แนวคิดหลัก: นาราตอบสิ่งที่อยู่บนโต๊ะแล้ว
คิดว่าการสนทนาเป็นเหมือนโต๊ะ มีคนบอกอะไรบางอย่าง: ฉันจะไปเกียวโตสุดสัปดาห์นี้ นาราเป็นคำที่หยิบยกข้อความนั้นขึ้นมาและตอบ: หากคุณกำลังจะไปเกียวโต ให้ออกเดินทางแต่เช้า หลักฐานถูกส่งมอบแล้ว และนารารับทราบการส่งมอบ
ไม่ต้องพูดถึงหลักฐาน หากเพื่อนร่วมแฟลตของคุณกำลังหาวเหนือฟิล์ม สถานการณ์นี้อาจทำให้ง่วงนอนบนโต๊ะได้ สิ่งที่ตามหลังนารามักจะเป็นการช่วยเหลือของคุณเองเสมอ: คำแนะนำ การอนุญาต ข้อเสนอ การร้องขอ หรือการตัดสินใจ
ด้านล่างนี้ เพื่อนร่วมงานพูดถึงแผนช่วงสุดสัปดาห์ของเธอ จากนั้นมีสองคำตอบสำหรับสิ่งที่ผู้พูดมองเห็น
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 週末、京都に行くんです。 | Shūmatsu, Kyōto ni iku n desu. | ฉันจะไปเกียวโตในช่วงสุดสัปดาห์ |
| 京都に行くなら、朝早く出たほうがいいですよ。 | Kyōto ni iku nara, asa hayaku deta hō ga ii desu yo. | หากคุณกำลังจะไปเกียวโตควรออกเดินทางตั้งแต่เช้าตรู่ |
| 眠いなら、先に寝ていいよ。 | Nemui nara, saki ni nete ii yo. | ถ้าคุณง่วงก็ไปนอนก่อนฉันได้ |
| 嫌なら、無理に食べなくてもいいよ。 | Iya nara, muri ni tabenakute mo ii yo. | ไม่ชอบก็ไม่ต้องฝืน |
คำนามบวกนารา: การเลือกหัวข้อเพื่อขอคำแนะนำ
ประโยคนาราที่ง่ายที่สุดไม่จำเป็นต้องมีกริยาในครึ่งแรก นักเดินทางถามพนักงานต้อนรับของโรงแรมว่าจะไปทานซูชิที่ไหน และพนักงานต้อนรับตอบว่า ซูชิ นาระ, อาโนะ มิเซะ กะ โออิชิอิ เดซู โย ถ้าเป็นซูชิร้านนั้นก็อร่อยนะ นักเดินทางวางซูชิไว้บนโต๊ะ และนาราก็เปลี่ยนให้เป็นหัวข้อแนะนำ
ทำไมไม่ใช้ wa ล่ะ? ซูชิวาก็จะตั้งหัวข้อเช่นกัน แต่มันก็เป็นกลาง นาราเสริมสองสิ่ง: แสดงว่าหัวข้อนั้นมาจากบุคคลอื่น และจำกัดข้อความอยู่เพียงหัวข้อนั้นอย่างเงียบ ๆ นั่นทำให้นาราเหมาะที่จะปฏิเสธสิ่งหนึ่งและถวายสิ่งอื่น เช่น แถวที่สามและสี่
ในแถวสุดท้าย ผู้ฟังกำลังมองหาบุคคล และครึ่งหลังเป็นข้อมูลธรรมดา ไม่ใช่คำแนะนำ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 寿司なら、あの店がおいしいですよ。 | Sushi nara, ano mise ga oishii desu yo. | สำหรับซูชิ ร้านนั้นก็ดี |
| お土産なら、駅の地下で買えます。 | Omiyage nara, eki no chika de kaemasu. | ถ้าเป็นของฝากก็หาซื้อได้ที่ใต้สถานีครับ |
| コーヒーは飲めませんが、紅茶なら飲めます。 | Kōhī wa nomemasen ga, kōcha nara nomemasu. | ฉันดื่มกาแฟไม่ได้ แต่ดื่มชาได้ |
| 明日は無理ですが、土曜日なら大丈夫です。 | Ashita wa muri desu ga, doyōbi nara daijōbu desu. | พรุ่งนี้เป็นไปไม่ได้ แต่วันเสาร์ก็คงดี |
| 田中さんなら、もう帰りましたよ。 | Tanaka-san nara, mō kaerimashita yo. | ถ้าหมายถึงทานากะ เขาก็กลับบ้านแล้ว |
วิธีสร้างนารา: รูปทรงเรียบๆ และไม่มีดา
นราตามแบบธรรมดา กริยาและคำคุณศัพท์ i ไม่จำเป็นต้องเปลี่ยนแปลงเลย คำนามและคำคุณศัพท์ na แนบโดยตรงโดยไม่ต้อง da
