Időbe telik és pénzbe kerül
Minden tanulónak először az idő- vagy pénzköltségre van szüksége. A szerkezet egyszerű: a ga-val az idő vagy a pénz a téma, és kakaru azt mondja, hogy elfogy. Jikan ga kakaru, időbe telik; okane ga kakaru, pénzbe kerül; ichi-jikan kakaru, egy órát vesz igénybe. Általában nem említik azt a személyt, aki fizet vagy vár; ha kell, wa-t vagy ni-t vesznek.
A kérdésforma a dono kurai kakarimasu ka, amely az időre és a pénzre is rákérdez, szóval add hozzá a jikan vagy az okane-t, ha konkrétnak kell lenned. Pénzért a kakaru átfedi a surut, mint a sen-en suru, de a kakaru úgy hangzik, mint egy felmerülő kiadás, míg a suru úgy hangzik, mint egy árcédula. Hiyō ga kakaru, a költségek felmerülnek, ez a szokásos módja annak, hogy az üzleti életben a kiadásokról beszéljünk.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 駅まで歩いて十五分かかります。 | Eki made aruite jūgofun kakarimasu. | Tizenöt perc gyalog az állomásig. |
| 修理にどのくらいかかりますか。 | Shūri ni dono kurai kakarimasu ka. | Mennyi ideig vagy mennyi ideig tart a javítás? |
| 引っ越しにはお金がかかる。 | Hikkoshi ni wa okane ga kakaru. | A költözés pénzbe kerül. |
| 思ったより時間がかかった。 | Omotta yori jikan ga kakatta. | Tovább tartott, mint gondoltam. |
| 送料は別にかかりますか。 | Sōryō wa betsu ni kakarimasu ka. | A szállítás külön fizetendő? |
| 準備に手間がかかります。 | Junbi ni tema ga kakarimasu. | Az előkészítés némi erőfeszítést igényel. |
Lóg, pihen és támaszkodik
A kakaru fizikai magja lóg vagy nyugszik valamin. Egy kép lóg a falon, e ga kabe ni kakatte iru; egy kabát lóg a kampón; egy híd ível át egy folyót, hashi ga kawa ni kakatte iru. A partikula ni annak a dolognak, amelyen nyugszik, a -te iru forma pedig szabványos, mert ezek állapotok, nem cselekvések.
Ugyanez a kép felhőket és párát ad egy hegy felett, kumo ga kakaru, megjelenik egy szivárvány, niji ga kakaru, és egy hang vagy egy kéz rászáll valakire, koe ga kakaru, valaki kiált neked. Minden esetben valami megérkezik és megtelepszik egy felületen. Ez az értelme a kakaru vegyületeknek is, mint például a motare-kakaru, rátámaszkodni, és a tobi-kakaru, az ugrás.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 壁に大きな絵がかかっている。 | Kabe ni ōkina e ga kakatte iru. | Egy nagy kép lóg a falon. |
| コートがハンガーにかかっています。 | Kōto ga hangā ni kakatte imasu. | A kabát a vállfán van. |
| 川に古い橋がかかっている。 | Kawa ni furui hashi ga kakatte iru. | A folyón egy régi híd ível át. |
| 山に霧がかかっていた。 | Yama ni kiri ga kakatte ita. | Köd lebegett a hegy felett. |
| 後ろから声がかかった。 | Ushiro kara koe ga kakatta. | Valaki kiáltott hátulról. |
Zárak, motorok és kapcsolók
Amikor valami mechanikus megakad és megtart, az is kakaru. Bekapcsol egy zár: kagi ga kakatte iru, be van zárva. Egy motor megakad és beindul: enjin ga kakaru. Fékharapás: burēki ga kakaru. Elkezdődik a zene lejátszása az eszközről: ongaku ga kakatte iru. Ezek mind olyan dolgok, amelyek meglazultak, és most elkötelezték magukat vagy futnak.
A Kagi ga kakatte iru állapotleírás. Hasonlítsd össze a kagi ga shimatte iru-val, ami szintén gyakori és ugyanazt jelenti a mindennapi beszédben; kakatte iru kiemeli a zárszerkezetet, shimatte iru pedig a zárt ajtót. Enjin ga kakaranai, a motor nem indul, ezt mondod egy szerelőnek; a tranzitív enjin o kakeru az, hogy te forgatod a kulcsot.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ドアに鍵がかかっている。 | Doa ni kagi ga kakatte iru. | Az ajtó zárva van. |
| 寒くてエンジンがかからない。 | Samukute enjin ga kakaranai. | Hideg van és a motor nem indul. |
| 急ブレーキがかかった。 | Kyū burēki ga kakatta. | Becsaptak a fékek. |
| 店に好きな曲がかかっていた。 | Mise ni suki na kyoku ga kakatte ita. | Egy dal, amit szeretek, szólt a boltban. |
| エアコンがかかっていますか。 | Eakon ga kakatte imasu ka. | Be van kapcsolva a klíma? |
Hívások, üzenetek és olyan dolgok, amelyek az Ön útjába kerülnek
A Denwa ga kakaru azt jelenti, hogy bejön a telefonhívás. A gyakorlatban szinte mindig kuruval hallani: denwa ga kakatte kita, hívás jött, vagy denwa ga kakatte kuru, jön a hívás. A hívó karát veszi. Ez a denwa o kakeru tükre a hívás kezdeményezéséhez. Vegye figyelembe, hogy a denwa ga kakaru önmagában azt is jelentheti, hogy a hívás összekapcsolódik, mivel a nakanaka denwa ga kakaranai nyelven nem tudok átjutni.
