जापानीमा नतिजा आउनुअघि नै कारणहरू आउँछन्
अङ्ग्रेजीले तपाईंलाई निष्कर्षमा नेतृत्व गर्न र पछि कारण थप्न दिन्छ: म ढिलो हुनेछु, किनभने ट्रेन रोकियो। जापानीहरू सामान्यतया अर्को तरिकाले चल्छन्। कारण क्लज पहिले आउँछ, कनेक्टर यसको अन्त्यमा बस्छ, र परिणामले वाक्य बन्द गर्दछ। Densha ga tomatta node, okuremasu. यदि तपाईंले आफ्नो अङ्ग्रेजी अर्डरलाई सीधै अनुवाद गर्नुभयो भने तपाईंले नतिजा, एक पज, र त्यसपछि बोल्ट गरिएको कारण उत्पन्न गर्नुहुनेछ, जुन घटनास्थलमा आविष्कार गरिएको सोचाइ वा बहाना जस्तो देखिन्छ।
जब तपाइँ केहि चाहानुहुन्छ त्यो अर्डर सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण हुन्छ। एक जापानी श्रोताले पहिले परिस्थिति सुन्न अपेक्षा गर्दछ ताकि अनुरोध पहिले नै जायज हो। पहिले अनुरोध भन्नाले र पछि यसको प्रतिरक्षा गर्नाले अर्को व्यक्तिलाई तपाईलाई न्याय गर्ने स्थितिमा राख्छ। परिस्थिति, कनेक्टर, अनुरोधको रूपमा प्रत्येक कारण वाक्य निर्माण गर्ने बानीमा जानुहोस्, र तपाइँको शब्दावली सानो हुँदा पनि तपाइँ संगठित हुनुहुनेछ।
प्रत्येक कनेक्टर कसरी संलग्न हुन्छ
| शब्द प्रकार | आधार फारम | कारा संग | नोड संग | वशमा साथ |
|---|---|---|---|---|
| क्रिया, सादा | 行く iku | 行くから iku kara | 行くので iku नोड | 行くため iku tame |
| क्रिया, विनम्र | 行きます ikimasu | 行きますから ikimasu kara | 行きますので ikimasu नोड | विनम्र रूपमा प्रयोग गरिएको छैन |
| क्रिया, विगत | 遅れた okureta | 遅れたから okureta kara | 遅れたので okureta नोड | 遅れたため okureta tame |
| क्रिया, नकारात्मक | 分からない wakaranai | 分からないから वकारनाई करा | 分からないので wakaranai नोड | 分からないため wakaranai tame |
| I-विशेषण | 寒い सामुई | 寒いから सामुई कारा | 寒いので सामुई नोड | 寒いため samui tame |
| ना-विशेषण | 静か शिजुका | 静かだから shizuka da kara | 静かなので shizuka na node | 静かなため shizuka na tame |
| संज्ञा, सादा | 病気 byōki | 病気だから byōki da kara | 病気なので byōki na node | 病気のため byōki no tame |
| संज्ञा, विनम्र | 病気です byōki desu | 病気ですから byōki desu kara | 病気ですので byōki desu node | यसको सट्टा कुनै टेम प्रयोग गर्नुहोस् |
तीन जोडिहरूले लगभग सबै गल्तीहरू बोक्छन्। एक na-विशेषणलाई नोड अघि र tame अघि na चाहिन्छ, त्यसैले shizuka na node र shizuka na tame सही छन् जबकि shizuka da node होइन। node को अगाडि na चाहिन्छ तर tame भन्दा पहिले no चाहिन्छ, त्यसैले byōki na node र byōki no tame बिना मिलान एउटै पङ्क्तिमा बस्छ। र कारा तीन मध्ये एक मात्र हो जसले पूर्ण विनम्र भविष्यवाणीलाई आरामसँग जोड्छ, इकिमासु कारा र देसु कारा दिन्छ।
कारा: कारण तपाईं स्वामित्व गर्न इच्छुक हुनुहुन्छ
