เมย์ แปลว่าอะไร
เชียงใหม่เป็นคู่เชิงลบของรูปแบบการเปลี่ยนแปลง ในกรณีที่ ikō เจตนาแสดงเจตนาหรือการเชื้อเชิญ และการคาดเดา iku darō เป็นการคาดเดา mai ก็รวมทั้งสองคำไว้ในเชิงลบ: ikumai อาจหมายความว่าฉันจะไม่ไป หรือบางคนอาจจะไม่ไป
ความหมายใดที่ใช้ขึ้นอยู่กับหัวข้อ ด้วยประธานบุคคลที่หนึ่งและคำกริยาที่คุณสามารถควบคุมได้ mai มักจะเป็นปณิธาน: ฉันจะไม่ทำ เป็นเรื่องของบุคคลที่สามหรือกับเหตุการณ์ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของใครก็ตาม เป็นการเดา: มันอาจจะไม่เกิดขึ้น
เชียงใหม่เป็นภาษาญี่ปุ่นที่เขียนและเป็นทางการ มันทำให้ประโยคมีน้ำเสียงที่หนักแน่นและวรรณกรรม และคุณจะเห็นมันได้ในนวนิยาย บทความ บทบรรณาธิการ และสุนทรพจน์ ในการสนทนาในชีวิตประจำวันอาจฟังดูล้าสมัยหรือเหมือนละคร ยกเว้นในสำนวนที่ตายตัวบางประการ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう二度と嘘はつくまい。 | Mō nidoto uso wa tsukumai. | ฉันจะไม่พูดโกหกอีกต่อไป |
| この雨では、彼は来るまい。 | Kono ame de wa, kare wa kurumai. | ฝนตกแบบนี้เขาคงไม่มา |
| そんなことはあるまい。 | Sonna koto wa arumai. | ไม่น่าจะเป็นไปได้ |
| 同じ失敗は繰り返すまい。 | Onaji shippai wa kurikaesumai. | ฉันจะไม่ทำผิดซ้ำอีก |
วิธีการจัดรูปแบบ mai
คำกริยา Godan ใช้รูปแบบพจนานุกรมบวก mai: iku กลายเป็น ikumai, nomu กลายเป็น nomumai คำกริยา Ichidan ใช้ทั้งรูปแบบพจนานุกรมบวก mai หรือก้านบวก mai: taberumai และ tabemai ถูกนำมาใช้ทั้งคู่ โดย taberumai อาจจะพบได้ทั่วไปในการเขียนสมัยใหม่
คำกริยาที่ผิดปกติคือจุดที่นิสัยแปลกๆ อยู่ Suru มีสามรูปแบบ: surumai, sumai, รูปคลาสสิกเก่า และ shimai Kuru มีคำว่า kurumai, komai และที่น้อยกว่าปกติคือ kimai ไวยากรณ์ไม่เห็นด้วยเล็กน้อยว่าอะไรคือมาตรฐาน ดังนั้นให้ถือว่าทั้งหมดนั้นเป็นที่รู้จัก และเลือก surumai หรือ kurumai หากคุณต้องการเขียน
สำหรับคำนามและคำคุณศัพท์ na ให้ใช้ de wa arumai หรือ ja arumai และสำหรับ i-คำคุณศัพท์ ให้ใช้ ku wa arumai หรือ ku mo arumai มะสุไมรูปแบบสุภาพนั้นมีอยู่จริง เช่นเดียวกับในอิคิมะสึไม แต่มันล้าสมัยมากและไม่ค่อยมีการใช้ในปัจจุบัน
| ประเภทกริยา | แบบฟอร์มพจนานุกรม | แบบฟอร์มไม | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|
| โกดัน | 行く iku | 行くまい ikumai | รูปแบบพจนานุกรม + まい |
| โกดัน | 飲む nomu | 飲むまい โนมูมาอิ | รูปแบบพจนานุกรม + まい |
| อิจิดัน | 食べる taberu | รับประทานอาหาร taberumai / foodべまい tabemai | ทั้งสองใช้ |
| อิจิดัน | 見る miru | 見まい มิรุไม / 見まい มิมาอิ | ทั้งสองใช้ |
| ไม่สม่ำเสมอ | する suru | しまい ซึมิ / しまい ชิมาอิ / ซึมาอิ ซูไม | สุไมเป็นคลาสสิก |
| ไม่สม่ำเสมอ | 来る kuru | 来ルまい คุรุมาอิ / 来まい โคไม / คิมาอิ | Komai เป็นแบบดั้งเดิม |
| การดำรงอยู่ | ある aru | あるまい arumai | พบบ่อยมากในชุดวลี |
| คำนาม | 学生だ gakusei da | 学生ではあるまい gakusei de wa arumai | คงไม่ใช่นักเรียนหรอก. |
ความหมายหนึ่ง: ฉันจะไม่
