Napok: ototoi, kinō, kyō, ashita, asatte
Az ötnapos szavak a japán small talk gerincét képezik. Ototoi tegnapelőtt, kinō tegnap, kyō ma, ashita holnap és asatte holnapután. Főnevek, ezért vesznek nemet egy másik főnév módosítására, kinō no ban, tegnap este, és egyedül is megállják a helyüket válaszként: itsu, mikor; Ashita, holnap. Egy mondatban partikulák nélkül ülnek az ige előtt, és wa-t hordoznak, amikor kontraszt tárgya: kyō wa isogashii kedo, ashita wa hima desu.
Mindegyiküknek van egy formális partnere, amelyet írásban és közleményekben használnak: sakujitsu a kinō, honjitsu a kyō, asu vagy myōnichi az ashita, myōgonichi az asatte. Látni fogja a honjitsut az üzletek hirdetményein, és hallani az asu szót az időjárás-előrejelzésen. A beszélgetés során maradjon a mindennapi formáknál.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 昨日は一日中雨でした。 | Kinō wa ichinichijū ame deshita. | Tegnap egész nap esett az eső. |
| 明日、時間ありますか。 | Ashita, jikan arimasu ka. | Holnap van időd? |
| おととい友達に会いました。 | Ototoi tomodachi ni aimashita. | Tegnapelőtt találkoztam egy barátommal. |
| あさってまでに返事をください。 | Asatte made ni henji o kudasai. | Kérem, holnapután válaszoljon. |
| 今日は忙しいけど、明日は暇です。 | Kyō wa isogashii kedo, ashita wa hima desu. | Ma elfoglalt vagyok, de holnap szabad. |
Hetek, hónapok és évek: sen, kon, rai
Amint elhagyod az egyetlen napot, a japán szinte mechanikussá válik. Három előtag hordozza a jelentést: sen, last; kon, ez; rai, következő. Csatlakoztassa őket a shū-hoz, a héthez, és megkapja a senshū-t, konshū-t, raishū-t. Rögzítsd őket getsu, month, és kapsz sengetsu, kongetsu, raigetsu. Az évek az egyetlen hely, ahol a minta megtörik: a kyonen tavaly, a kotoshi pedig idén, míg a rainen a következő évben követi a szabályt. Két lépéssel arrébb a sensenshū az előző hét, a saraishū pedig a következő hét; hónapok és évek ugyanúgy működnek.
Ezek a szavak sem hordoznak partikulákat. Gyakran kezdenek egy mondatot, és wa-t vesznek, amikor a beszélő kontrasztot állít vagy beállítja a jelenetet: raishū wa shutchō desu, jövő héten üzleti úton vagyok. Amikor módosítanak egy főnevet, akkor nem: raishū no getsuyōbi, jövő hétfőn, és itt a hétfő ni-t vesz fel, mert ez egy abszolút nap: raishū no getsuyōbi ni kaigi ga arimasu.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 先週、京都に行きました。 | Senshū, Kyōto ni ikimashita. | Múlt héten jártam Kiotóban. |
| 今週は残業が多いです。 | Konshū wa zangyō ga ōi desu. | Sok a túlóra ezen a héten. |
| 来月から新しい仕事が始まります。 | Raigetsu kara atarashii shigoto ga hajimarimasu. | Jövő hónapban kezdődik az új munkám. |
| 来年、日本語能力試験を受けるつもりです。 | Rainen, Nihongo Nōryoku Shiken o ukeru tsumori desu. | Jövőre tervezem a JLPT-t. |
| 再来週の月曜日に会議があります。 | Saraishū no getsuyōbi ni kaigi ga arimasu. | A következő héten hétfőn találkozó lesz. |
A mai részek: kesa, konban, kon'ya
Egyetlen napon belül a japánul tömör szavak vannak a mai részekre. Kesa ma reggel, konban ma este, és kon'ya ma este, a konban a kora este és a kon'ya az éjszaka felé hajlik. Konban wa, jó estét, ugyanaz a konban témarészecskével. Ma délután nincs egy szó: használd a kyō no gogo-t. Más napokon kombináld a nap szót a no-val és a következő részt: kinō no asa, ashita no yoru, ototoi no ban.
