मूल विचार: खुला हात, औंलाको टुप्पो होइन
कोको नक्सामा औंलाको टुप्पो हो: यो सही ठाउँ। कोचिरा भनेको कोठाको एक छेउमा खुल्ला हात हो: यसरी। पहिलो र सबैभन्दा शाब्दिक प्रयोग दिशा हो। कोचिरा जहाँ वक्ता छ त्यो पक्ष, सोचिरा जहाँ श्रोता हुन्छ, अचिरा दुबैबाट टाढा हुन्छ र दोचिरा कुन पक्षमा सोध्नुहुन्छ ।
तपाईं रेस्टुरेन्टमा पुग्नुहुन्छ र होस्टले तपाईंलाई भित्र लैजान्छ। पछि तपाईंलाई बाहिर निस्कन आवश्यक छ। यी वाक्यहरू हुन् जुन तपाईंले सुन्नुहुनेछ र कुनै पनि यात्राको पहिलो दिन चाहिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | यस तरिका, कृपया। |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | लिफ्टहरू त्यसरी नै सकिएका छन्। |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | निकास कुन बाटो हो? |
| そちらに行ってもいいですか。 | Sochira ni itte mo ii desu ka. | के म तपाई जहाँ हुनुहुन्छ त्यहाँ आउन सक्छु? |
यो कसरी बनाइएको छ: चार संज्ञाहरू र तिनीहरूको आकस्मिक रूपहरू
| शब्द | पढ्दै | आकस्मिक रूप | अर्थ |
|---|---|---|---|
| こちら | kochira | कोच्ची | यसरी; नम्रतापूर्वक: यहाँ, यो, म वा हामी |
| そちら | sochira | socchi | त्यो बाटो, तिम्रो पक्ष; नम्रतापूर्वक: त्यहाँ, त्यो, तिमी |
| あちら | achira | acchi | त्यो बाटोमा; नम्रतापूर्वक: त्यहाँ, त्यो व्यक्ति |
| どちら | dochira | docchi | कुन बाटो; नम्रतापूर्वक: कहाँ, दुई मध्ये को, को |
सबै चार संज्ञाहरू हुन्, र यसले व्याकरणको निर्णय गर्दछ। तिनीहरूले कुनै पनि संज्ञा, कोचिरा ई, कोचिरा नि, कोचिरा वा जस्ता पार्टिकलहरू लिन्छन्, र तिनीहरूलाई अर्को संज्ञाको अगाडि कुनै आवश्यक छैन: कोचिरा नो सेकी, यो सीट, र कोचिरा नो काटा, यो व्यक्ति। कोचिरा सेकी सम्भव छैन, किनकि कोचिरा कोनो जस्तो परिमार्जनकर्ता होइन।
अनौपचारिक रूपहरूले दोब्बर व्यञ्जन प्लस चीको लागि चिरा स्वैप गर्दछ। तिनीहरूको अर्थ एउटै कुरा हो तर साथीहरू र परिवारबीचको कुराकानीसँग सम्बन्धित छ।
कोको र कोरेको लागि विनम्र प्रतिस्थापन
यहाँ यो चरण हो जसले यी शब्दहरूलाई धेरै सामान्य बनाउँछ। कुनै ठाउँ वा वस्तुमा सिधै संकेत गर्दा अलिकति तीखो भएको महसुस हुन्छ, त्यसैले विनम्र जापानीहरूले यसको सट्टामा सामान्य दिशामा औंल्याउनुहोस्। कोचिरा को लागि कोको र कोरे, सोचिरा को लागि सोको र घाउ, अचिरा को लागि asoko र are, र डोको को लागि दोचिरा। तपाईं होटेलमा चेक इन गर्दै हुनुहुन्छ, र क्लर्कले तपाईंलाई यसरी बोल्छ।
एउटै शैलीमा जवाफ दिनु पर्दैन । पाहुनाले कोरे ओ ओनेगाइ शिमासु भन्न सक्छन् र पूर्ण रूपमा विनम्र आवाज गर्न सक्छन्। कोचिरा सेवा दिने व्यक्तिबाट, र काममा औपचारिक रूपमा बोल्ने जो कोहीबाट अपेक्षा गरिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらにお名前をお願いします。 | Kochira ni o-namae o onegai shimasu. | तपाईंको नाम यहाँ, कृपया। |
| こちらがお部屋の鍵です。 | Kochira ga o-heya no kagi desu. | यो तिम्रो कोठाको चाबी हो। |
| お手洗いはあちらにございます。 | O-tearai wa achira ni gozaimasu. | त्यहाँ शौचालयहरू छन्। |
| こちらでよろしいですか。 | Kochira de yoroshii desu ka. | के यो सबै ठीक हुनेछ? |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | तपाईं कहाँबाट हुनुहुन्छ? (शाब्दिक: तपाईको देश कुन दिशामा छ?) |