| ลวดลาย | การอ่าน | สร้างขึ้นจาก | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| 行くなら | iku nara | กริยาธรรมดาที่ไม่ใช่อดีต | หากคุณกำลังจะไป |
| 行かないなら | ikanai nara | กริยาลบธรรมดา | ถ้าคุณไม่ไป |
| 行ったなら | itta nara | กริยาอดีตธรรมดา | ถ้าไปจริง |
| 高いなら | takai nara | ฉัน-คำคุณศัพท์ | ถ้ามันแพง |
| 暇なら | hima nara | Na-คำคุณศัพท์ไม่มีดา | ถ้าคุณว่าง |
| 学生なら | gakusei nara | คำนาม ไม่มีดา | หากคุณเป็นนักเรียน |
| 学生だったなら | gakusei datta nara | คำนามบวกดาต้า | หากคุณเป็นนักเรียน |
ดาที่หายไปก็มีเหตุผล นาราเริ่มต้นชีวิตด้วยรูปแบบที่มีเงื่อนไขของโคปูลา ดังนั้น gakusei nara จึงมีความหมายอยู่แล้วว่าเป็นนักเรียน และ gakusei da nara จะพูดว่าเป็นสองครั้ง Datta รอดมาได้เพราะบางสิ่งต้องแบกรับอดีตกาล
ความสุภาพอยู่ท้ายประโยค เก็บส่วนที่หน้านาราไว้เรียบๆ และใช้กริยาสุดท้ายอย่างสุภาพหากเกิดเหตุจำเป็น Ikimasu nara ไม่ได้มาตรฐาน
กริยาบวกนารา คำแนะนำมาก่อนเวลา
นี่คือคุณลักษณะที่ทำให้นาราแตกต่างจากเงื่อนไขอื่นๆ ทั้งหมด เนื่องจากนารายอมรับเพียงหลักฐานเท่านั้น จึงไม่ได้บอกว่าเหตุการณ์ใดจะเกิดขึ้นก่อน ใน Nihon ni iku nara, kamera o katta hō ga ii การซื้อจะเกิดขึ้นก่อนการเดินทาง แผนที่จะไปอยู่บนโต๊ะแล้ว ดังนั้นคำแนะนำจึงนำไปใช้ทันที
แถวสุดท้ายเป็นสโลแกนความปลอดภัยทางถนนที่รู้จักกันดีซึ่งแสดงคำสั่งทั้งสองในบรรทัดเดียว แท้จริงแล้วครึ่งหลังของมันบอกว่าถ้าคุณจะขับรถอย่าดื่ม
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買ったほうがいいよ。 | Nihon ni iku nara, kamera o katta hō ga ii yo. | หากคุณกำลังจะไปญี่ปุ่นคุณควรซื้อกล้อง |
| 車で来るなら、前の日に教えてください。 | Kuruma de kuru nara, mae no hi ni oshiete kudasai. | ถ้าคุณเดินทางโดยรถยนต์กรุณาบอกฉันวันก่อน |
| 食べないなら、私がもらうよ。 | Tabenai nara, watashi ga morau yo. | ถ้าคุณไม่กินฉันจะกินมัน |
| 飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。 | Nondara noru na, noru nara nomu na. | หากคุณดื่มแล้วอย่าขับรถ ถ้าคุณจะขับรถอย่าดื่ม |
คู่ขั้นต่ำ: นาราข้างธาราและวา
แต่ละคู่ด้านล่างจะเปลี่ยนองค์ประกอบเดียวเท่านั้น
| ประโยค | การอ่าน | มันพูดอะไร. |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買います。 | Nihon ni iku nara, kamera o kaimasu. | ถ้าฉันไปญี่ปุ่น ฉันจะซื้อกล้อง การช็อปปิ้งเกิดขึ้นที่บ้านก่อนออกเดินทาง |
| 日本に行ったら、カメラを買います。 | Nihon ni ittara, kamera o kaimasu. | เมื่อฉันไปถึงญี่ปุ่นฉันจะซื้อกล้อง การช้อปปิ้งเกิดขึ้นที่นั่น |
| 安いなら、買います。 | Yasui nara, kaimasu. | ถ้าราคาถูกอย่างที่คุณบอกฉันฉันจะซื้อมัน ผู้พูดยอมรับข้อเรียกร้องของผู้ขาย |
