แนวคิดหลัก: ชี้ไปที่ท่าทาง ไม่ใช่สิ่งของ
ถ้า kore คือนิ้วชี้ไปที่รูปถ่าย kō คือนิ้วชี้ไปที่หนังสั้น มันเลือกวิธีการทำบางสิ่งบางอย่างหรือวิธีการต่างๆ Kō เป็นวิธีที่ฉันกำลังแสดงหรือกำลังจะอธิบาย sō เป็นวิธีที่คุณกำลังทำหรือวิธีที่คุณเพิ่งอธิบาย ā เป็นวิธีที่เราทั้งคู่รู้จากที่อื่น และ dō ถามว่าวิธีไหน
สถานที่ที่ชัดเจนที่สุดในการดูสิ่งนี้คือบทเรียนด้วยมือของคุณ คุณยายเพื่อนสอนพับนกกระเรียนกระดาษ เธอสาธิต คุณคัดลอกและตรวจสอบ และเธอก็แก้ไขให้คุณ ทุกบรรทัดขึ้นอยู่กับลักษณะมือของใคร
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| こうやって折ります。 | Kō yatte orimasu. | คุณพับมันแบบนี้ |
| こうですか。 | Kō desu ka. | แบบนี้? |
| そうです、そうです。 | Sō desu, sō desu. | แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ |
| そうじゃなくて、こうです。 | Sō ja nakute, kō desu. | ไม่ใช่แบบนั้น แบบนี้ |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | ฉันควรทำอย่างไร? (ตามตัวอักษร: ถ้าฉันทำอย่างไรจะดีไหม?) |
มันถูกสร้างขึ้นอย่างไร: คำวิเศษณ์ที่พึ่งพาคำกริยา
| ลวดลาย | การอ่าน | สร้างขึ้นจาก | ความหมาย |
|---|---|---|---|
| こうする | kō suru | โค + กริยา | ทำแบบนี้ |
| そうです | sō desu | โซ + เดซู | มันเป็นอย่างนั้น ถูกต้อง |
| どうやって | dō yatte | do + te รูปของ yaru | โดยวิธีการอะไร |
| ああいう人 | ā iu hito | ā + iu + คำนาม | คนแบบนั้น |
| こういうふうに | kō iu fū ni | kō + iu + fū ni + กริยา | ในลักษณะนี้ |
ทั้งสี่คำเป็นคำวิเศษณ์ นั่นคือเหตุผลที่พวกเขานั่งอย่างมีความสุขต่อหน้า suru, omou, iu และ desu และเหตุใดพวกเขาจึงไม่สามารถสัมผัสคำนามได้ เพื่ออธิบายคำนาม พวกเขายืมคำกริยา iu เพื่อพูด ให้ sō iu hito (ตามตัวอักษร: คนๆ หนึ่งพูดแบบนั้น) ในชุดคำเหล่านี้ iu จะออกเสียงว่า yū ดังนั้น kō iu จึงฟังดูเหมือน kō yū
การสะกดไม่ปกติเล็กน้อย Kō, sō และ dō เป็นเสียงยาว ในขณะที่คำ a-series คือ a, ā ยาว Fū แปลว่า ท่าทาง ดังนั้น kō iu fū ni จะสะกดแนวคิดหลักออกมาอย่างครบถ้วน และเป็นเรื่องปกติเมื่อคุณสาธิตบางสิ่งบางอย่าง
Dō: คำคำถามสำหรับวิธีการ
โดขอให้ผู้ฟังบรรยายสถานะหรือท่าทาง โด เดสึ กะ ถามถึงความรู้สึก โด เดชิตะ กะ ถามถึงสิ่งที่ทำเสร็จแล้ว และ โด ยัตเตะ ถามหาวิธีการ ในการเสนออย่างสุภาพและการบริการลูกค้า dō จะถูกแทนที่ด้วย ikaga: kōhī wa ikaga desu ka
