चार अङ्ग्रेजी ग्लोसहरू भन्दा सट्टा अवस्थाको साथ सुरु गर्नुहोस्
वक्ताले के गर्न खोजिरहेको छ भनी Mocchi बताउनुहोस्: सल्लाह दिनुहोस्, घटना पछि कार्य अनुरोध गर्नुहोस्, नियमित परिणाम वर्णन गर्नुहोस्, वा सम्भावनाको कल्पना गर्नुहोस्। यी उद्देश्यहरूले उपयोगी कन्ट्रास्ट पहिचान गर्न मद्दत गर्दछ। एउटा चार्ट जहाँ प्रत्येक फारम अनुवाद गरिएको छ भने कुनै विशेष वाक्य यसको सन्दर्भमा किन उपयुक्त छ भनेर व्याख्या गर्न पर्याप्त जानकारी देखाउँदैन।
पहिलो उदाहरणहरू सामान्य र ठोस राख्नुहोस्। आगमन, एक फोन कल, एक यात्रा, र तयारी एक सार तर्क भन्दा एक समयरेखा मा व्यवस्थित गर्न सजिलो छ। एकपटक सम्बन्ध बुझ्न सकिने भएपछि, अर्को सन्दर्भमा जानुहोस् र एउटै व्याख्या अझै पनि लागू हुन्छ कि भनेर जाँच गर्नुहोस्।
एक आधार बारे सल्लाह संग पछिको कार्य तुलना गर्नुहोस्
着いたら, 電話してください आगमन पछि कलको लागि सोध्छ। 日本に行くなら, 日本語を少し練習しておくといいです श्रोता जापान जाँदै हुनुहुन्छ भन्ने आधारमा तयारी सल्लाह प्रदान गर्दछ। दोस्रो उदाहरणमा, तयारी यात्रा अघि उपयोगी छ। Mocchi सोध्नुहोस् कि भिन्नतालाई स्पष्ट रूपमा छलफल गर्नको लागि दुबै वाक्यहरूलाई समान अस्पष्ट समय सम्बन्ध प्रदान गर्नुको सट्टा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 着いたら、電話してください。 | Tsuitara, denwa shite kudasai. | आउँदा कृपया कल गर्नुहोस्। |
| 日本に行くなら、日本語を少し練習しておくといいです。 | Nihon ni iku nara, Nihongo o sukoshi renshū shite oku to ii desu. | यदि तपाइँ जापान जाँदै हुनुहुन्छ भने, यो पहिले नै केही जापानी अभ्यास गर्न राम्रो विचार हो। |
आफ्नो उत्तर जाँच गर्नु अघि समय बताउनुहोस्
कुन घटना घटेको छ, कुन योजना मात्र हो, र सुझाव गरिएको कार्य कहिले हुनुपर्दछ भनेर व्याख्या गर्नुहोस्। यदि त्यो व्याख्या स्पष्ट छैन भने, व्याकरण परिवर्तन गर्नु अघि परिदृश्यलाई सरल बनाउनुहोस्। स्पष्ट व्याख्या बिना छानिएको सही फारम अनुमान हुन सक्छ; गलत फारमको साथ स्पष्ट व्याख्याले शिक्षकलाई अझ सटीक शिक्षण अवसर दिन्छ।
तिनीहरूको आफ्नै सन्दर्भहरूसँग वैकल्पिक संस्करणहरूको बारेमा सोध्नुहोस्
केही वाक्यहरूले परिवर्तन गरिएको जोड वा परिस्थितिको साथ अर्को निर्माण प्रयोग गर्न सक्छ। प्रत्येक प्रतिस्थापनलाई स्वचालित रूपमा असम्भवको रूपमा व्यवहार गर्नुको सट्टा त्यो सन्दर्भ व्याख्या गर्न Mocchi लाई सोध्नुहोस्। एकै समयमा, दुई प्रशंसनीय अनुवादहरूले जापानी संस्करणहरूलाई आदानप्रदानयोग्य बनाउँछ भनी अनुमान नगर्नुहोस्। सही मनसाय सुरक्षित गर्नुहोस् र फारम परिवर्तन हुँदा के परिवर्तनहरू सोध्नुहोस्।
अर्को दिन निर्णय समीक्षा गर्नुहोस्
तपाईंले अभ्यास गर्नुभएको कन्ट्रास्टको प्रकार बचत गर्नुहोस्, जस्तै तयारी सल्लाह र आगमन पछिको कार्य। पछिको भ्रमणमा, नयाँ घटनाहरू अनुरोध गर्नुहोस् र फारम छनौट गर्नु अघि तिनीहरूलाई व्याख्या गर्नुहोस्। पहिलो भिन्नता प्रयोगयोग्य हुँदा अन्य सर्तहरू थप्नुहोस्, र असामान्य उदाहरण अनिश्चित रहँदा विश्वसनीय व्याकरण स्रोतलाई परामर्श गर्नुहोस्। क्रमिक तुलनाले मौलिक जोडीमा मात्र मिल्ने फराकिलो सर्टकट सम्झनुभन्दा बढी भरपर्दो समझ निर्माण गर्छ।