काराले तपाई व्यक्तिगत रूपमा पछाडि उभिने कारणलाई चिन्ह लगाउँछ। यसले निर्णयहरू, प्राथमिकताहरू र निर्णयहरूसँग काम गर्दछ, र यो जडानकर्ता बच्चाहरूले पहिले सिक्छन्। अनौपचारिक भाषणमा यो जताततै छ। विनम्र बोलीमा यो अझै पनि सही छ, तर किनभने यसले कारणलाई तपाईंको आफ्नै स्थितिको रूपमा प्रस्तुत गर्दछ जब तपाईं आफैलाई ग्राहक वा उच्चलाई व्याख्या गर्दै हुनुहुन्छ भने यो थोरै दृढ सुनिन सक्छ।
याद गर्नुहोस् कि यो उही करा हो जसको अर्थ संज्ञा पछिबाट हुन्छ, जस्तै कु-जी करा हतारकिमासुमा। व्यवहारमा कुनै अस्पष्टता छैन: संज्ञा पछि यसको अर्थ from हुन्छ, र क्रिया वा विशेषण पछि यसको अर्थ हुन्छ। यस ब्लगमा कण गाइडले थप विवरणमा प्रयोगबाट कभर गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は忙しいから、明日にします。 | Kyō wa isogashii kara, ashita ni shimasu. | म आज व्यस्त छु, त्यसैले भोलि गरौं। |
| 安いから、これにします。 | Yasui kara, kore ni shimasu. | यो सस्तो छ, त्यसैले म यो लिन्छु। |
| 好きだから、毎日聞いています。 | Suki da kara, mainichi kiite imasu. | मलाई यो मनपर्छ, त्यसैले म यसलाई हरेक दिन सुन्छु। |
| 明日は休みですから、ゆっくりできます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri dekimasu. | भोलि एक दिन बिदा हो, त्यसैले म यसलाई सजिलै लिन सक्छु। |
| 九時から働きます。 | Ku-ji kara hatarakimasu. | म नौ देखि काम गर्छु। (कारा अर्थ बाट) |
| どうして休んだんですか。 | Dōshite yasunda n desu ka? | किन दिन बिदा लिनुभयो? (के सुन्छौ) |
| 熱があったからです。 | Netsu ga atta kara desu. | किनकी मलाई ज्वरो आएको थियो । |
अन्तिम जोडीले छोटो जवाफ ढाँचा देखाउँछ। कसैले दोशीलाई सोध्दा, तपाईं कारण र कर देसु सहित जवाफ दिन सक्नुहुन्छ र त्यहाँ रोक्नुहोस्। करा देसु एक पूर्ण विनम्र जवाफ हो, त्यसैले नेत्सु गा अट्टा करा देसु पछि केहि आवश्यक छैन। विद्यार्थीहरूले प्रायः सम्पूर्ण परिणाम खण्ड दोहोर्याउने प्रयास गर्छन् र वाक्य आधा बाटोमा गुमाउँछन्।
कारामा वाक्य समाप्त गर्दै
काराले नतिजा छोडेर वाक्य बन्द गर्न सक्छ। यो आलस्य होइन; यो एक नरम उपकरण हो। Saki ni itte Kudasai, ato de ikimasu kara भनेको अगाडि बढ, किनकि म पछ्याउनेछु, र नबोलेको भाग लगभग छ त्यसैले मेरो बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। श्रोताले पूरा गर्छ। किनभने निष्कर्ष कहिल्यै भनिएको छैन, तिनीहरूमा केहि पनि बाध्य छैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 先に行ってください。あとで行きますから。 | Saki ni itte kudasai. Ato de ikimasu kara. | कृपया अगाडि बढ्नुहोस्। म पछि आउछु। |
| 大丈夫です。私がやりますから。 | Daijōbu desu. Watashi ga yarimasu kara. | यो ठीक छ। म यसको हेरचाह गर्नेछु। |