นี่คือประเด็นที่ทำให้ผู้พูดภาษาอังกฤษประหลาดใจ: ชาวญี่ปุ่นมักถามว่าภาษาอังกฤษถามอะไร คุณคิดว่าอะไรคือโด omoimasu ka. เราจะทำอย่างไรคือโดชิมาสึกะ. มีอะไรผิดปกติคือโดชิมาชิตะคะ ในแต่ละกรณี ชาวญี่ปุ่นจะถามถึงลักษณะการคิด การแสดง ความเป็นอยู่ ไม่ใช่เกี่ยวกับสิ่งของ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| この店はどうですか。 | Kono mise wa dō desu ka. | แล้วร้านนี้ล่ะ? |
| 旅行はどうでしたか。 | Ryokō wa dō deshita ka. | การเดินทางเป็นอย่างไรบ้าง? |
| どうしましたか。 | Dō shimashita ka. | เกิดอะไรขึ้น? (ตัวอักษร: ทำอย่างไร?) |
| 駅までどうやって行きますか。 | Eki made dō yatte ikimasu ka. | ฉันจะไปสถานีได้อย่างไร? |
| どうしますか。 | Dō shimasu ka. | เราจะทำอย่างไร? |
| どう思いますか。 | Dō omoimasu ka. | คุณคิดอย่างไร? (ตัวอักษร: คุณคิดอย่างไร?) |
Sō desu: 'ทางนั้น' กลายเป็นใช่ได้อย่างไร
เมื่อมีคนพูดอะไรบางอย่างแล้วคุณตอบ sō desu คุณกำลังบอกว่าสิ่งต่าง ๆ เป็นไปตามที่พวกเขาพูด ข้อตกลงถูกสร้างขึ้นในการชี้: sō อยู่ฝ่ายผู้ฟัง ดังนั้นจึงหมายถึงคำพูดของพวกเขาโดยธรรมชาติ เมื่อเวลาผ่านไป สิ่งนี้ทำให้คำว่าsōกลายเป็นคำที่ใช้ในชีวิตประจำวันและบทสนทนาภาษาญี่ปุ่นจำนวนมากก็ประกอบด้วยคำนี้
มีข้อจำกัดและเป็นไปตามความหมาย Sō desu ยืนยันว่าป้ายกำกับพอดี จึงตอบคำถามที่ลงท้ายด้วยคำนามบวก desu ka เมื่อคำถามลงท้ายด้วยคำกริยาหรือคำคุณศัพท์ คำพูดที่สุภาพจะพูดซ้ำคำนั้น: อัตซุย เดซู กา คือคำตอบ ไฮ, อัตซุย เดซู คำพูดทั่วไปจะหลวมกว่า และ un, so จะได้ยินตามเกือบทุกอย่าง
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| はい、そうです。 | Hai, sō desu. | ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว (ตามตัวอักษร: ใช่มันเป็นอย่างนั้น) |
| いいえ、そうじゃありません。 | Iie, sō ja arimasen. | ไม่ นั่นไม่ถูกต้อง |
| そうですね、難しいですね。 | Sō desu ne, muzukashii desu ne. | ใช่ มันยากใช่ไหมล่ะ |
| そうですか。知りませんでした。 | Sō desu ka. Shirimasen deshita. | เป็นอย่างนั้นเหรอ? ฉันไม่รู้ |
| そうそう、それです。 | Sō sō, sore desu. | ใช่ ใช่ นั่นแหละ |
คู่ที่น้อยที่สุด: หนึ่งคำช่วยหลังโซเดซู
| ประโยค | การอ่าน | มันพูดอะไร. |
|---|---|---|
| そうです。 | Sō desu. | ถูกต้อง: ฉันยืนยันความจริง |
| そうですね。 | Sō desu ne. | ฉันเห็นด้วยหรือดึงออกมาให้ฉันคิด |