Maguk a részek asa, reggel; hiru, dél; gogo, délután; yūgata, kora este; ban vagy yoru, este vagy éjszaka. Szokásként wa-val vagy partikula nélkül jelennek meg: asa wa pan o tabemasu, reggel kenyeret eszem. A Mainichi, a maiasa és a maiban minden nap, reggel és este is részecskementesek, akárcsak az itumo, mindig és a saikin, mostanában.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今朝、寝坊してしまいました。 | Kesa, nebō shite shimaimashita. | Ma reggel aludtam. |
| 今晩、一緒にご飯を食べませんか。 | Konban, issho ni gohan o tabemasen ka. | Szeretnél ma este együtt vacsorázni? |
| 今夜は早く寝ます。 | Kon'ya wa hayaku nemasu. | Ma este korán lefekszem. |
| 今日の午後は会議です。 | Kyō no gogo wa kaigi desu. | Ma délután van egy találkozóm. |
| 昨日の夜、電話しましたよ。 | Kinō no yoru, denwa shimashita yo. | Tegnap este hívtalak. |
| 毎朝六時に起きます。 | Maiasa rokuji ni okimasu. | Minden reggel hatkor kelek. |
Rövid hatótávolság: sakki, ima, ato de, kore kara
A leggyakrabban a közvetlen múltra és jövőre vonatkozó szavakat használod, mert a legtöbb beszéd arról szól, hogy mi történt, és mi történik ezután. Sakki egy pillanattal ezelőtt van, az utolsó néhány perc vagy óra: sakki kita bakari, most értem ide. Udvarias formája a saki hodo, amit a munkatársaktól hallani fog: saki hodo no ken, a korábbi ügy. Ima most van, az ima kara pedig azt jelenti, hogy mostantól fogva. A Kore kara innentől kezdve az előttünk álló tervekhez használatos. Az Ato de későbbi, és mindig hordozza a részecskéjét, mert az ato egy főnév után, és a de jelzi a lényeget: ato de renraku shimasu, később jelentkezem.
Sakki és ato de ugyanarra a napra vonatkoznak; egy távolabbi későbbi használathoz használja a kondo-t, legközelebb vagy hamarosan, a korábbiaknál pedig általában a kono mae-t a minap. A Mō sugu nagyon hamar, a sono uchi pedig valamikor, gyakran lágy módja a halasztásnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| さっき駅で田中さんを見かけました。 | Sakki eki de Tanaka-san o mikakemashita. | Most láttam Tanakát az állomáson. |
| 後で電話してもいいですか。 | Ato de denwa shite mo ii desu ka. | Felhívhatlak később? |
| これから買い物に行きます。 | Kore kara kaimono ni ikimasu. | Most megyek vásárolni. |
| この前の話、覚えていますか。 | Kono mae no hanashi, oboete imasu ka. | Emlékszel, miről beszéltünk a minap? |
| 今度、一緒に飲みに行きましょう。 | Kondo, issho ni nomi ni ikimashō. | Nemsokára menjünk inni. |
Mikor veszik az időt a szavak, és mikor nem
A szabály rövid. Ni egy fix pontot jelöl az órán vagy a naptáron: egy órát, egy dátumot, a hét egy napját, egy hónapot név szerint, egy évet szám szerint. Nem használják olyan szavak után, amelyek a beszélő jelenlegi állapotából mutatnak: kinō, kyō, ashita, konshū, raigetsu, kotoshi, kesa, sakki. Egy relatív szó már megmondja a hallgatónak, hogy hova kell néznie, tehát nincs szükség horgonyra, míg egy fix ponthoz ni kell ahhoz, hogy a cselekvéshez csatolja.
Néhány szó között van, és tetszőlegesen ni-t: az évszakok, haru ni vagy haru; a napszakok, asa ni vagy asa; és napszámmal rendelkező kifejezések, mikka ni for a harmadik versus mikka három napig. Ha egy relatív szó egy abszolút szót nem-mel módosít, az abszolút szó dönt: raishū no getsuyōbi ni.
- Az óraidő ni: shichiji ni okimasu, hétkor kelek
- Időpontok: jūgonichi ni shiharaimasu, tizenötödikén fizetek
- A hét napjai: kayōbi ni jugyō ga arimasu
- Hónapok és évek név vagy szám szerint: sangatsu ni, nisen sanjū nen ni
- A relatív napok soha nem vesznek ni-t: kinō, kyō, ashita, ototoi, asatte
- A relatív hetek, hónapok, évek soha nem vesznek ni-t: senshū, kongetsu, rainen
- A mai részek soha nem vesznek ni-t: kesa, konban, kon'ya
- Sakki és ima nem vesznek el semmit; ato de mindig de tartja
- A gyakori szavak nem vesznek el semmit: mainichi, maishū, itsumo, tokidoki
Ha emlékszel egy sorra, emlékezz erre: ha az angol szóban tegnap, ma, holnap, ez, utolsó vagy következő szerepel, hagyd ki a ni-t.