न्यूनतम जोडी: खुला हात विरुद्ध औंला
| वाक्य | पढ्दै | यसले के भन्छ |
|---|---|---|
| トイレはあそこです。 | Toire wa asoko desu. | शौचालय त्यहाँ छ, त्यो ठाउँमा: तटस्थ, कसैलाई |
| トイレはあちらです。 | Toire wa achira desu. | शौचालय यसरी समाप्त भयो: विनम्र, पाहुनालाई |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | यो कति छ: साधारण ग्राहक भाषण |
| こちらはいくらですか。 | Kochira wa ikura desu ka. | यो कति छ: अधिक परिष्कृत, थोरै औपचारिक |
| どれがいいですか。 | Dore ga ii desu ka. | कुन राम्रो हो, तीन वा बढी मध्ये |
| どちらがいいですか。 | Dochira ga ii desu ka. | दुई मध्ये कुन राम्रो हो |
पहिलो दुई जोडीहरूमा तथ्यहरू समान छन् र केवल शिष्टाचार परिवर्तन हुन्छ। तेस्रो जोडी फरक छ: त्यहाँ शब्दको अर्थ परिवर्तन हुन्छ, किनभने दोचिराले ठ्याक्कै दुई उम्मेद्वारहरू मान्छन्। दुईवटा मिठाई बोकेको वेटरले डोचिरालाई सोध्छ; भरी ट्रलीको अगाडि एक वेटरले डोरे सोध्छ।
परिचय मानिसहरू: कोचिरा वा तानाका-सान देसु
कोरे भनेको वस्तुहरूका लागि शब्द हो, त्यसैले यसलाई तपाईंले सम्मान गर्न चाहनुभएको व्यक्तिको लागि प्रयोग गर्दा पार्सललाई लेबल लगाउने जस्तो देखिन्छ। कोचिराले व्यक्ति उभिएको पक्षलाई संकेत गरेर समस्या समाधान गर्छ। कोचिरा वा तानाका-सान देसु मानक परिचय हो। (शाब्दिक: यस पक्षको लागि, यो तनाका-सान हो।) तपाईं आफ्नो सहकर्मी सुजुकीसँग रिसेप्शनमा हुनुहुन्छ र एक ग्राहक, सुश्री तानाकालाई भेट्नुहुन्छ।
ध्यान दिनुहोस् कि सुजुकीले सान गुमाउँछ जब तपाइँ उसलाई तपाइँको कम्पनी बाहिर कोहीसँग परिचय दिनुहुन्छ, किनभने ऊ तपाइँको पक्ष हो। जवाफ कोचिरा कोसोले वक्ताको लागि कोचिरा प्रयोग गर्दछ: यो मेरो पक्ष हो जसले त्यसो भन्नुपर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらは田中さんです。 | Kochira wa Tanaka-san desu. | यो सुश्री तानाका हो। |
| こちらは同僚の鈴木です。 | Kochira wa dōryō no Suzuki desu. | यो मेरो सहकर्मी सुजुकी हो। |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | खुशी मेरो हो। (शाब्दिक: यो यो पक्ष हो जुन तपाईंको पक्षको लागि सोध्छ।) |
| あちらの方はどなたですか。 | Achira no kata wa donata desu ka. | त्यहाँको मान्छे को हो? |
| こっちは友達のケン。 | Kocchi wa tomodachi no Ken. | यो मेरो साथी केन हो। |
आधारभूत कुराहरू बाहेक: फोनमा कोचिरा र सोचिरा
टेलिफोनमा त्यहाँ संकेत गर्न केहि छैन, केवल एक लाइन को दुई छेउ। कोचिरा मेरो अन्त्य बन्छ, जसले मलाई, मेरो कम्पनी र मेरो सहरलाई समेट्छ, र सोचिरा तिम्रो अन्त्य बन्छ। यसले जापानीहरूलाई वाताशी वा अनाता प्रयोग नगरी म र तपाईं भन्नको लागि विनम्र तरिका दिन्छ, र अनाता भनेको धेरै वक्ताहरूले ग्राहकहरू र अपरिचितहरूसँग टाढै रहने शब्द हो।
तपाईंले टोकियोबाट साप्पोरोमा एउटा होटेल कल गर्दै हुनुहुन्छ। रिसेप्शनिस्टले जवाफ दिन्छ, तपाईले स्टाफको सदस्यलाई सोध्नु हुन्छ र मौसमको बारेमा कुराकानी गर्नुहुन्छ, र उनले कल फिर्ता गर्ने वाचा गर्छिन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらはさくらホテルでございます。 | Kochira wa Sakura Hoteru de gozaimasu. | यो साकुरा होटल हो। |
