एक नि, दुई पूर्णतया फरक वाचा
दुवै ढाँचाहरू एक समय, मिति वा घटनामा संलग्न हुन्छन्, र क्यालेन्डरमा एकै क्षणमा दुवै पोइन्ट हुन्छन्। त्यो क्षण अघि अन्तरिक्षमा के हुन्छ फरक छ। बनेको साथ, कार्यले सम्पूर्ण ठाउँ ओगटेको छ र त्यसपछि रोकिन्छ। मेड नी संग, खाली ठाउँ मात्र उपलब्ध छ, र कार्य एक पटक भित्र कतै हुन्छ। अङ्ग्रेजीले यस भिन्नतालाई पछाडि र पछि लुकाउँछ, जसले गर्दा विद्यार्थीहरू दबाबमा गलतको लागि पुग्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 五時まで働きます。 | Go-ji made hatarakimasu. | पाँच सम्म काम गर्छु । |
| 五時までに仕事を終わらせます。 | Go-ji made ni shigoto o owarasemasu. | म पाँच सम्म काम पूरा गर्छु। |
पहिलो वाक्यले परिष्करणको बारेमा केही बोल्दैन; यसले तपाइँ कहाँ हुनुहुन्छ र तपाइँ अहिले देखि पाँच सम्म के गर्दै हुनुहुन्छ भनेर वर्णन गर्दछ। दोस्रोले तपाईंले दिउँसो कसरी बिताउनु हुन्छ भन्ने बारे केही बोल्दैन। यो केवल वाचा गर्दछ कि परिष्करण पाँच आउनु अघि हुन्छ। पहिलो सुन्ने प्रबन्धकलाई तपाईंको तालिका भनिएको छ। दोस्रो सुनुवाइ गर्ने प्रबन्धकलाई म्याद दिइएको छ।
बनाइएको कभर एक निरन्तर खिंचाव
क्रियाले चलिरहेको कुरालाई वर्णन गर्दा बनेको प्रयोग गर्नुहोस्: काम गर्दै, पर्खनु, बस्नु, सुत्नु, जारी राख्नु, कतै हुनु। अन्तिम बिन्दु भनेको गतिविधि बन्द हुने क्षण हो। किनभने कार्यले स्ट्रेच भर्छ, te iru फारममा क्रियापदहरू र पहिले नै अवधिको विचार बोक्ने क्रियाहरूसँग सहज रूपमा जोडी बनाउँछ। अन्तिम बिन्दुमा केहि पनि पूरा गर्न आवश्यक छैन; गतिविधि त्यहाँ मात्र बन्द हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 五時まで会社にいます。 | Go-ji made kaisha ni imasu. | म पाँच बजेसम्म अफिसमा बस्छु। |
| 雨がやむまで待ちましょう。 | Ame ga yamu made machimashō. | वर्षा रोकिएसम्म पर्खौं। |
| 昨日は十二時まで起きていました。 | Kinō wa jūni-ji made okite imashita. | हिजो म बाह्र बजेसम्म बसेँ। |
| 最後まで見ます。 | Saigo made mimasu. | म यसलाई अन्तिम सम्म हेर्नेछु। |
| 三月まで日本にいます。 | San-gatsu made Nihon ni imasu. | म मार्च सम्म जापानमा हुनेछु। |
| 信号が青になるまで待ってください。 | Shingō ga ao ni naru made matte kudasai. | कृपया बत्ती हरियो नभएसम्म पर्खनुहोस्। |
| 卒業までアルバイトを続けます。 | Sotsugyō made arubaito o tsuzukemasu. | म स्नातक सम्म पार्टटाइम काम राख्छु। |
Made ni ले एउटा कार्यको लागि समय सीमा सेट गर्दछ
मेड नी प्रयोग गर्नुहोस् जब क्रियाले एकल पूर्णतालाई वर्णन गर्दछ: पेश गर्ने, निर्णय गर्ने, आइपुग्ने, केहि फर्काउने, पठाउने, समाप्त गर्ने। कार्यले एक क्षण लिन्छ, र अन्तिम मितिले त्यो क्षण सीमा भन्दा पहिले खस्नु पर्छ भन्छ। यही कारणले अनुरोध, दायित्व र प्रतिज्ञाको साथ बनेको देखिन्छ। कुडसाई, ओनेगाईशिमासु, नाकेरेबा नरिमसेन र शिते ओकीमासु सबै स्वाभाविक रूपमा यसको पछि बस्छन्, किनभने तिनीहरू सबैले एउटा काम पूरा गर्ने कुरा गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 五時までに帰ります。 | Go-ji made ni kaerimasu. | पाँच बजे घर पुग्छु। |
