मूल अर्थ
新しい仕事を始めるにあたって, 目標を決めました भन्छन् कि लक्ष्यहरू सेट गर्नु काम सुरु गर्ने तयारीको भाग थियो। अभिव्यक्तिले एक परिणामात्मक उपक्रमलाई यसको सुरुमा जानाजानी कदम, भावना वा कथनसँग जोड्दछ। तपाईंले यसलाई भाषणहरू, व्यापार सन्देशहरू, सूचनाहरू र निबन्धहरूको उद्घाटनमा भेट्नुहुनेछ। यसले व्यक्तिगत प्रतिबिम्ब ध्वनिलाई औपचारिक र विचार गर्न पनि सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 留学するにあたって、保険を確認しました。 | Ryūgaku suru ni atatte, hoken o kakunin shimashita. | विदेशमा अध्ययन गर्नु अघि, मैले मेरो बीमा जाँच गरें। |
| 新しい仕事を始めるにあたって、目標を決めました。 | Atarashii shigoto o hajimeru ni atatte, mokuhyō o kimemashita. | जब मैले मेरो नयाँ काम सुरु गरें, मैले लक्ष्यहरू सेट गरें। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
にあたって: 就職にあたって, 留学するにあたって अघि घटना संज्ञा वा शब्दकोश-फार्म क्रिया प्रयोग गर्नुहोस्। にあたり थप लिखित संस्करण हो। संज्ञा अघि, にあたっての सम्भव छ: 留学にあたっての準備। घटना सामान्यतया आउँदैछ वा सुरु हुन्छ, पहिले नै समाप्त भएको आकस्मिक कार्य होइन।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| घटना संज्ञा | 就職にあたって | काम सुरु गर्दा |
| क्रिया | 留学するにあたって | विदेश पढ्ने तयारीमा |
| लिखित | 開業にあたり | व्यवसाय खोल्दा |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 開業にあたり、ご協力に感謝いたします。 | Kaigyō ni atari, go-kyōryoku ni kansha itashimasu. | हामीले व्यापार खोल्दा, हामी तपाईंको समर्थनको लागि धन्यवाद दिन्छौं। |
| 面接にあたって、会社について調べました。 | Mensetsu ni atatte, kaisha ni tsuite shirabemashita. | मैले अन्तर्वार्ताको तयारीमा कम्पनीको अनुसन्धान गरें। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
に際して ले औपचारिक अवसरलाई पनि चिन्ह लगाउँछ र प्राय: ओभरल्याप हुन्छ। にあたって प्रायः सुरुमा तयारी वा मानसिकतामा ध्यान आकर्षित गर्दछ। とき औपचारिक वजन थपे बिना मात्र समय दिन्छ। नियमित कामको लागि, スーパーに行くとき スーパーに行くにあたって भन्दा धेरै प्राकृतिक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 旅行するとき、切符を買います。 | Ryokō suru toki, kippu o kaimasu. | म यात्रा गर्दा टिकट किन्छु। |
| 留学にあたって、住む場所を探しました。 | Ryūgaku ni atatte, sumu basho o sagashimashita. | विदेशमा पढ्ने तयारीमा, मैले बस्ने ठाउँ खोजेँ। |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
असंबद्ध घटनाहरू जडान गर्न にあたって प्रयोग नगर्नुहोस्: 試験にあたって雨が降った अर्थपूर्ण तयारी वा अवसर प्रतिक्रिया देखाउँदैन। 試験の日に雨が降った मौसमलाई अझ स्पष्ट रूपमा वर्णन गर्दछ। दोस्रो खण्ड छनोट गर्नुहोस् जुन उपक्रमसँग सम्बन्धित छ।
- एउटा महत्वपूर्ण कार्य सुरु हुन लागेको छ
- संज्ञा वा शब्दकोश-रूप क्रिया + にあたって
- अर्को खण्डले प्राय: तयारी वा समाधानको नाम दिन्छ
- にあたり थप लेखिएको छ
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
नयाँ जागिर वा अध्ययन कार्यक्रमको सुरुवातको लागि दुई लाइनहरू लेख्नुहोस्: にあたって को साथ उपक्रमको नाम दिनुहोस् र एउटा ठोस तयारी बताउनुहोस्। त्यसपछि तिनीहरूलाई अनौपचारिक जापानीमा とき संग पुन: लेख्नुहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।