A relatív idő főnevek teljes listája
A táblázat a legtávolabbi múlttól a legtávolabbi jövőig minden relatív időnevet egy helyre gyűjt ebből a bejegyzésből. Az olvasóoszlop a romajit adja meg, a jelentés rovat pedig a formai változatokat, ahol léteznek.
| Szó | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| おととい | ototoi | Tegnapelőtt; formális issakujitsu |
| 昨日 | kinō | Tegnap; formális sakujitsu |
| 今日 | kyō | Ma; formális honjitsu |
| 明日 | ashita | Holnap; formális asu, myōnichi |
| あさって | asatte | Holnapután; formális myōgonichi |
| 先週 | senshū | Múlt héten; sensenshū múlt héten |
| 今週 | konshū | Ezen a héten |
| 来週 | raishū | Jövő héten; saraishū a következő héten |
| 先月 | sengetsu | Múlt hónapban |
| 今月 | kongetsu | Ebben a hónapban |
| 来月 | raigetsu | Következő hónapban |
| 去年 | kyonen | Tavaly; formális sakunen; ototoshi két évvel ezelőtt |
| 今年 | kotoshi | Idén |
| 来年 | rainen | Jövőre; sarainen a következő évben |
| 今朝 | kesa | Ma reggel |
| 今晩 | konban | Ezen az estén |
| 今夜 | kon'ya | Ma este |
| さっき | sakki | Egy pillanattal ezelőtt; udvarias saki hodo |
| 後で | ato de | Később, ugyanazon a napon |
Idő főnevek elhelyezése a mondatban
Az időszó természetes pozíciója korai, az alany előtt vagy közvetlenül utána; Ashita a legvégén úgy hangzik, mint egy utólagos gondolat. Két időszerű szó halmozódik nagytól kicsiig, mint egy japán megszólítás: raishū no kin'yōbi no gogo sanji ni, jövő pénteken délután háromkor. Csak az utolsó, abszolút hordoz ni.
Feszült követi az idő szót. Kinō és senshū ta formát öltenek; az ashita és raishū sima vagy masu formát öltenek, mivel a japánnak nincs külön jövője. Kyō bármelyiket elviselheti, attól függően, hogy az esemény megtörtént-e: kyō asagohan o tabemashita, ma reggeliztem, elmúlt, mert az evés kész.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 昨日は雨でしたが、今日は晴れです。 | Kinō wa ame deshita ga, kyō wa hare desu. | Tegnap esett, de ma süt a nap. |
| 来週の金曜日の午後三時に伺います。 | Raishū no kin'yōbi no gogo sanji ni ukagaimasu. | Jövő péntek délután háromkor meglátogatom. |
| 先月から日本に住んでいます。 | Sengetsu kara Nihon ni sunde imasu. | Múlt hónap óta Japánban élek. |
| 今日はもう疲れたので、明日やります。 | Kyō wa mō tsukareta node, ashita yarimasu. | Ma fáradt vagyok, holnap megcsinálom. |
Gyakori hibák az idő főneveknél
Az első hiba az, hogy ni-t adunk a relatív szavakhoz: kinō ni, ashita ni, raishū ni. A japánul beszélők megértik Önt, de ez azonnal tanulóként jelöli meg.
A második az ni eldobása az abszolút időkből, mert megtanultad eldobni a kinóból. Sanji ikimasunak hiányzik a horgonya; sanji ni ikimasunak igaza van. A hét napjai a szokásos áldozatok: getsuyōbi kaigi ga arimasu getsuyōbi után ni kell.
A harmadik az irányelőtagok keverése. Sen és kyo visszafelé mutat; rai előre mutat; kon és ko pont most. Ha azt mondod, hogy raishū, amikor a senshū-t érted, a találkozó két héttel eltolódik, és a hallgató nem mindig fogja fel. Ha számít, adja hozzá a dátumot: raishū, jūhachinichi desu ne, jövő hét, tizennyolcadik, igaz?
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 昨日、映画を見ました。 | Kinō, eiga o mimashita. | Tegnap néztem egy filmet. |
| 三時に駅で会いましょう。 | Sanji ni eki de aimashō. | Találkozzunk háromkor az állomáson. |
| 来週、十八日ですね。 | Raishū, jūhachinichi desu ne. | Jövő héten, tizennyolcadikán, igaz? |
| いつですか。あさってです。 | Itsu desu ka. Asatte desu. | Mikor van? Holnapután. |
| 先週じゃなくて、先々週です。 | Senshū ja nakute, sensenshū desu. | Nem múlt héten, tavalyelőtt. |