මූලික අර්ථය
子どもはよく転ぶものだ සාමාන්ය නිරීක්ෂණයක් ලබා දෙයි: ළමයින් බොහෝ විට වැටේ. 昔は川で遊んだものだ කථිකයා කළ දෙයක් සිහිපත් කරයි. 時間がたつのは早いものだ විශ්මයජනක හැඟීමක් ප්‍රකාශ කරයි. මෙම භාවිත තුන මතුපිටින් සමාන ලෙස පෙනේ, එබැවින් සන්දර්භය සහ ものだ ට පෙර ඇති පෝරමය ඔබට අදහස් කරන්නේ කුමන එකක්දැයි කියන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 子どもはよく転ぶものです。 | Kodomo wa yoku korobu mono desu. | ළමයින් බොහෝ විට වැටේ. |
| 昔はこの公園でよく遊んだものです。 | Mukashi wa kono kōen de yoku asonda mono desu. | මම මේ උද්‍යානයේ ගොඩක් සෙල්ලම් කළා. |
එය සකස් කරන්නේ කෙසේද
සරල නොවන ක්‍රියාපදයක් හෝ විශේෂණ පදයක් බොහෝ විට සාමාන්ය ප්‍රකාශයකට සහය දක්වයි: 人は変わるものだ. සරල අතීතය + ものだ සාමාන්යයෙන් නැවත නැවතත් පුරුද්දක් සිහිපත් කරයි: よく遊んだものだ. විශේෂණ පදයක් හෝ විශ්මයජනක නිරීක්ෂණයක් ශක්තිමත් හැඟීමක් ගෙන යා හැකිය: 早いものだ. නාම පද සහ な විශේෂණ සඳහා 静かなものだ වැනි සුදුසු ආරෝපණ ආකෘතිය අවශ්‍ය වේ.
| භාවිතා කරන්න | ජපන් ආකෘතිය | අර්ථය |
|---|---|---|
| ජෙනරාල් | 人は変わるものだ | මිනිස්සු වෙනස් වෙනවා |
| අතීත පුරුද්ද | よく遊んだものだ | මම නිතරම සෙල්ලම් කළා |
| දැනෙනවා | 早いものだ | එය කෙතරම් වේගවත්ද |
ස්වාභාවික උදාහරණ
පළමු අදහස සහ දෙවන අදහස අතර සම්බන්ධය සඳහා සෑම වාක්‍යයක්ම කියවන්න. ඉංග්‍රීසි පරිවර්තනය ස්වභාවික අර්ථයක් ලබා දෙන අතර, ජපන් වචන රටාව හරියටම සම්බන්ධ වන ස්ථානය පෙන්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 時間がたつのは早いものですね。 | Jikan ga tatsu no wa hayai mono desu ne. | කාලය කෙතරම් ඉක්මනින් ගෙවී යයි. |
| 人は経験から学ぶものだ。 | Hito wa keiken kara manabu mono da. | මිනිස්සු අත්දැකීම් වලින් ඉගෙන ගන්නවා. |
අසල ඇති රටාව සසඳන්න
よく川で遊びました හුදෙක් අතීත සංඛ්‍යාත වාර්තා කරයි. よく川で遊んだものです එය උණුසුම් මතකයක් බවට පත් කරයි. 人は変わります යනු සරල ප්‍රකාශයකි; 人は変わるものだ එය පුළුල් පාඩමක් ලෙස ඉදිරිපත් කරයි. පෝරමය නව භෞතික සිදුවීමක් නොව ස්ථාවරයක් එක් කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昔、この公園で遊びました。 | Mukashi, kono kōen de asobimashita. | මම ඉස්සර මේ උද්‍යානයේ සෙල්ලම් කළා. |
| 昔、この公園でよく遊んだものです。 | Mukashi, kono kōen de yoku asonda mono desu. | මම නිතරම මේ උද්‍යානයේ සෙල්ලම් කළා. |
උදාහරණ දෙක සමාන තත්වයන් විස්තර කළ හැකි නමුත් ඒවා අසන්නා විවිධ නිගමනවලට යොමු කරයි. ඔබ ඇත්තටම කිරීමට අදහස් කරන හිමිකම් පෑමට ගැළපෙන පෝරමය තෝරන්න.
වළක්වා ගැනීමට පොදු වැරැද්දක්
පසුගිය + ものだ 'විය යුතු' ලෙස ස්වයංක්‍රීයව පරිවර්තනය නොකරන්න. この公園で遊んだものだ හි, එහි සාමාන්යයෙන් අදහස් වන්නේ 'මම මෙහි සෙල්ලම් කළෙමි' යන්නයි. ප්‍රතිවිරුද්ධව, සාමාන්ය නොවන ものだ සම්මතයක් හෝ ප්‍රවණතාවක් ලෙස ශබ්ද කළ හැකිය. අර්ථය තීරණය කිරීමට පෙර කාල ඉඟි හඳුනා ගන්න.
- Nonpast බොහෝ විට පොදු සත්‍යයක් ප්‍රකාශ කරයි
- අතීතය + ものだ බොහෝ විට නැවත නැවත පුරුද්දක් සිහිපත් කරයි
- එය හැඟීමක් තීව්ර කිරීමට ද හැකිය
- සන්දර්භය කියවීම තීරණය කරයි
එය ඔබම උත්සාහ කරන්න
කෙටි වාක්‍ය තුනක් ලියන්න: සාමාන්ය නිරීක්ෂණයක්, නැවත නැවත ළමා පුරුද්දක් සහ කාලය ගැන පුදුම හිතෙන හැඟීමක්. එක් එක් තුළ ものだ භාවිතා කරන්න, ඉන්පසු අර්ථය වෙනස් කරන ඉඟිය පැහැදිලි කරන්න.
ජපන් රටාව දෙස බලන විට ඔබේ වාක්‍ය එක වරක් සෙමින් කියන්න. ඊට පස්සේ කියවන්නේ නැතුව ආයෙත් කියන්න. ඔබගේ දෙවන වගන්තිය හැකියාවක සිට සත්‍යයකට හෝ උපදෙස් වලින් අවශ්‍යතාවයකට වෙනස් වේ නම්, ව්යාකරණ තවමත් ඔබගේ අර්ථයට ගැලපෙන පරිදි එය සංශෝධනය කරන්න.