| もう少し待ってね。すぐ終わるから。 | Mō sukoshi matte ne. Sugu owaru kara. | केही बेर पर्खनुहोस्। यो छिट्टै गरिनेछ। (आकस्मिक) |
| 心配しないでください。私がいますから。 | Shinpai shinaide kudasai. Watashi ga imasu kara. | कृपया चिन्ता नगर्नुहोस्। म यहाँ छु। |
झर्दै, कोमल स्वरमा भन्यो यो न्यानो र आश्वस्त छ। चर्को स्वरमा भन्यो, उही पछि लाग्ने करा हप्काइमा परिणत हुन्छ, किनकि नबोलेको निष्कर्ष यस्तो बन्छ कि सोध्न छोड्नुहोस्। टोनले काम गरिरहेको छ, त्यसैले यो पढ्नको सट्टा ठूलो स्वरमा अभ्यास गर्ने ढाँचा हो।
नोड: काममा सुरक्षित कनेक्टर
नोडले तपाईंको विचारको रूपमा सट्टा परिस्थितिको रूपमा कारण प्रस्तुत गर्दछ। त्यो सानो परिवर्तनको कारणले गर्दा यसले सेवा भाषा, कार्यस्थल माफी, र अनुरोधहरू हावी गर्दछ। samui kara mado o shimete mo ii desu ka को samui node mado o shimete mo ii desu ka सँग तुलना गर्नुहोस्: दुबै व्याकरणीय छन्, तर नोड संस्करणले चिसो तपाईको व्यक्तिगत गुनासो भन्दा साझा तथ्य हो जस्तो देखिन्छ।
नोड पनि देसु नोड वा मासु नोडको रूपमा विनम्र भविष्यवाणीमा सामेल हुन्छ, जुन घोषणाहरूले प्रयोग गर्दछ। Honjitsu wa manseki desu node मानक पसल र रेस्टुरेन्ट भाषा हो। अनौपचारिक स्पीच नोडमा n de मा संकुचित हुन्छ, त्यसैले samui n de, kaerō साथीहरू बीच सामान्य हो र तपाईंले यसलाई अझै प्रयोग नगर्नुभए पनि पहिचान गरिनु पर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電車が遅れているので、少し遅れます。 | Densha ga okurete iru node, sukoshi okuremasu. | ट्रेन ढिलो छ, त्यसैले म अलि ढिलो हुनेछु। |
| 少し寒いので、窓を閉めてもいいですか。 | Sukoshi samui node, mado o shimete mo ii desu ka? | अलि चिसो छ, त्यसैले झ्याल बन्द गर्न सक्छु? |
| 本日は満席ですので、少々お待ちください。 | Honjitsu wa manseki desu node, shōshō omachi kudasai. | हामी आज पूर्ण रूपमा बुक गरिएको छ, त्यसैले कृपया एक क्षण पर्खनुहोस्। (स्टाफ लाइन) |
| 体調が悪いので、早退してもよろしいでしょうか。 | Taichō ga warui node, sōtai shite mo yoroshii deshō ka? | म अस्वस्थ छु, त्यसोभए चाँडै छोड्नु राम्रो हुन्छ? |
| 静かなので、集中できます。 | Shizuka na node, shūchū dekimasu. | यो शान्त छ, त्यसैले म ध्यान केन्द्रित गर्न सक्छु। |
| 初めてなので、教えていただけますか。 | Hajimete na node, oshiete itadakemasu ka? | यो मेरो पहिलो पटक हो, त्यसैले तपाईं मलाई कसरी देखाउन सक्नुहुन्छ? |
| 日本語がまだ下手なので、ゆっくり話していただけますか。 | Nihongo ga mada heta na node, yukkuri hanashite itadakemasu ka? | मेरो जापानी अझै गरिब छ, त्यसैले बिस्तारै बोल्न सक्नुहुन्छ? |
Tame and tame ni: लिखित कारण
