Asakusa és a Sensō-ji: Kaminarimon, Nakamise és hasznos japán kifejezések

Miért tartozik Asakusa és Sensō-ji minden tokiói utazáshoz?

Sensō-ji, más néven Asakusa Kannon, Tokió legrégebbi temploma. A templom szerint két halász 628-ban a Sumida folyóban találta meg a hálójában a Bodhisattva Kannon szobrát, és a falu vezetője a házát istentiszteleti hellyé alakította. A templom a várossal együtt nőtt, túlélte Edo felemelkedését, és az 1945-ös légitámadások során szinte teljesen elpusztult. A főcsarnok, a Hōzōmon és a ma látható ötszintes pagoda háború utáni újjáépítések, az 1950-es évek vége és az 1970-es évek között épültek újjá, de ugyanazon a földön ülnek, és még mindig tömegeket vonzanak a hajók minden nap.

Ami Asakusát különlegessé teszi, az a keverék. Áthaladsz egy először 942-ben épült kapu alatt, besétálsz a nassolnivalókat kínáló utcán, amely évszázadok óta szolgálja a zarándokokat, imádkozhatsz egy aktív templomban, és kilépsz a kimonókölcsönzők, riksahúzók és régimódi éttermek utcáiba. A folyóparttól néhány percre a Tokyo Skytree magasodik a Sumida túloldalán.

Egy tanuló számára az Asakusa gyengéd gyakorlat. A Nakamise-on lévő boltosok hozzászoktak a látogatókhoz, az árak az árukon vannak, a táblák rövidek, és az omikuji jóslatok angol fordítással érkeznek, így a japánt a helyszínen összehasonlíthatja a jelentéssel.

Megközelítés: Asakusa állomás és a jobb kijárat

Három vonal találkozik az Asakusa állomáson: a Tokyo Metro Ginza Line, a Toei Asakusa Line és a Tobu Skytree Line. A Ginza Line a leghasznosabb a látogatók számára, mert Uenón, Kandán és Ginzán keresztül fut, és a kijáratai egy-két perccel Kaminarimon-tól jönnek. A Toei Asakusa vonaltól és a Tobu állomástól hasonló rövid sétára található. Kövesse a 雷門 Kaminarimon jelzéseit, és kijöjjön a Kaminarimon-dōri sugárúton, a kapu előtt.

Két dolog ragadja meg az embereket. Először is, a Tsukuba Expressnek saját Asakusa állomása van, több háztömbnyire a templomtól nyugatra, így egy útvonaltervező odaküldheti Önt; még működik, de a séta hosszabb. Másodszor, Asakusa egyben a Tobu vonal megállója is Nikkō és a Tokyo Skytree felé, ami megkönnyíti a toronyhoz való kapcsolódást: a Tokyo Skytree állomás egy megállónyira van, vagy körülbelül húsz percnyi sétára a folyón.

Kaminarimon-tól a főcsarnokig: amit látni fog

A látogatás egyenes vonallal észak felé halad. A Kaminarimon oldalsó öbleiben Fūjin és Raijin, középen a nagy lámpás pedig a Nakamise-dōri-ra nyílik, egy nagyjából 250 méteres bevásárlóutcára, amelyet kis standok szegélyeznek. A Hozōmon, egy kétszintes Niō szobrok által őrzött kapu végén egy pár hatalmas szalma szandál lóg a hátsó falán. Túl van a füstölő, a jōkōro és a lépcsők a főcsarnokba, ahol az elrejtett Kannon szobor áll.

Az ötemeletes pagoda főcsarnoka előtt forduljon balra, és sétáljon a csarnok mögött és jobbra az Asakusa szentélyhez, egy 1649-ből származó, a háborút túlélő sintó szentélyhez. A körlet körüli utcák is megérnek egy lassú kört: Denbōin-dōri az Edo-stílusú üzletek homlokzatával, a fedett árkádokkal és a szemközti Asakusa Kulturális Turisztikai Információs Központtal Kaminarimon, amelynek legfelső emeleti terasza egyenesen lefelé néz Nakamise.

• Kaminarimon (雷門): a Mennydörgés kapuja és lámpása, a klasszikus fotó.
• Nakamise-dōri (仲見世通り): harapnivalók és ajándéktárgyak bódék a két kapu között.
• Hōzōmon (宝蔵門): a belső kapu, hátul az óriási szalmaszandállal.
• Jōkōro (常香炉): a füstölő; az emberek magukra lobogtatják a füstöt.
• Hondō (本堂): a főcsarnok, ahol imádkozik Kannonhoz.
• Gojū no tō (五重塔): az ötemeletes pagoda a főcsarnoktól balra.
• Asakusa Jinja (浅草神社): a csarnok mögötti szentély, a Sanja Matsuri otthona.