Ugyanaz az érkezési érzés jelenik meg a nyomásban és a rád nehezedő terhekben: puresshā ga kakaru, nyomás van; futan ga kakaru, teher nehezedik valakire; meiwaku ga kakaru, valakinek bajt okoznak. Fizikailag rád fröccsen a víz és a szósz: mizu ga kakatta, kifröccsentem. A gyanú is landol: utagai ga kakaru, hogy gyanú alá kerüljön.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| さっき会社から電話がかかってきた。 | Sakki kaisha kara denwa ga kakatte kita. | Most jött egy hívás az irodából. |
| 何度かけても電話がかからない。 | Nando kakete mo denwa ga kakaranai. | Akárhányszor tárcsázok, nem tudok átjutni. |
| 新人には負担がかかりすぎている。 | Shinjin ni wa futan ga kakarisugite iru. | Túl sok teher nehezedik az új munkatársakra. |
| ご迷惑がかかると思います。 | Go-meiwaku ga kakaru to omoimasu. | Szerintem bajt fog okozni. |
| 車に水をかけられて、服にかかった。 | Kuruma ni mizu o kakerarete, fuku ni kakatta. | Egy autóból kifröccsent a víz és a ruhámra került. |
Elkapni: csapdák, trükkök és betegségek
Ha valami megfog és megfog, akkor kakaru bele. Wana ni kakaru, csapdába kerülni; sagi ni kakaru, átverésnek esni; hikkakaru, hogy elkapkodják, szó szerint szögre és képletesen trükkre is. A halakat is így fogják: sakana ga tsuri-bari ni kakatta, egy hal fogta a horgot.
A betegség ugyanazt a képet követi. A Byōki ni kakaru azt jelenti, hogy elkapunk egy betegséget, ni pedig a betegségen. Kicsit formálisabb, mint a kaze o hiku, ami a megfázás fix kifejezése, és ez a természetes ige a megnevezett betegségekre: infuruenza ni kakaru, influenza. Hasonlítsd össze a kakarut a hamaruval, ha beleesel egy gödörbe, vagy belekötsz egy hobbiba, ami hétköznapibb és gyakran pozitív.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| ネズミがわなにかかった。 | Nezumi ga wana ni kakatta. | Egy egér beszorult a csapdába. |
| 詐欺にかからないように気をつけて。 | Sagi ni kakaranai yō ni ki o tsukete. | Ügyeljen arra, hogy ne dőljön be a csalásoknak. |
| 袖が釘に引っかかった。 | Sode ga kugi ni hikkakatta. | Az ujjam egy szögbe akadt. |
| 去年インフルエンザにかかりました。 | Kyonen infuruenza ni kakarimashita. | Tavaly influenzás lettem. |
| その手にはかからないよ。 | Sono te ni wa kakaranai yo. | Nem dőlök be ennek a trükknek. |
Orvosok, függőség és o-me ni kakaru
Az Isha ni kakaru azt jelenti, hogy orvoshoz kell fordulni, orvos gondozásába helyezni magát. Az ni partikula az orvost vagy a kórházat jelöli. Ez a szokásos kifejezés a klinikai űrlapokon és a beszélgetésekben: ima kakatte iru byōin wa arimasu ka, Ön jelenleg kórházban jár. Az Ön szokásos orvosa a kakaritsuke no isha, és a kakaritsuke kifejezés a háziorvosok szokásos szóává vált.
Ugyanez a függőségi érzés ad ni kakatte iru-t olyan dolgokra, amelyek valamitől függenek: seikō wa kimi ni kakatte iru, a siker rajtad múlik. Egy rokon idióma az inochi ga kakatte iru, egy élet forog kockán. A kakaru azt is jelenti, hogy folyamatban van: shigoto ni kakaru, munkába állni; tori-kakaru, hogy nekiálljon egy feladatnak.
