මූලික අදහස: දැනටමත් මේසය මත ඇති දේට නාරා පිළිතුරු දෙයි
සංවාදයක් මේසයක් ලෙස සිතන්න. කවුරුහරි එය මත යමක් තබයි: මම මේ සති අන්තයේ කියෝතෝ වෙත යනවා. නාරා යනු එම ප්රකාශය උකහා ගෙන එයට පිළිතුරු දෙන වචනයයි: ඔබ කියෝතෝ වෙත යන්නේ නම් කලින් පිටව යන්න. පරිශ්‍රය භාර දුන් අතර, නාරා භාරදීම පිළිගනී.
පූර්විකාව කතා කළ යුතු නැත. ඔබේ සමතලා මිතුරා චිත්‍රපටයක් උඩින් ඇඹරෙන්නේ නම්, තත්වය මේසය මත නිදිමත ඇති කරයි. නාරා පහත දැක්වෙන දේ සෑම විටම පාහේ ඔබගේ දායකත්වය වේ: උපදෙස්, අවසරය, පිරිනැමීමක්, ඉල්ලීමක් හෝ තීරණයක්.
පහතින්, සගයෙක් ඇගේ සති අන්ත සැලැස්ම ගැන සඳහන් කරයි, පසුව කථිකයෙකුට සරලව දැකිය හැකි දේවල් සඳහා පිළිතුරු දෙකක් පැමිණේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 週末、京都に行くんです。 | Shūmatsu, Kyōto ni iku n desu. | මම සති අන්තයේ කියෝතෝ යනවා. |
| 京都に行くなら、朝早く出たほうがいいですよ。 | Kyōto ni iku nara, asa hayaku deta hō ga ii desu yo. | කියෝතෝ යනවා නම් උදේම යන්න ඕන. |
| 眠いなら、先に寝ていいよ。 | Nemui nara, saki ni nete ii yo. | ඔයාට නිදිමත නම් මට කලින් නිදාගන්න පුළුවන්. |
| 嫌なら、無理に食べなくてもいいよ。 | Iya nara, muri ni tabenakute mo ii yo. | ඔබ එයට අකමැති නම්, ඔබට එය බලහත්කාරයෙන් පහත් කිරීමට අවශ්‍ය නැත. |
නාම පදය සහ නාරා: උපදෙස් සඳහා මාතෘකාවක් තෝරා ගැනීම
සරලම නාරා වාක්‍යයට පළමු භාගයේ ක්‍රියා පදයක් අවශ්‍ය නොවේ. සංචාරකයෙක් හෝටල් පිළිගැනීමේ නිලධාරියාගෙන් සුෂි කන්නේ කොහෙන්ද කියා අසන අතර, පිළිගැනීමේ නිලධාරියා සුෂි නාරා, ඇනෝ මීස් ගා ඔයිෂි දෙසු යෝ ලෙස පිළිතුරු දෙයි. වචනයෙන් කියනවා නම්: එය සුෂි නම්, එම සාප්පුව රසවත් ය. සංචාරකයා සුෂි මේසය මත තැබූ අතර නාරා එය නිර්දේශයේ මාතෘකාව බවට පත් කරයි.
සරලව wa භාවිතා නොකරන්නේ ඇයි? සුෂි වා ද මාතෘකාවක් සකසනු ඇත, නමුත් එය මධ්‍යස්ථ ය. නාරා කරුණු දෙකක් එකතු කරයි: මාතෘකාව අනෙක් පුද්ගලයාගෙන් පැමිණි බව පෙන්නුම් කරයි, එය නිහඬව එම මාතෘකාවට ප්රකාශය සීමා කරයි. තුන්වන සහ සිව්වන පේළිවල මෙන්, එක් දෙයක් ප්රතික්ෂේප කිරීමට සහ තවත් දෙයක් පිරිනැමීමට එය නාරා වඩාත් සුදුසු කරයි.