Tame सूचनाहरू, स्टेशन घोषणाहरू, र औपचारिक रिपोर्टहरूमा सम्बन्धित छ। Jiko no tame, densha ga okurete orimasu भनेको तपाईले प्लेटफर्ममा सुन्नुभएको कुरा हो, र kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu भनेको बन्द पसलको चिन्ह हो। साथीहरूका बीचमा बोल्दा यो एकदमै कडा सुनिन्छ, त्यसैले यसलाई तपाईंले दैनिक च्याटमा उत्पादन गर्नुको सट्टा तपाईंले पढ्नुभएको र सुनेको दर्ताको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।
Tame सँग दोस्रो काम छ जुन शिक्षार्थीहरूले पहिलोसँग भ्रमित गर्छन्। डिक्शनरी-फार्म क्रिया वा संज्ञा प्लस नो पछि, tame ni को अर्थ सामान्यतया कारण वा कारणको लागि हो, जुन कारणको सट्टा उद्देश्य हो। निहोंगो ओ बेंक्यो सुरु तमे नि निहोन ए किमाशिता उद्देश्य हो। ओयुकी नो टेम डेन्शा गा तोमरिमशिता कारण हो। सुराग यो हो कि नतिजा कसैले रोजेको वा केहि भएको हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大雪のため、電車が止まりました。 | Ōyuki no tame, densha ga tomarimashita. | भारी हिमपातका कारण रेलहरु रोकिएका छन् । (कारण) |
| 事故のため、電車が遅れております。 | Jiko no tame, densha ga okurete orimasu. | दुर्घटनाको कारण, रेलहरू ढिलाइ छन्। (घोषणा) |
| 工事のため、本日は休業いたします。 | Kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu. | निर्माण कार्यका कारण आज हामी बन्द छौं । (सूचना) |
| 体調不良のため、本日は欠席いたします。 | Taichō furyō no tame, honjitsu wa kesseki itashimasu. | खराब स्वास्थ्यको कारण, म आज अनुपस्थित हुनेछु। (लिखित सन्देश) |
| 日本語を勉強するために、日本へ来ました。 | Nihongo o benkyō suru tame ni, Nihon e kimashita. | म जापानी भाषा पढ्नको लागि जापान आएको हुँ। (उद्देश्य) |
| 家族のために働いています。 | Kazoku no tame ni hataraite imasu. | म मेरो परिवारको लागि काम गर्छु। (उद्देश्य) |
एक शुरुवातको लागि एक व्यावहारिक प्रयोग अनुपस्थिति सन्देश हो। प्रबन्धकलाई taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu लेख्दा उचित र वयस्कको रूपमा पढिन्छ, जबकि कारासँग समान सामग्री अनौपचारिक रूपमा पढिन्छ। एउटा यस्तो वाक्य आफ्नो फोनमा सुरक्षित राख्नुहोस् र केवल कारण संज्ञा परिवर्तन गर्नुहोस्।
देसु करा वा दा करा
दा करा सादा रूप हो र साथीहरूसँग सम्बन्धित छ। किनभने यसले सपाट तथ्यको रूपमा एक कारण बताउँछ, यो असहमतिमा ब्लुन्ट वा बालिशको रूपमा आउन सक्छ, जसले गर्दा काममा आफूलाई व्याख्या गर्ने वयस्क डकारसँग खुल्दैन। देसु कारा विनम्र र पूर्ण रूपमा सही छ, तर यसले अझै पनि काराको दृढ किनारा बोक्छ, त्यसैले तनावपूर्ण क्षणमा यो आग्रह गरेको जस्तो लाग्न सक्छ।
