, bikkuri shimashita. A második a partikula: a meglepetés oka nem o, hanem ni, tehát nedan ni bikkuri shita, meglepett az ár. A Bikkuri o csak a bikkuri saseru okozójában lehetséges, ahol az o a meglepett személyt jelöli.

A harmadik a regisztráció. Bikkuri egy hivatalos e-mailben, egy prezentációban vagy egy ügyfél előtt hangok könnyűek; váltson odorokimashitára vagy igai deshitára. A negyedik a bikkuri után nyúl, amikor az érzés valóban ijedtség vagy rettegés; a kowakatta, az ijesztő volt, vagy a gyotto shita, ijedtem meg, jobbak. Végül lassan ne keverje össze a bikkurit a yukkurival. Rímelnek, és a fáradt tanulók felcserélik őket, és bikkuri hanashite kudasait állítanak elő. Kérlek, beszélj meglepett módon, amikor a yukkurira gondoltak, lassan.