අවසාන පේළියේ සවන්දෙන්නා පුද්ගලයෙකු සොයමින් සිටින අතර, දෙවන භාගය සරල තොරතුරු මිස උපදෙස් නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 寿司なら、あの店がおいしいですよ。 | Sushi nara, ano mise ga oishii desu yo. | සුෂි සඳහා, එම අවන්හල හොඳයි. |
| お土産なら、駅の地下で買えます。 | Omiyage nara, eki no chika de kaemasu. | ඔබට අවශ්‍ය සිහිවටන නම්, ඔබට ඒවා දුම්රිය ස්ථානය යටතේ මිලදී ගත හැකිය. |
| コーヒーは飲めませんが、紅茶なら飲めます。 | Kōhī wa nomemasen ga, kōcha nara nomemasu. | මට කෝපි බොන්න බැහැ, නමුත් මට තේ බොන්න පුළුවන්. |
| 明日は無理ですが、土曜日なら大丈夫です。 | Ashita wa muri desu ga, doyōbi nara daijōbu desu. | හෙට කළ නොහැක්කකි, නමුත් සෙනසුරාදා හොඳ වනු ඇත. |
| 田中さんなら、もう帰りましたよ。 | Tanaka-san nara, mō kaerimashita yo. | තනක කිව්වොත් එයා ගෙදර ගිහින් ඉවරයි. |
නාරා ගොඩනඟා ඇති ආකාරය: සරල ආකෘති, සහ නැත
නාරා සරල ස්වරූපය අනුගමනය කරයි. ක්‍රියාපද සහ i-විශේෂණ කිසිසේත්ම වෙනසක් අවශ්‍ය නොවේ. නාම පද සහ na-විශේෂණ ඩා නොමැතිව සෘජුවම සම්බන්ධ වේ.
| රටාව | කියවීම | සිට ඉදිකර ඇත | අර්ථය |
|---|---|---|---|
| 行くなら | iku nara | ක්‍රියා පදය, සරල අතීත නොවන | යන්න හදන්නේ නම් |
| 行かないなら | ikanai nara | ක්‍රියාපද, සරල සෘණ | ඔබ නොයන්නේ නම් |
| 行ったなら | itta nara | ක්‍රියා පදය, සරල අතීතය | ඔයා ගිය එක ඇත්ත නම් |
| 高いなら | takai nara | මම-විශේෂණ | එය මිල අධික නම් |
| 暇なら | hima nara | Na-විශේෂණ, නැත da | ඔබ නිදහස් නම් |
| 学生なら | gakusei nara | නාම පදය, නෑ ඩා | ඔබ ශිෂ්යයෙක් නම් |
| 学生だったなら | gakusei datta nara | නාම පදය සහ දත්ත | ඔබ ශිෂ්යයෙක් නම් |
අතුරුදහන් වූ දාට හේතුවක් ඇත. Nara ජීවිතය ආරම්භ කළේ copula හි කොන්දේසි සහිත ආකාරයක් ලෙස, එබැවින් gakusei nara දැනටමත් අදහස් කරන්නේ එය ශිෂ්‍යයෙකු නම් වන අතර gakusei da nara යනු දෙවරක් වේ. යමකට අතීත කාලය ගෙන යා යුතු නිසා දත්ත බේරෙයි.
ආචාරශීලී බව වාක්‍යයේ අවසානයට අයත් වේ. නාරා ප්ලේන්ට පෙර කොටස තබා අවසාන ක්‍රියා පදය ආචාරශීලී කරන්න. ඉකිමසු නාර සම්මත නොවේ.
ක්‍රියාපදය සහ නාරා: උපදෙස් නියමිත වේලාවට පළමුව පැමිණිය හැකිය
අනෙකුත් සෑම කොන්දේසියකින්ම නාරා වෙන් කරන විශේෂාංගය මෙන්න. නාරා පිළිගන්නේ පූර්විකාවක් පමණක් නිසා, එය මුලින්ම සිදුවන්නේ කුමන සිදුවීම ගැන කිසිවක් නොකියයි. Nihon ni iku nara, kamera o katta hō ga ii හි, මිලදී ගැනීම සංචාරයට පෙර සිදු වේ. යාමට සැලැස්ම දැන් මේසය මත ඇත, එබැවින් උපදෙස් දැන් අදාළ වේ.