| 安かったら、買います。 | Yasukattara, kaimasu. | ถ้าราคาถูกผมจะซื้อครับ วิทยากรยังไม่เห็นราคาเลย |
| 寿司なら食べます。 | Sushi nara tabemasu. | ถ้าเป็นซูชิฉันจะกิน อาหารอื่นๆอาจถูกปฏิเสธ |
| 寿司は食べます。 | Sushi wa tabemasu. | ซูชิ ฉันกินนะ ข้อความธรรมดาเกี่ยวกับซูชิโดยไม่มีเงื่อนไข |
ทาราสร้างจากฟอร์มที่ผ่านมา ดังนั้นคู่แรก จบก่อนค่อยซื้อ นาราทิ้งคำกริยาไว้ในรูปแบบพจนานุกรม การไปยังคงเป็นแผน และผู้พูดก็ปฏิบัติตามแผน
คู่ที่สองแสดงให้เห็นว่าความรู้มาจากไหน ด้วยนารา คุณกำลังใช้คำพูดของใครบางคน ด้วยธาราคุณกำลังรอที่จะค้นหา ภาพรวมของเงื่อนไขทั้งสี่ประการในบล็อกนี้จะทำให้เงื่อนไขเหล่านั้นอยู่ข้างและ ba
เกินพื้นฐาน: ไม่มีนารา และนารา
ไม่ใส่ระหว่างรูปธรรมดากับนารา แล้วคุณจะไม่ได้นารา ซึ่งย่อเป็น n นาราในคำพูด แท้จริงแล้วมันหมายถึงถ้ามันเป็นเช่นนั้น และคำอธิบายว่าการไม่ทำในสิ่งที่มันทำอยู่เสมอ: มันชี้ไปที่ข้อเท็จจริงที่ลอยอยู่ในอากาศแล้ว Iku n nara ให้ความรู้สึกเหมือนว่าคุณกำลังจะไปจริงๆ
คุณจะได้ยินมันมากที่สุดตามคำกริยาและ i-adjectives หลังคำนามและคำคุณศัพท์ na นาราธรรมดาเป็นตัวเลือกปกติ ในการพูดแบบสบาย ๆ คนจำนวนมากจะพูดว่า ทัตตาระ ในที่เดียวกันโดยไม่มีการเปลี่ยนแปลงความหมาย ด้านล่าง ผู้ปกครองเห็นเด็กสวมรองเท้า เพื่อนร่วมแฟลตเดินไปที่ประตู ลูกค้าได้ยินราคา และมีคนรู้ว่าเพื่อนร่วมงานรู้ปัญหามาโดยตลอด
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 出かけるのなら、傘を持って行きなさい。 | Dekakeru no nara, kasa o motte ikinasai. | ถ้าจะออกไปก็พกร่มไปด้วย |
| コンビニに行くんなら、牛乳も買ってきて。 | Konbini ni iku n nara, gyūnyū mo katte kite. | หากคุณไปร้านสะดวกซื้อก็ซื้อนมด้วย |
| そんなに高いんなら、やめておきます。 | Sonna ni takai n nara, yamete okimasu. | ถ้าแพงขนาดนั้นผมยอมครับ |
| 知っていたのなら、教えてほしかったです。 | Shitte ita no nara, oshiete hoshikatta desu. | ถ้าคุณรู้ฉันหวังว่าคุณจะบอกฉัน |
เหตุใดนาราจึงไม่สามารถระบุถึงผลที่ตามมาตามธรรมชาติได้
นาราต้องการคนที่เข้าใจหลักฐานและตอบคำถาม เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึงและต้นซากุระบานสะพรั่ง ไม่มีใครตอบอะไรเลย ดังนั้น Haru ni naru nara, sakura ga sakimasu จึงผิด และเช่นเดียวกันกับเครื่องจักรและนิสัย สิ่งเหล่านั้นเป็นของและบา
ข้อจำกัดที่สองมีรากที่เหมือนกัน นาราปฏิบัติต่อสภาพของตนเป็นการสมมุติ หากเป็นกรณีนั้น สิบโมงจะมาถึงไม่ว่าจะมีใครคิดหรือไม่ก็ตาม ดังนั้น Jū-ji ni naru nara, dekakemashō ก็ผิดเช่นกัน เหตุการณ์ที่จะมาถึงอย่างแน่นอนต้องธารา
ประเด็นก็ไม่ใช่ปัญหา แถวสุดท้ายพยากรณ์เป็นหลัก ส่วนครึ่งหลังเป็นการตัดสินใจของมนุษย์ นาราก็โอเค