ความหมายของเจตนาคือความตั้งใจอันแน่วแน่ของผู้พูด และมักจะจับคู่กับนิโดโตะ ไม่อีกแล้ว หรือเคซชิเทะ ไม่ใช่อย่างแน่นอน มีน้ำเสียงแห่งคำสาบานที่ทำไว้กับตัวเอง จึงปรากฏอยู่ในไดอารี่ นวนิยาย และช่วงเวลาดราม่า
ในการเรียกใช้ข้อความ บุคคลที่หนึ่ง mai มักจะปรากฏด้วยคำว่า to omou หรือ to kokoro ni kimeru ฉันตัดสินใจในใจ เพื่อแสดงให้เห็นว่าเป็นการตัดสินใจภายใน
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 二度とあの店には行くまい。 | Nidoto ano mise ni wa ikumai. | ฉันจะไม่ไปร้านนั้นอีก |
| 決して諦めまい。 | Kesshite akiramemai. | ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้ |
| もう彼には頼るまいと決めた。 | Mō kare ni wa tayorumai to kimeta. | ฉันตัดสินใจว่าจะไม่พึ่งพาเขาอีกต่อไป |
| 同じ失敗はしまいと心に誓った。 | Onaji shippai wa shimai to kokoro ni chikatta. | ฉันสาบานกับตัวเองว่าจะไม่ทำผิดพลาดแบบเดียวกัน |
ความหมายที่สอง: อาจจะไม่
ความหมายการคาดเดาเป็นการคาดเดาเชิงลบ ประมาณเท่ากับ ไนดาโร หรือ ไนโตโอโม เป็นเรื่องปกติของการวิจารณ์และการบรรยาย โดยที่นักเขียนจะตัดสินสิ่งที่ไม่น่าเป็นไปได้
Arumai จาก aru มักพบเห็นได้ทั่วไปที่นี่ De wa arumai ka ใช่ไหม อาจเป็นวิธีที่เป็นทางการในการเพิ่มความเป็นไปได้ในการเขียนเรียงความ: kore wa mondai de wa arumai ka นี่ไม่ใช่ปัญหาใช่หรือไม่ มันทำงานเหมือนกับเด วาไนดาโร กา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この計画は簡単には進むまい。 | Kono keikaku wa kantan ni wa susumumai. | แผนนี้คงจะไม่ราบรื่นนัก |
| 彼がそんなことを言うはずはあるまい。 | Kare ga sonna koto o iu hazu wa arumai. | ไม่มีทางที่เขาจะพูดแบบนั้น |
| これは偶然ではあるまい。 | Kore wa gūzen de wa arumai. | นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญอย่างแน่นอน |
| それが問題の本質ではあるまいか。 | Sore ga mondai no honshitsu de wa arumai ka. | นั่นอาจไม่ใช่หัวใจของปัญหาใช่ไหม |
| まさか雪は降るまい。 | Masaka yuki wa furumai. | คงไม่หิมะตกแน่นอน |
ไมถึงโอโม และไมถึงซูรู
Mai to omou แปลว่า ฉันตั้งใจว่าจะไม่ทำ หรือตั้งใจว่าจะไม่ทำ และ mai to suru แปลว่า พยายามไม่ทำ หรือ พยายามจะไม่ทำ ทั้งสองมีค่าเทียบเท่าเชิงลบของ yō ถึง omou และ yō ถึง suru
Mai to suru มักอธิบายถึงความพยายามที่มองเห็นได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในการเล่าเรื่อง: namida o mismai to shita เธอพยายามไม่แสดงน้ำตา เช่นเดียวกับ yō ถึง suru ก็สามารถอธิบายความพยายามของผู้อื่นจากภายนอกได้
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| もう甘い物は食べまいと思う。 | Mō amai mono wa tabemai to omou. | ฉันตัดสินใจไม่กินของหวานอีกต่อไป |
| 彼女は涙を見せまいとした。 | Kanojo wa namida o misemai to shita. | เธอพยายามไม่แสดงน้ำตา |
| 笑うまいとしたが、無理だった。 | Waraumai to shita ga, muri datta. | ฉันพยายามไม่หัวเราะแต่ก็อดไม่ได้ |
| 遅れまいと走った。 | Okuremai to hashitta. | ฉันวิ่งเพื่อไม่ให้สาย |
Yō ka mai ka และ u ga mai ga
Yō ka mai ka จับคู่ volitional กับ mai เพื่อหมายความว่าจะไปหรือไม่: ikō ka ikumai ka mayou ลังเลว่าจะไปหรือไม่ มักจะปรากฏพร้อมกับมายู, ฉีกขาด, หรือนายามุ, กังวลใจ ในคำพูด ผู้คนจะพูดว่า ikō ka dō ka หรือ iku ka dō ka แทน