අවසාන පේළිය එක් පේළියක ඇණවුම් දෙකම පෙන්වන සුප්‍රසිද්ධ මාර්ග ආරක්ෂණ සටන් පාඨයකි. වචනයෙන් කියනවා නම්, එහි දෙවන භාගය මෙසේ කියයි: ඔබ රිය පැදවීමට නම්, බොන්න එපා.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買ったほうがいいよ。 | Nihon ni iku nara, kamera o katta hō ga ii yo. | ඔබ ජපානයට යනවා නම්, ඔබ කැමරාවක් මිලදී ගත යුතුය. |
| 車で来るなら、前の日に教えてください。 | Kuruma de kuru nara, mae no hi ni oshiete kudasai. | ඔයා කාර් එකෙන් එනවනම් මට කලින් දවස කියන්න. |
| 食べないなら、私がもらうよ。 | Tabenai nara, watashi ga morau yo. | ඔබ එය කන්නේ නැත්නම්, මම එය ගන්නම්. |
| 飲んだら乗るな、乗るなら飲むな。 | Nondara noru na, noru nara nomu na. | ඔබ මත්පැන් පානය කර ඇත්නම්, රිය පදවන්න එපා; ඔබ රිය පැදවීමට යන්නේ නම්, බොන්න එපා. |
අවම යුගල: නාරා අසල තාරා සහ වා
පහත සෑම යුගලයක්ම එක් අංගයක් පමණක් වෙනස් කරයි.
| වාක්යය | කියවීම | එහි සඳහන් දේ |
|---|---|---|
| 日本に行くなら、カメラを買います。 | Nihon ni iku nara, kamera o kaimasu. | මම ජපානයට යනවා නම් මම කැමරාවක් ගන්නවා. සාප්පු සවාරි සිදු වන්නේ පියාසර කිරීමට පෙර නිවසේදීය. |
| 日本に行ったら、カメラを買います。 | Nihon ni ittara, kamera o kaimasu. | මම ජපානයට ගිය පසු, මම කැමරාවක් මිලදී ගන්නෙමි. සාප්පු සවාරි එහි සිදු වේ. |
| 安いなら、買います。 | Yasui nara, kaimasu. | ලාබ නම් ඔයා කියන විදියට මම ගන්නම්. කථිකයා විකුණුම්කරුගේ හිමිකම් පිළිගනී. |
| 安かったら、買います。 | Yasukattara, kaimasu. | එය ලාභදායී නම්, මම එය මිලදී ගන්නෙමි. කථානායකවරයා තවමත් මිල දැක නැත. |
| 寿司なら食べます。 | Sushi nara tabemasu. | සුෂි නම් මම කනවා. වෙනත් කෑම වර්ග ප්රතික්ෂේප කළ හැකිය. |
| 寿司は食べます。 | Sushi wa tabemasu. | සුෂි, මම කනවා. කිසිදු කොන්දේසියකින් තොරව සුෂි ගැන සරල ප්‍රකාශයක්. |
Tara ගොඩනඟා ඇත්තේ අතීත ආකෘතිය මත වන අතර, එබැවින් පළමු යුගලයේ මිලදී ගැනීමට පෙර ගමන් කිරීම සම්පූර්ණ වේ. නාරා ක්‍රියා පදය එහි ශබ්ද කෝෂ ආකාරයෙන් තබයි: යන්න තවමත් සැලසුමක් වන අතර කථිකයා සැලැස්ම මත ක්‍රියා කරයි.
දෙවන යුගලය දැනුම පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද යන්න පෙන්වයි. නාරා සමඟ ඔබ ඒ සඳහා කාගේ හෝ වචනයක් ගන්නවා. තාරා සමඟ ඔබ සොයා ගැනීමට බලා සිටී. මෙම බ්ලොගයේ වෙනත් තැන්වල ඇති කොන්දේසි හතරේ දළ විශ්ලේෂණය ඒවා ba ට පසෙකින් තබයි.