देसु नोड विनम्र विकल्पहरू मध्ये सबैभन्दा नरम हो र तपाईंले केहि माग्न वा माफी माग्दा सुरक्षित पूर्वनिर्धारित हो। एउटा साधारण सीढी यहाँ उपयोगी छ: साथीहरूका लागि दा करा, देसु करा जब तपाईं साँच्चै विनम्रतापूर्वक एउटा बिन्दु थिच्न चाहनुहुन्छ भने, जब तपाईं अर्को व्यक्तिले हो भन्न स्वतन्त्र महसुस गर्न चाहनुहुन्छ भने देसु नोड। यस ब्लगमा विनम्र-बनाम-आकस्मिक गाइडले व्यापक दर्ता प्रणालीलाई समेट्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めるね。 | Samui kara, mado o shimeru ne. | चिसो छ, त्यसैले म झ्याल बन्द गर्छु। (आकस्मिक) |
| 寒いですから、窓を閉めます。 | Samui desu kara, mado o shimemasu. | चिसो छ, त्यसैले म झ्याल बन्द गर्छु। (विनम्र, दृढ) |
| 寒いので、窓を閉めてもよろしいですか。 | Samui node, mado o shimete mo yoroshii desu ka? | चिसो छ, त्यसोभए झ्याल बन्द गर्नु ठीक हुन्छ? (विनम्र, नरम) |
कारण पहिलो, दोस्रो अनुरोध
यो स्वचालित नभएसम्म ड्रिल गर्ने ढाँचा हो: परिस्थिति, नोड, अनुरोध। यो एक पक्ष माग्न, समय बिदाको लागि सोध्ने, दोहोर्याउनको लागि सोध्ने, र माफी माग्ने काम गर्दछ। ध्यान दिनुहोस् कि अनुरोधले धेरैजसो शिष्टताको काम इटाकेमासेन का वा ओनेगाइ शिमासु मार्फत गर्छ, जबकि नोडले मात्र जमीन तयार गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、道が分からないので、教えていただけませんか。 | Sumimasen, michi ga wakaranai node, oshiete itadakemasen ka? | मलाई माफ गर्नुहोस्, मलाई बाटो थाहा छैन, त्यसैले तपाईं मलाई बताउन सक्नुहुन्छ? |
| 明日は面接があるので、休みをいただけますか。 | Ashita wa mensetsu ga aru node, yasumi o itadakemasu ka? | भोलि मेरो अन्तर्वार्ता छ, त्यसोभए म दिन बिदा लिन सक्छु? |
| まだ慣れていないので、もう一度お願いします。 | Mada narete inai node, mō ichido onegai shimasu. | म अझै यसको बानी परेको छैन, त्यसैले एक पटक, कृपया। |
| 荷物が多いので、手伝ってもらえませんか。 | Nimotsu ga ōi node, tetsudatte moraemasen ka? | मसँग धेरै सामानहरू छन्, त्यसोभए तपाईं मलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ? |
| かしこまりました。どうぞ。 | Kashikomarimashita. Dōzo. | पक्कै पनि। अगाडि बढ्नुहोस्। (तिमीले आशा गरेको जवाफ) |
| 申し訳ありませんが、今日は難しいです。 | Mōshiwake arimasen ga, kyō wa muzukashii desu. | मलाई माफ गर्नुहोस्, तर आज गाह्रो छ। (एक इन्कार तपाईंले सुन्न सक्नुहुन्छ) |
तीनवटा दर्तामा एउटै बहाना
| स्थिति | जापानी | रोमाजी | यो कसरी अवतरण हुन्छ |
|---|---|---|---|
| साथीलाई टेक्स्ट म्यासेज गर्दै | 電車が遅れてるから、ちょっと遅れる। | देन्शा गा ओकुरेतेरु करा, छोटो ओकुरेरु। | सादा रूप र कारा; छिटो र अनौपचारिक |
| सहकर्मीलाई फोन गर्दै | 電車が遅れているので、少し遅れます。すみません। | दिनशा गा ओकुरेते इरु नोड, सुकोशी ओकुरेमासु। सुमिमासेन। | मानक कार्यस्थल माफी; नोडले यसलाई तटस्थ राख्छ |
| लिखित सूचना वा प्रतिवेदन | 電車遅延のため、到着が遅れます। | देन्शा चिएन नो टेम, तोचकु गा ओकुरेमासु। | अवैयक्तिक र औपचारिक; पोस्ट गरिएको घोषणा जस्तै पढ्छ |