| 金曜日までに報告書を出します。 | Kin'yōbi made ni hōkokusho o dashimasu. | शुक्रबारसम्म प्रतिवेदन बुझाउँछु । |
| 明日までに返事をください。 | Ashita made ni henji o kudasai. | कृपया मलाई भोलि सम्म जवाफ दिनुहोस्। |
| 会議が始まるまでに資料を印刷します。 | Kaigi ga hajimaru made ni shiryō o insatsu shimasu. | म बैठक सुरु हुनु अघि ह्यान्डआउटहरू छाप्नेछु। |
| 十時までに空港に着かなければなりません。 | Jū-ji made ni kūkō ni tsukanakereba narimasen. | दश बजे एयरपोर्ट पुग्नुपर्छ । |
| 今月末までに決めてください。 | Kongetsu-matsu made ni kimete kudasai. | कृपया यो महिनाको अन्त्यसम्ममा निर्णय गर्नुहोस्। |
| 出発までに両替しておきます。 | Shuppatsu made ni ryōgae shite okimasu. | हामी जानु अघि म पैसा परिवर्तन गर्नेछु। |
किन क्रियाले कणको निर्णय गर्छ
छनौट शैलीगत छैन। एक अवधि क्रियाले made ni लिन सक्दैन, किनकि त्यहाँ अन्तिम मितिलाई औंल्याउनको लागि कुनै एक पल छैन, र पूरा गर्ने क्रिया बनेको साथमा अनौठो लाग्दछ, किनकि यसलाई घण्टाहरूमा फैलाउन सकिँदैन। क्रियालाई यसको कणसँग सँगै सिक्नुहोस् जसरी तपाईंले o र ni सँग क्रियाहरू सिक्नुभयो, र छनोटले वाक्यद्वारा वाक्य बनाउने निर्णय हुन रोक्छ।
| क्रिया | प्रकारको कार्य | कण | किन |
|---|---|---|---|
| 働く हाताराकु (काम) | निरन्तर | まで बनाएको छ | कामले सम्पूर्ण स्ट्रेच भर्छ |
| 待つ मात्सु (पर्ख) | निरन्तर | まで बनाएको छ | प्रतिक्षा बिन्दु सम्म रहन्छ |
| いる iru (कतै हुनुहोस्) | निरन्तर | まで बनाएको छ | त्यसबेलासम्म कायम रहने राज्य |
| 続ける tsuzukeru (जारी राख्नुहोस्) | निरन्तर | まで बनाएको छ | क्रिया अवधि बाट बनेको छ |
| 寝る neru (निद्रामा हुनु) | निरन्तर | まで बनाएको छ | जू-जीले रातभरी नेमाशिता ढाकेको छ |
| 出す dasu (हातमा) | एक पटक | までに बनायो नि | हस्तान्तरण एकै क्षणमा हुन्छ |
| 決める kimeru (निर्णय) | एक पटक | までに बनायो नि | एउटा निर्णय एक बिन्दुमा अवतरण हुन्छ |
| 着く सुकु (आउनु) | एक पटक | までに बनायो नि | आगमन तुरुन्तै हो, खिंचाव होइन |
| 終わらせる owaraseru (यसलाई समाप्त गर्नुहोस्) | एक पटक | までに बनायो नि | पूर्णता फैलाउन सकिँदैन |
| 返す kaesu (यसलाई फर्काउनुहोस्) | एक पटक | までに बनायो नि | फिर्ता हस्तान्तरण एक कार्य हो |
| 帰る kaeru (घर जानुहोस्) | एक पटक | までに बनायो नि | घर जानु एक पटक हुन्छ |
| 送る ओकुरु (पठाउनुहोस्) | एक पटक | までに बनायो नि | पठाउनु एकल पूर्ण कार्य हो |
| 覚える oboeru (हृदयबाट सिक्नुहोस्) | एक पटकको नतिजा | までに बनायो नि | बिन्दु समाप्त राज्य हो |
दुई प्रविष्टिहरू एक नोटको योग्य छन्। नेरु भनेको दुबै ओछ्यानमा जानु र सुत्नु हो, त्यसैले जुनी-जीले नी नेमसुको अर्थ बाह्र बजे सुत्नु हो भने जुनी-जीले बनाएको नेमासुले त्यसबेलासम्म सुत्ने वर्णन गर्दछ। र ओवारु, ओवारसेरुको अकर्मक साझेदार, यहाँ ओवारसेरु जस्तै काम गर्दछ: गो-जी मेड नी ओवारीमासु एक वाचा हो, तपाईंको दिउँसोको विवरण होइन।