මූලික කරුණු වලින් ඔබ්බට: නාරා සහ n නාරා නැත
සරළ ස්වරූපය සහ නාරා අතර නො තැබීමෙන් ඔබට නාරා නොලැබේ, එය කථනයේදී n නාරා දක්වා හැකිලී යයි. වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම එයින් අදහස් වන්නේ එය එසේ නම් සහ පැහැදිලි කිරීමේ අංක එය සැමවිටම කරන දේ කරයි: එය දැනටමත් වාතයේ ඇති කරුණක් පෙන්වා දෙයි. Iku n nara ට දැනෙන්නේ ඔබ ඇත්තටම යනවා නම්, පෙනෙන පරිදි.
ක්‍රියාපද සහ i-විශේෂණ වලට පසුව ඔබට එය බොහෝ විට ඇසෙනු ඇත. නාම පද සහ නා-විශේෂණ වලට පසුව සාමාන්‍ය තේරීම වන්නේ සරල නාර ය. සාමාන්‍ය කථනයේදී බොහෝ අය n දත්තා යනුවෙන් එකම තැන්වල අර්ථයේ වෙනසක් නොමැතිව කියති. පහතින්, දෙමාපියෙකු දරුවෙකු සපත්තු පැළඳ සිටිනු දකියි, පැතලි මිතුරෙකු දොර දෙසට හිස ගසයි, පාරිභෝගිකයෙකුට මිලක් ඇසෙයි, සහ සගයෙකු ගැටලුවක් ගැන දැන සිටි බව යමෙකු දැන ගනී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 出かけるのなら、傘を持って行きなさい。 | Dekakeru no nara, kasa o motte ikinasai. | ඔබ පිටතට යනවා නම්, කුඩයක් රැගෙන යන්න. |
| コンビニに行くんなら、牛乳も買ってきて。 | Konbini ni iku n nara, gyūnyū mo katte kite. | ඔබ පහසුව සඳහා ගබඩාවට යන්නේ නම්, කිරි ටිකක් ගන්න. |
| そんなに高いんなら、やめておきます。 | Sonna ni takai n nara, yamete okimasu. | ඔච්චර ගානක් නම් මිස් එකක් දෙන්නම්. |
| 知っていたのなら、教えてほしかったです。 | Shitte ita no nara, oshiete hoshikatta desu. | ඔබ දන්නවා නම්, ඔබ මට කීවා නම් හොඳයි. |
ඇයි නාරාට ස්වභාවික ප්‍රතිවිපාක කියන්න බැරි
නාරාට අවශ්‍ය වන්නේ පූර්විකාවක් උස්සා එයට පිළිතුරු දෙන අයෙකි. වසන්තය පැමිණ චෙරි ගස් පිපෙන විට කිසිවෙකු කිසිවක් පිළිතුරු දෙන්නේ නැත. ඉතින් හරු නි නරු නාර, සකුර ග සකිමසු වැරදියි, යන්ත්‍ර සහ පුරුදුත් එහෙමයි. ඒවා අයත් වන්නේ සහ බා.
දෙවන සීමාව එකම මූලයක් ඇත. නාරා එහි තත්ත්වය උපකල්පනයක් ලෙස සලකයි: එය එසේ නම්. කවුරුත් හිතුවත් නැතත් රෑ දහය එන නිසා Jū-ji ni naru nara, dekakemashō කියන එකත් වැරදියි. අනිවාර්යයෙන්ම පැමිණෙන සිදුවීම් ටාරා ගනී.
විෂය කාරණය ගැටලුවක් නොවේ. අවසාන පේළියේ පුරෝකථනය පූර්වාදර්ශය වන අතර දෙවන භාගය මිනිස් තීරණයක් වන බැවින් නාරා හොඳයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | වසන්තය පැමිණෙන විට, චෙරි ගස් පිපෙන. |
| このボタンを押すと、お湯が出ます。 | Kono botan o osu to, oyu ga demasu. | මෙම බොත්තම ඔබන්න උණු වතුර පිටවේ. |
| 十時になったら、出かけましょう。 | Jū-ji ni nattara, dekakemashō. | දහය වෙනකොට එලියට යමු. |
| 雨が降るなら、試合は中止にしましょう。 | Ame ga furu nara, shiai wa chūshi ni shimashō. | වහින්න ගියොත් මැච් එක ඕෆ් කරමු. |
නාරා සමඟ පොදු වැරදි සහ ඒවා පැමිණෙන්නේ කොහෙන්ද
පළමු වැරැද්ද නම් අනුපිළිවෙලක් සඳහා නාරා භාවිතා කිරීමයි. Eki ni tsuku nara, denwa shimasu වැරදියි මොකද මම ස්ටේෂන් එකට ගියාම කතා කරන්නම්. ඉංග්‍රීසි නම් සහ ලිහිල්ව භාවිතා කරයි, එබැවින් ඉගෙන ගන්නන් අවසන් වරට ඉගෙන ගත් කුමන කොන්දේසියකටද ළඟා වේ. ඇමතුමට පෙර පැමිණීම සම්පූර්ණ කළ යුතුය, එබැවින් වාක්‍යයට තාරා අවශ්‍ය වේ: eki ni tsuitara, denwa shimasu.