तीनवटै पङ्क्तिमा सामग्री समान छ। के परिवर्तन हुन्छ कसलाई केहि महसुस गर्न भनिएको छ। काराले तपाइँ र तपाइँको निर्णयलाई वाक्यमा राख्छ, नोडले ढिलाइलाई संसारको तथ्यको रूपमा प्रस्तुत गर्दछ, र कुनै पनि वक्ताले कारणलाई संज्ञा, densha chien मा संकुचित गरेर पूर्ण रूपमा वक्तालाई हटाउँदैन। तपाईंको आफ्नै दोहोरिने बहानाहरू मध्ये दुई वा तीनको लागि यो सीढी निर्माण गर्नु दसवटा असंबद्ध उदाहरणहरू याद गर्नु भन्दा बढी उपयोगी छ।
नाजेनारा, सोर दे, डकारा र सोनो टेम
यी कनेक्टरहरूको वाक्य-स्तर साझेदारहरू हुन्। Nazenara एक अलग वाक्य को रूप मा एक कारण खोल्छ र सामान्यतया kara desu संग बन्द हुन्छ, त्यसैले यो एक जोडी मा आउँछ। Sore de मतलब र यस्तै, र तटस्थ रूपमा परिणाम रिपोर्ट गर्दछ। Dakara को अर्थ हो र अधीर लाग्न सक्छ, विशेष गरी केहि दोहोर्याउँदा। सोनो टेम यसको औपचारिक लिखित समकक्ष हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語を勉強しています。なぜなら、日本で働きたいからです。 | Nihongo o benkyō shite imasu. Nazenara, Nihon de hatarakitai kara desu. | म जापानी भाषा पढ्दै छु। कारण म जापानमा काम गर्न चाहन्छु। |
| アニメが好きでした。それで、日本語を始めました。 | Anime ga suki deshita. Sore de, Nihongo o hajimemashita. | मलाई anime मन पर्यो। यसरी म जापानी भाषा सुरु गर्न आएको हुँ। |
| だから、今日は早く帰ります。 | Dakara, kyō wa hayaku kaerimasu. | त्यसैले आज चाँडै घर जाँदैछु। (कर्ट आवाज गर्न सक्छ) |
| ですから、来週にしていただけると助かります。 | Desu kara, raishū ni shite itadakeru to tasukarimasu. | त्यस कारणको लागि, यदि हामीले यसलाई अर्को हप्ता बनाउन सक्छौं भने यसले मद्दत गर्नेछ। |
| そのため、開始時間を変更いたします。 | Sono tame, kaishi jikan o henkō itashimasu. | त्यस कारणको लागि, हामी सुरु समय परिवर्तन गर्नेछौं। (लिखित) |
जोडहरू ठीक गर्ने अभ्यासहरू
- नोडको साथ पङ्क्तिमा छ वाक्यहरू भन्नुहोस्, गठन तालिकामा प्रत्येक शब्द प्रकारको लागि एक, त्यसैले na node र desu node रिफ्लेक्स बन्छन्।
- एउटा कारण लिनुहोस् र यसलाई तीन फरक अनुरोधहरूमा संलग्न गर्नुहोस्: mado o shimete mo ii desu ka, mō ichido onegai shimasu, tetsudatte moraemasen ka।
- कारामा तीनवटा वाक्यलाई झर्दै गरेको स्वरमा अन्त्य गर्ने अभ्यास गर्नुहोस्, त्यसपछि उही तीनवटा तीव्र रूपमा भन्नुहोस् र ध्यान दिनुहोस् कि अर्थ कसरी गालीमा परिणत हुन्छ।
- तपाईंले सुन्नुभएका दुईवटा स्टेशन घोषणाहरू नो टेम ढाँचामा पुन: लेख्नुहोस्, त्यसपछि कारा प्रयोग गरेर साथीलाई उही सामग्री भन्नुहोस्।
- दोशीटको जवाफ आफैलाई तीन पटक रेकर्ड गर्नुहोस् र जाँच गर्नुहोस् कि प्रत्येक उत्तर पछि लाग्नुको सट्टा करा देसुले समाप्त हुन्छ।