Végül az o-me ni kakaru a szerény kifejezése annak, hogy találkozz valakivel, akit tisztelsz. Ugyanarról a képről származik, amely tisztelt szemeik látókörébe kerül. Az O-me ni kakarete kōei desu, megtiszteltetés számomra, hogy találkoztunk, ez az interjúk, az első üzleti találkozók és a hivatalos bemutatkozások kifejezése. Az o-me ni kakeru párja azt jelenti, hogy felmutatunk valamit egy tisztelt embernek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 早めに医者にかかったほうがいい。 | Hayame ni isha ni kakatta hō ga ii. | Hamarosan orvoshoz kell fordulnia. |
| かかりつけの病院はありますか。 | Kakaritsuke no byōin wa arimasu ka. | Van rendes kórháza? |
| 結果はあなたの努力にかかっている。 | Kekka wa anata no doryoku ni kakatte iru. | Az eredmény az Ön erőfeszítésétől függ. |
| そろそろ作業に取りかかりましょう。 | Sorosoro sagyō ni torikakarimashō. | Kezdjük a munkával. |
| お目にかかれて光栄です。 | O-me ni kakarete kōei desu. | Megtiszteltetés számomra, hogy megismerhettelek. |
| 先日、社長にお目にかかりました。 | Senjitsu, shachō ni o-me ni kakarimashita. | A minap találkoztam az elnökkel. |
Gyakori kollokációk egy pillantásra
A partikula megmondja, hogy melyik jelentés aktív. Ga jelöli az elköltött, lógó vagy megérkező dolgot; ni megjelöli a felületet, a csapdát, az orvost vagy azt a személyt, akitől valami függ. A táblázat a leggyakrabban hallható kollokációkat csoportosítja.
| Kolokáció | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 時間がかかる | jikan ga kakaru | Időbe telik |
| お金がかかる | okane ga kakaru | Pénzbe kerül |
| 手間がかかる | tema ga kakaru | Erőfeszítést igényel |
| 鍵がかかる | kagi ga kakaru | Egy zár be van kapcsolva |
| エンジンがかかる | enjin ga kakaru | Egy motor beindul |
| 電話がかかってくる | denwa ga kakatte kuru | Hívás érkezik |
| 迷惑がかかる | meiwaku ga kakaru | A bajt valakinek okozzák |
| わなにかかる | wana ni kakaru | Csapdába kerülni |
| 病気にかかる | byōki ni kakaru | Elkapni egy betegséget |
| 医者にかかる | isha ni kakaru | Orvoshoz menni |
| 仕事にかかる | shigoto ni kakaru | Hogy nekiálljak dolgozni |
| お目にかかる | o-me ni kakaru | Találkozni (alázatosan) |
Figyeld meg, hogy a kakaru soha nem veszi be az o-t. Abban a pillanatban, amikor közvetlen tárgyat akarsz, tedd fel a képet, zárd be az ajtót, telefonálj, átléptél a kakeruhoz.
A tanulók kakaruval elkövetett hibákat
Az első hiba az, hogy az embert az idő vagy a pénz jelentésének alanyává tesszük. Watashi wa ichi-jikan kakarimashita úgy hangzik, mintha maga is elköltött volna. Mondjuk ichi-jikan kakarimashita önmagában, vagy watashi wa ichi-jikan kakatte tsukimashita, egy óra múlva megérkeztem. Az idő vagy a pénz a téma; te vagy a kontextus.
A második a kakaru és a kakeru felcserélése. Kagi o kakaru és denwa ga kakeru egyaránt tévednek. Ga megy kakaruval, o megy kakeruval. Ha azon kapod magad, hogy o-t mondasz a kakaru előtt, változtasd meg az igét. A harmadik hiba a kakaru és a tsuku összekeverése a kapcsolók és a lámpák esetében. A Denki ga kakatte iru nem természetes; használd a denki ga suite iru-t.
Végül nézze meg az orvos mondatot. Az Isha o miru azt jelenti, hogy egy orvosra nézünk, az isha ni au pedig azt, hogy összefutunk vele társadalmilag. Kezelnivaló: isha ni kakaru, vagy még egyszerűbben: byōin ni iku. És az o-me ni kakaru csak arra való, hogy találkozz velük; a másik személy számára használja a tiszteletteljes o-ai ni naru.
- Időt és pénzt vesz ga; soha ne tegye magát kakaru tárgyává
- Az o előtt az ige kakeru, nem kakaru
- A lámpák és a képernyők tsukut használnak; motorok, zárak és zene kakarut használnak
- Forduljon orvoshoz isha ni kakaru, nem isha o miru
- O-me ni kakaru alázatos, és csak a saját találkozásodat írja le
Amikor el tudod képzelni, hogy a kakaru valami rátelepszik valamire, akkor a partikula-választások következnek: ga arra, ami megtelepszik, ni arra, hogy hol landol. Mondja ki hangosan a kollokációkat, amíg a párosítás automatikus nem lesz.