දෙවැන්න da එකතු කිරීමයි. Ashita ame da nara, ikimasen වැරදියි. නාරා සරල ස්වරූපය අනුගමනය කරන බවත් නාම පදයක සරල ස්වරූපය da වලින් අවසන් වන බවත් ඉගෙන ගන්නන් දනිති, එබැවින් ඔවුන් නීතිය එක පියවරක් වැඩි දුරක් යොදති. එය අතහරින්න: ashita ame nara, ikimasen.
තෙවැන්න ස්වභාවික විපාකයයි. Fuyu ni naru nara, samuku narimasu වැරදියි, මොකද ශීත ඍතුව කාටවත් උත්තර දෙන්නේ නැහැ. ෆුයු නි නාරු ට, සමුකු නාරිමසු කියන්න.
හතරවැන්න ව්‍යාකරණමය නමුත් වැරදි දේ කියයි. ගමනට පෙර රේල් පාස් එකක් මිලදී ගැනීමට උපදෙස් දීමට කැමති අයෙක් පවසන්නේ Nihon ni ittara, pasu o katta hō ga ii. එය අසන්නාට පැමිණි පසු එය මිලදී ගන්නා ලෙස පවසයි. උපදෙස මුලින් ක්‍රියා කළ යුතු විට, නාරා පමණක් ක්‍රියා කරයි: නිහොන් නි ඉකු නාරා, පසු ඕ කට්ට හෝ ගා ii.
සංවාදයේදී නාරා ශබ්දය ඇසෙන්නේ කෙසේද: සොරේ නාරා, දත්තරා සහ නාරබා
සොරේ නාරා, එම අවස්ථාවේ දී, දැන් පැවසූ සෑම දෙයක්ම පෙන්වා දී ආචාරශීලී හා අනියම් කතාවෙන් වාක්‍යයක් විවෘත කරයි. මිතුරන් අතර එය නිරුවත් නාරයකට හැකිලෙන අතර දත්තා ද එම කාර්යයම කරයි.
නාරබා යනු සම්පූර්ණ ස්වරූපයයි. එය ලිවීම, දැනුම්දීම් සහ විධිමත් කථාවට අයත් වේ. තවත් එක් පුරුද්දක් දැන ගැනීම වටී: කිසිවෙකු ඔබට භාර නොදුන් ඔබේම තත්වයන් පිළිබඳ කොන්දේසි සඳහා, බොහෝ කථිකයන් jikan ga attara ikimasu හි මෙන් තාරා වලට වැඩි කැමැත්තක් දක්වයි. දෙකිරු නාර, හැකි නම්, පොදු ව්යතිරේකයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| それなら、電車で行きましょう。 | Sore nara, densha de ikimashō. | එහෙම උනොත් කෝච්චියෙන් යමු. |
| なら、いいよ。 | Nara, ii yo. | හොඳයි එහෙනම් ඒක හරි. |
| だったら、一緒に行こうか。 | Dattara, issho ni ikō ka. | එහෙම උනොත් අපි එකට යමුද? |
| 必要ならば、ご連絡ください。 | Hitsuyō naraba, go-renraku kudasai. | අවශ්‍ය නම් කරුණාකර අප හා සම්බන්ධ වන්න. |
| できるなら、今日中に終わらせたいです。 | Dekiru nara, kyō-jū ni owarasetai desu. | මට හැකි නම්, මම අද එය අවසන් කිරීමට කැමතියි. |