| そうですか。 | Sō desu ka. | ฉันเห็น: นี่เป็นเรื่องใหม่สำหรับฉัน (เสียงตก) |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | ถูกต้อง ฉันรับรองกับคุณว่า ดูเหมือนคุณจะไม่แน่ใจ |
| こうします。 | Kō shimasu. | ฉันจะทำอย่างนี้: แผนของฉันเองซึ่งฉันกำลังแสดงอยู่ |
| そうします。 | Sō shimasu. | ฉันจะทำอย่างนั้น: ฉันยอมรับสิ่งที่คุณแนะนำ |
สี่ข้อแรกแตกต่างกันเฉพาะในคำช่วยสุดท้าย และการเลือกผิดจะเปลี่ยนบทบาทของคุณในการสนทนา ถ้าเพื่อนร่วมงานบอกคุณว่าการประชุมได้ย้ายไปเป็นวันศุกร์ แล้วคุณตอบ sō desu ne คุณจะฟังดูเหมือนรู้อยู่แล้ว Sō desu ka เป็นใบเสร็จรับเงินที่ถูกต้องสำหรับข่าว คู่สุดท้ายแสดงให้เห็นการชี้ที่ทำงาน: พนักงานเสิร์ฟแนะนำชุดอาหารกลางวันและคุณรับคำแนะนำด้วย sō shimasu ไม่ใช่ kō shimasu
นอกเหนือจากพื้นฐาน: sō omoimasu, sō iu และ ā iu
Sōสามารถยืนหยัดเพื่อความคิดเห็นหรือแผนทั้งหมดได้ ในภาษาวาตาชิ โมโซ โอโมอิมาสุ โซจะแทนที่ทุกสิ่งที่อีกฝ่ายโต้แย้ง ใน sō shimashō จะเข้ามาแทนที่ข้อเสนอ นี่คือเหตุผลว่าทำไมการประชุมของญี่ปุ่นจึงใช้คำน้อยมาก
Ā เป็นสิ่งที่หายากที่สุดในสี่เพราะมันต้องมีท่าทางที่คุณทั้งคู่รู้อยู่แล้ว เช่น พฤติกรรมของคนรู้จักซึ่งกันและกัน เป็นต้น ปรากฏเป็นชุดคู่กับคำว่า โค เช่น อา ชิโระ โค ชิโระ ทำแบบนี้ พูดถึงคนที่จู้จี้จุกจิก
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| 私もそう思います。 | Watashi mo sō omoimasu. | ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน |
| じゃあ、そうしましょう。 | Jā, sō shimashō. | เอาล่ะทำอย่างนั้น |
| そういうことですか。 | Sō iu koto desu ka. | นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง |
| こういうふうに書いてください。 | Kō iu fū ni kaite kudasai. | กรุณาเขียนตามนี้นะครับ |
| こうすればいいですよ。 | Kō sureba ii desu yo. | คุณควรทำเช่นนี้ |
| ああいう人は苦手です。 | Ā iu hito wa nigate desu. | ฉันพบว่าคนแบบนั้นยากที่จะรับมือ |
เพื่อนบ้าน: โซอื่น ๆ และซอนนา
คนญี่ปุ่นมีโซที่สองซึ่งไม่เกี่ยวกับการชี้ ติดไว้ตามรูปแบบธรรมดาเพื่อรายงานข่าวลือ และติดไว้กับก้านเพื่ออธิบายว่าบางสิ่งมีลักษณะอย่างไร บทความแยกต่างหากครอบคลุมคู่นั้นทั้งหมด ที่นี่คุณเพียงแค่ต้องแยกพวกเขาออกจากกัน สาธิต sō เริ่มต้นวลีหรือย่อหน้าคำกริยา อีกอันsōลงท้ายประโยค