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | เมื่อฤดูใบไม้ผลิมาถึง ต้นซากุระจะบานสะพรั่ง |
| このボタンを押すと、お湯が出ます。 | Kono botan o osu to, oyu ga demasu. | กดปุ่มนี้แล้วน้ำร้อนจะออกมา |
| 十時になったら、出かけましょう。 | Jū-ji ni nattara, dekakemashō. | ออกไปข้างนอกเมื่อถึงสิบโมงกันเถอะ |
| 雨が降るなら、試合は中止にしましょう。 | Ame ga furu nara, shiai wa chūshi ni shimashō. | ถ้าฝนจะตกก็เลิกการแข่งขันกันเถอะ |
ข้อผิดพลาดทั่วไปกับนาราและที่มา
ข้อผิดพลาดประการแรกคือการใช้นาราเป็นลำดับ Eki ni tsuku nara, denwa shimasu ผิดเพราะเมื่อถึงสถานีแล้วฉันจะโทรไป ภาษาอังกฤษใช้ if และเมื่อใดอย่างหลวมๆ ดังนั้นผู้เรียนจึงเข้าถึงเงื่อนไขใดก็ตามที่พวกเขาเรียนรู้ไปในที่สุด การมาถึงจะต้องทำให้เสร็จก่อนการโทร ดังนั้นประโยคจึงต้องมี tara: eki ni tsuitara, denwa shimasu
อย่างที่สองคือการเพิ่มดา อะชิตะ อาเมะ ดา นารา อิคิมะเซ็น ผิด. ผู้เรียนรู้ว่า นารา เป็นไปตามรูปธรรมดาและประโยคนามรูปธรรมดาลงท้ายด้วย ดา ดังนั้นพวกเขาจึงใช้กฎไปไกลเกินไปหนึ่งขั้น วางมัน: อะชิตะ อาเมะ นาระ, อิคิมะเซ็น
ประการที่สามคือผลตามธรรมชาติ Fuyu ni naru nara, samuku narimasu ผิดเพราะฤดูหนาวไม่ตอบใครเลย พูดว่า ฟุยุ นิ นารุ โต, ซามุกุ นาริมาสุ.
อันที่สี่เป็นไวยากรณ์แต่พูดผิด ผู้ที่ต้องการแนะนำให้ซื้อบัตรโดยสารรถไฟก่อนการเดินทาง พูดว่า Nihon ni ittara, pasu o katta hō ga ii. นั่นบอกให้ผู้ฟังซื้อหลังจากมาถึงแล้ว เมื่อต้องปฏิบัติตามคำแนะนำก่อน นาราเท่านั้นที่ได้ผล: นิฮอน นิ อิกุ นารา, ปาซู โอ คัตตะ โฮ กา ii
เสียงนาราในการสนทนาเป็นอย่างไร: เจ็บนารา, ดาตตะระ และนาระบะ
ในกรณีนี้ เจ็บ นารา ชี้ไปที่ทุกสิ่งที่เพิ่งพูดและเปิดประโยคด้วยคำพูดที่สุภาพและไม่เป็นทางการ ในบรรดามิตรสหายก็ย่อตัวลงเหลือนาราเปลือย และทัตตาระก็ทำหน้าที่อย่างเดียวกัน
นาราบะเป็นฟอร์มที่สมบูรณ์กว่า เป็นของการเขียน ประกาศ และคำพูดที่เป็นทางการ นิสัยอีกอย่างหนึ่งที่ควรรู้: สำหรับเงื่อนไขเกี่ยวกับสถานการณ์ของคุณเองซึ่งไม่มีใครส่งถึงคุณ ผู้พูดหลายคนชอบทารา เช่นเดียวกับใน jikan ga attara ikimasu ถ้าเป็นไปได้ Dekiru nara ถือเป็นข้อยกเว้นทั่วไป
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| それなら、電車で行きましょう。 | Sore nara, densha de ikimashō. | ถ้าอย่างนั้นไปรถไฟกันดีกว่า |
| なら、いいよ。 | Nara, ii yo. | ถ้าอย่างนั้นก็ไม่เป็นไร |
| だったら、一緒に行こうか。 | Dattara, issho ni ikō ka. | ถ้าอย่างนั้นเราจะไปด้วยกันไหม? |
| 必要ならば、ご連絡ください。 | Hitsuyō naraba, go-renraku kudasai. | โปรดติดต่อเราหากจำเป็น |
| できるなら、今日中に終わらせたいです。 | Dekiru nara, kyō-jū ni owarasetai desu. | ถ้าทำได้ ฉันอยากให้มันเสร็จในวันนี้ |