U ga mai ga และ u to mai แปลว่าหรือไม่ก็ไม่ต่างกัน อาเมะ กะ ฟูโร กะ ฟุรุไม กะ ชิไอ วา อารุ การแข่งขันจะดำเนินต่อไปไม่ว่าฝนจะตกหรือไม่ก็ตาม ครึ่งหลังพูดอะไรบางอย่างที่ถือทางใดทางหนึ่ง ในวาจา คำนี้กลายเป็น เต โม นาคูเต โม หรือ กา โด กา นิ คากาวะราซุ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 行こうか行くまいか迷っている。 | Ikō ka ikumai ka mayotte iru. | ฉันตัดสินใจไม่ได้ว่าจะไปหรือไม่ไป |
| 言おうか言うまいか、ずっと悩んだ。 | Iō ka iumai ka, zutto nayanda. | ฉันกังวลว่าจะพูดหรือไม่พูด |
| 雨が降ろうが降るまいが、試合は行われる。 | Ame ga furō ga furumai ga, shiai wa okonawareru. | การแข่งขันจะจัดขึ้นไม่ว่าฝนจะตกหรือไม่ก็ตาม |
| 君が信じようと信じまいと、これは事実だ。 | Kimi ga shinjiyō to shinjimai to, kore wa jijitsu da. | ไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่ก็ตาม นี่คือความจริง |
สำนวนคงที่ที่คุณจะได้ยินจริง
สำนวน mai บางสำนวนมีชีวิตอยู่ในการพูดในชีวิตประจำวัน ที่รู้จักกันดีที่สุดคือ ja arumai shi ไม่ใช่ว่า... เคยดันกลับ: kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo ฉันไม่ใช่เด็ก ฉันไปเองได้ ชิให้เหตุผล และทั้งวลีฟังดูมีชีวิตชีวามากกว่าจะแข็งกระด้าง
อื่นๆ ได้แก่ mono de wa arumai ไม่ใช่แน่นอน และ wake de mo arumai ไม่ใช่ราวกับว่า นอกจากนี้คุณยังจะได้ฟังนิโดโตะ...ไมในภาพยนตร์และละครเมื่อตัวละครให้คำมั่นสัญญา
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 子供じゃあるまいし、一人で行けるよ。 | Kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo. | ฉันไม่ใช่เด็ก ฉันสามารถไปเองได้ |
| 初めてじゃあるまいし、心配しないで。 | Hajimete ja arumai shi, shinpai shinai de. | นี่ไม่ใช่ครั้งแรกของฉัน ดังนั้นไม่ต้องกังวล |
| 夢じゃあるまいし。 | Yume ja arumai shi. | มันไม่ใช่ว่านี่คือความฝัน |
| 世界が終わるわけでもあるまい。 | Sekai ga owaru wake de mo arumai. | มันไม่ใช่ว่าโลกกำลังจะสิ้นสุด |
เชียงใหม่เทียบกับคำพูดสมัยใหม่ที่เทียบเท่า
หากต้องการพูด คุณคงต้องการรูปแบบที่ทันสมัยเกือบทุกครั้ง เจตนาเชิงลบจะกลายเป็น ไน สึโมริ หรือ ไน โย นิ ซูรุ และการเดาเชิงลบจะกลายเป็น ไน ดาโร หรือ ไน โต โอโม การใช้ mai ในการสนทนาอาจฟังดูเหมือนเป็นประโยคจากละครย้อนยุค
| ความหมาย | เขียน: mai | พูดเทียบเท่า |
|---|---|---|
| ฉันจะไม่ไปอีกครั้ง | 二度と行くまい | もう二度と行かない |
| ฉันตั้งใจจะไม่กินของหวาน | 甘い物は食べまいと思う | 甘い物は食べないようにする |
| เขาคงไม่มา. | 彼は来るまい | 彼は来ないだろう |
| พยายามจะไม่หัวเราะ | 笑うまいとした | 笑わないようにした |
| ไม่ว่าจะไปหรือไม่ก็ตาม | 行こうか行くまいか | 行くかどうか |
| ไม่ว่าฝนจะตกหรือไม่ก็ตาม | 降ろうが降るまいが | 降っても降らなくても |
- ข้อผิดพลาดทั่วไป: การแนบ mai เข้ากับแบบฟอร์มนาย อิคาไนไมผิด; mai มีค่าลบอยู่แล้ว
- ข้อผิดพลาดทั่วไป: ใช้ mai เพื่อจุดประสงค์ของผู้อื่น Kare wa ikumai แปลว่า เขาอาจจะไม่ไป ไม่ใช่ว่าเขาตั้งใจจะไม่ไป
- ข้อผิดพลาดทั่วไป: ใช้ mai ในการสนทนาอย่างสุภาพกับผู้บังคับบัญชา มันฟังดูแข็งทื่อและดราม่า ใช้อิตะชิมะเซ็นหรือไนโยนิอิอิตะชิมาสุ