เพื่อนบ้านที่ใกล้ชิดที่สุดคือซอนนา Sō iu hito และ sonna hito ทั้งคู่หมายถึงบุคคลเช่นนั้น แต่ sō iu จัดประเภทอย่างสงบ ในขณะที่ Sonna ฟังดูเหมือนไม่สนใจอย่างง่ายดาย ในการอธิบายและในที่ทำงาน sō iu เป็นตัวเลือกที่ดีกว่า
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そうです、雨です。 | Sō desu, ame desu. | ถูกต้องแล้ว ฝนกำลังตก |
| 雨が降るそうです。 | Ame ga furu sō desu. | ฉันได้ยินว่าฝนจะตก |
| 雨が降りそうです。 | Ame ga furisō desu. | ดูเหมือนฝนจะตก |
คำเหล่านี้ฟังดูเป็นอย่างไรในการสนทนา
ในคำพูดทั่วไป sō desu หดตัว เพื่อนๆ พูดว่า โซ โซดาเนะ และโซดาโย ฉันเข้าใจแล้วว่า Sō ka ปกติจะออกเสียงว่า ซกกะ และ sō sō ออกเสียงซ้ำเพื่อตกลงอย่างกระตือรือร้น Sō na n desu ka เป็นใบเสร็จรับเงินที่อบอุ่นและสนใจมากกว่า sō desu ka ชายหนุ่มบางคนพูด sō ssu ne กับรุ่นพี่ในคลับและที่ทำงาน ซึ่งเป็นเรื่องสบายๆ และไม่ใช่สิ่งที่ใช้กับลูกค้า
น้ำเสียงมีความหมาย Sō desu ka ล้มยอมรับข้อมูล ด้วยการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วทำให้เกิดคำถาม และอาจฟังดูเหมือนสงสัย โด ชิตะ ไม่ หรือ ไม่ เป็นวิธีถามเพื่อนหรือลูกอย่างอ่อนโยนว่ามีอะไรผิดปกติ
| ญี่ปุ่น | โรมาจิ | ความหมาย |
|---|---|---|
| そっか。 | Sokka. | โอ้ฉันเห็นแล้ว |
| そうなんですか。 | Sō na n desu ka. | อ๋อ มันเป็นอย่างนั้นเหรอ? |
| どうしたの。 | Dō shita no. | เกิดอะไรขึ้น? |
ข้อผิดพลาดทั่วไปของ kō, so และ dō
ข้อผิดพลาดแรกคือ nani o omoimasu ka สำหรับสิ่งที่คุณคิด มันผิด และมันมาจากภาษาอังกฤษว่า 'what' โดยตรง คนญี่ปุ่นถามถึงวิธีคิด dō omoimasu ka
ข้อที่สองคือการตอบทุกคำถามที่ใช่หรือไม่ใช่ด้วย hai, so desu เมื่อถามโออิชิอิ เดซู คา คำตอบว่า ไฮ, โซ เดซู ผิดในภาษาพูดสุภาพมาตรฐาน เพราะโซ เดซูยืนยันคำนาม ผู้เรียนใช้คำตอบแรกที่ได้รับการสอนมากเกินไป พูดไฮ, โออิชิอิ เดซู.
ตัวที่สามคือโซฮิโตหรือโคมอนได สิ่งเหล่านี้ผิดเพราะคำวิเศษณ์ไม่สามารถแก้ไขคำนามได้โดยตรง ผู้เรียนปฏิบัติต่อโซเหมือนโซโนะ แทรก iu: sō iu hito, kō iu mondai.
ประการที่สี่เป็นการทักทายผู้อื่นด้วยโดเดสึกะเปล่าๆ เพื่อแสดงว่าสบายดีไหม ไม่ใช่เรื่องผิดหลักไวยากรณ์ แต่เมื่อไม่มีหัวข้อก็ฟังดูไม่สมบูรณ์ เพราะ dō ต้องการบางสิ่งที่จะถาม ตั้งชื่อว่า saikin dō desu ka หรือ shigoto wa dō desu ka หรือใช้ o-genki desu ka