| そちらに田中さんはいらっしゃいますか。 | Sochira ni Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | श्री Tanaka त्यहाँ छ? |
| そちらの天気はどうですか。 | Sochira no tenki wa dō desu ka. | तपाई जहाँ हुनुहुन्छ त्यहाँको मौसम कस्तो छ ? |
| こちらからお電話します。 | Kochira kara o-denwa shimasu. | म तिमीलाई कल गर्नेछु। (शाब्दिक: म यस तर्फबाट टेलिफोन गर्नेछु।) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | म सोध्न सक्छु कसले बोलाएको छ? |
डोची र दोचिरा: दुई बीचको छनौट
दुई विकल्पहरू दुई पक्ष हुन्, त्यसैले दिशा शब्द दुई मध्ये कुनको लागि शब्दको रूपमा दोब्बर हुन्छ। साथीहरूसँग यो लगभग सधैं डोची हो। जवाफहरू परिवारलाई पुन: प्रयोग गर्नुहोस्: मेरो नजिकको लागि कोच्ची, तपाईं नजिकको लागि सोची। yori र no hōga सँग पूर्ण तुलनाको ढाँचाको आफ्नै लेख छ; यहाँ महत्वपूर्ण कुरा दुई को सीमा हो, र उपयोगी अतिरिक्त docchi डेमो, या त, र docchi mo, दुबै।
अनौपचारिक रूपहरू पनि घरमा आन्दोलन र स्थितिको लागि दैनिक शब्दहरू हुन्: kocchi kite, acchi itte। तिनीहरू परिवार र साथीहरूसँग न्यानो छन् र ग्राहकको लागि धेरै परिचित छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コーヒーと紅茶、どっちがいい？ | Kōhī to kōcha, docchi ga ii? | कफी वा चिया, कुन चाहियो ? |
| どっちでもいいよ。 | Docchi demo ii yo. | या त ठिकै छ। |
| こっちのほうが安いね。 | Kocchi no hō ga yasui ne. | यो सस्तो छ, हैन। |
| どちらもおいしいです。 | Dochira mo oishii desu. | दुवै स्वादिष्ट छन्। |
| こっち来て。 | Kocchi kite. | यता आऊ । |
छिमेकीहरू: कोनो काटा, डोनाटा र हिम्मत
कोनो काटाको अर्थ यो व्यक्तिलाई विनम्रता पनि हो। भिन्नता वाक्यमा स्थिति हो: कोचिरा संज्ञाको रूपमा एक्लै खडा हुन्छ र परिचयको क्षणमा उपयुक्त हुन्छ, जबकि कोनो काटा व्यक्तिको बारेमा पछि कुरा गर्ने सामान्य तरिका हो। कसको लागि, सीढी हिम्मत छ, सादा; डोनाटा, विनम्र; dochira-sama, कलर र आगन्तुकहरूको लागि जसको नाम तपाईंलाई आवश्यक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この方は私の先生です。 | Kono kata wa watashi no sensei desu. | यो मान्छे मेरो गुरु हो। |
| 失礼ですが、どなたですか。 | Shitsurei desu ga, donata desu ka. | माफ गर्नुहोस्, तर तपाईं को हुनुहुन्छ? |
कोचिरा र डोचिरासँग सामान्य गल्तीहरू
पहिलो गल्ती एक परिचय मा कोरे वा तानाका-सान देसु हो। यो स्वरमा गलत छ, र यो अंग्रेजी 'this is' बाट आएको हो। कोर चीजहरूको लागि हो। कोचिरा वा तानाका-सान देसु भन्नुहोस्।
दोस्रो हो कोचिरा हितो वा कोचिरा सेकी। यो गलत हो किनभने शिक्षार्थीहरूले कोचिरालाई कोनो जस्तै व्यवहार गर्छन्। कोचिरा एक संज्ञा हो र आवश्यक छैन: कोचिरा नो काटा, कोचिरा नो सेकी।
कोनो इत्सुत्सु नो नाका दे दोचिरा गा आई देसु का जस्तै तेस्रो धेरै मध्येको छनोटको लागि डोचिरा हो। पाँच विकल्पको साथ यो गलत छ; दिशा शब्दको मात्र दुई पक्ष हुन्छ। डोर प्रयोग गर्नुहोस्।
चौथो फोनमा अनता वा डर देसु का। प्रत्येक शब्द सहि छ र पूरै अशिष्ट छ, 'तिमी को हो' को शब्द-शब्दको प्रतिलिपि। दोचिरा-समा देशो का भन्नुहोस्।
पाँचौं एक दर्ता पर्ची हो: ग्राहकलाई kocchi e dōzo। विद्यार्थीहरूले साथीहरू र एनिमेहरूबाट कोच्ची उठाउँछन् र यसलाई जताततै प्रयोग गर्छन्। ग्राहकहरू र वरिष्ठहरूसँग, कोचिरामा फर्कनुहोस्।