A szavak a kapukon és a táblákon

A körzetben található táblák többsége épületeket nevez meg, és megosztanak néhány karaktert, amelyekkel minden japán templomban találkozni fog: 門, kapu; 堂, hall; 塔, torony vagy pagoda; 寺, templom. Miután elolvasta ezeket, minden templom térképe értelmet nyer.

Két olvasmányt érdemes korán megtanulni. A templom saját neve a 寺-et jiként használja, míg a templomot jelző szó önmagában a tera, amelyet udvariasan o-teraként szoktak hallani. Asakusa szentélye pedig a 神社-t, a dzsindzsát használja, ami azonnal elmondja, hogy inkább sintó, mint buddhista.

Japán a Nakamise-on és az omikuji-es standon

Nakamise itt fog a legtöbbet beszélni. A klasszikus harapnivalók ningyōyaki a kis figurák alakú piskóták, amelyeket gyakran édes babpasztával töltenek meg, kibi dango, puha kölesgombóc rúdon és age-manjū, rántott zsemle. Sok bódé azt kéri, hogy inkább az üzlet előtt étkezzen, ne a tömegben sétálva, és ez a legegyszerűbb módja annak, hogy felteszi a kérdést japánul: kore wa koko de tabete mo ii desu ka?

A omikuji lelátó a főcsarnokban található. Megrázol egy fémdobozt, amíg ki nem csúszik egy vékony pálcika, leolvasod a rajta lévő számot, kinyitod az azonos számmal ellátott kis fiókot, és veszel egy lapot. A lapok japán nyelvűek, angol fordítással. Fizetni egy érme a dobozba, és a személyzet a közelben van, ha nem biztos benne.

Templomi etikett, időzítés és gyakorlati tippek

Sensō-ji egy buddhista templom, így a rutin egy kicsit különbözik egy sintó szentélytől, mint például a Meiji Jingū, és ez egy munkahely, ahol minden nap istentiszteleteket tartanak.

• A főcsarnokban dobjon egy érmét a felajánlódobozba, tegye össze a kezét, és csendesen, meghajlással imádkozzon. A templomnál nincs taps.
• Hajtson egy kis tömjénfüstöt a jōkōro-ból maga fölé, ha úgy tetszik; úgy tartják, hogy jó egészséget hoz. Először vásároljon egy köteg tömjént, ha sajátot szeretne hozzáadni.
• Az épületekről és a telkekről készült fotók rendben vannak, de ne a főcsarnok belső szentélyében fényképezzen, és a lépcsőn tartsa szabadon az utat.
• Egyen harapnivalót a bódéknál, ahol vásárolta, és hordja a szemetet, amíg nem talál egy kukát.
• Gyere kora reggel vagy sötétedés után a hely és a jó fény érdekében; maga a főcsarnok is betartja a nappali órákat, ezért nézze meg a hivatalos oldalt, ha be akar menni.
• A Sanja Matsuri májusban, a hōzuki piac júliusban és a hagoita piac decemberben különleges standokat és nagy tömeget hoz.

Indulás előtt gyakorolja a látogatást

Az első beszélgetésed Asakusában valószínűleg az állomás lépcsőjének tetején fog megtörténni. A Dochira az udvarias módja annak, hogy megkérdezzük, merre, és a válasz általában magában foglalja a massugu-t, egyenesen előre, és egy időt kurai, kb. Gyakorolja az alábbi négy sort, amíg ki nem jön olvasás nélkül.

Aztán gyakorolj valakivel, aki visszaválaszol. Az Unihongóban válassza a Sightseeing témát, és kérje meg AI Senseit, hogy játsszon egy helyi lakost Asakusában, vagy válassza a Shopping lehetőséget, hogy próbáljon rágcsálnivalót a Nakamise-on. Ha egyszer megérkezés előtt természetes tempóban hallja a válaszokat, sokkal könnyebben elkaphatja őket a nap folyamán.

Hivatalos információ

A templom közzéteszi történetét, a főcsarnok nyitvatartási idejét és az éves rendezvényeinek dátumait, a Tokiói Turisztikai Tanács pedig Aszakusa tágabb területét fedi le. Indulás előtt ellenőrizze mindkettőt, különösen az újév és a fesztivál napjaiban.

• Sensō-ji hivatalos weboldal (angol)
• GO TOKYO: Asakusa