न्यूनतम जोडी जसले अर्थ पूर्ण रूपमा परिवर्तन गर्छ
यी जोडीहरूले एउटै संज्ञा र एउटै समय प्रयोग गर्छन्। केवल कण र क्रिया सर्छ, र तपाईंले तिनीहरूसँग चलिरहनुभएको प्रतिज्ञा। प्रत्येक जोडीलाई एकपछि अर्को ठूलो स्वरमा भन्नुहोस् जबसम्म दुई फरक व्याकरणको सट्टा फरक परिस्थिति जस्तो महसुस गर्दैनन्। यो अङ्ग्रेजीबाट अनुवाद गर्न रोक्ने सबैभन्दा छिटो तरिका हो, किनभने अङ्ग्रेजी जोडीहरू लगभग उस्तै देखिन्छन् जबकि जापानी परिस्थितिहरूमा त्यस्तो हुँदैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 金曜日まで待ちます。 | Kin'yōbi made machimasu. | म शुक्रबार सम्म पर्खनेछु। |
| 金曜日までに決めます。 | Kin'yōbi made ni kimemasu. | म शुक्रबार सम्म निर्णय गर्छु। |
| 明日まで借ります。 | Ashita made karimasu. | म भोलि सम्म उधारो लिन्छु। |
| 明日までに返します。 | Ashita made ni kaeshimasu. | भोलि सम्म फिर्ता गरिदिन्छु । |
| 最後までいます。 | Saigo made imasu. | म अन्तिम सम्म रहनेछु। |
| 始まるまでに来てください。 | Hajimaru made ni kite kudasai. | कृपया यो सुरु हुनु अघि आउनुहोस्। |
| 三時まで教室を使えます。 | San-ji made kyōshitsu o tsukaemasu. | हामी तीन सम्म कक्षा कोठा प्रयोग गर्न सक्छौं। |
| 三時までに教室を出てください。 | San-ji made ni kyōshitsu o dete kudasai. | कृपया तीन बजे कक्षाकोठा छोड्नुहोस्। |
| 日曜日まで東京にいます。 | Nichiyōbi made Tōkyō ni imasu. | म आइतबारसम्म टोकियोमा हुनेछु। |
| 日曜日までに東京に着きます。 | Nichiyōbi made ni Tōkyō ni tsukimasu. | म आइतबार टोकियो पुग्छु। |
कारा र सम्पूर्ण दायरा कोर्न
काराले सुरूवात बिन्दु चिन्ह लगाउँछ र अन्त्य बिन्दुलाई चिन्ह बनाउँछ, र सँगै तिनीहरूले खुल्ने समय, दूरी र विद्यालय सर्तहरू फ्रेम गर्छन्। तिनीहरू एक जोडीको रूपमा देखा पर्दैन, त्यसैले तपाईंले वाक्य पहिले नै अर्थ लागेपछि आधा थप्न सक्नुहुन्छ। नोट गर्नुहोस् कि मेड नी कहिल्यै कारामा यसरी जोडिएको छैन: दायरालाई दुई किनाराहरू चाहिन्छ, र मेड नी किनाराको सट्टा सीमा हो। पार्टिकल गाइडले कारा प्रयोगको फराकिलो परिवारलाई समेट्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 九時から五時まで働きます。 | Ku-ji kara go-ji made hatarakimasu. | म नौ देखि पाँच सम्म काम गर्छु। |
| 何時から何時までですか？ | Nan-ji kara nan-ji made desu ka? | कति समय देखि कति समय सम्म? |
| 駅から会社まで歩いて十分です。 | Eki kara kaisha made aruite juppun desu. | यो स्टेशन देखि कार्यालय दश मिनेट पैदल छ। |
| 月曜日から金曜日まで授業があります。 | Getsuyōbi kara Kin'yōbi made jugyō ga arimasu. | सोमबारदेखि शुक्रबारसम्म कक्षाहरू छन्। |
| 夏休みは七月から九月までです。 | Natsuyasumi wa shichi-gatsu kara ku-gatsu made desu. | गर्मी बिदा जुलाई देखि सेप्टेम्बर सम्म चल्छ। |
बनाइनुअघिको खण्ड र ni बनाइयो
दुबै ढाँचाहरूले समय शब्दको सट्टा सम्पूर्ण खण्ड पछ्याउन सक्छ, र खण्ड क्रिया सादा गैर-विगत फारममा रहन्छ जब वाक्य अतीतको बारेमा हो। करे गा केरु बनायो, न करे गा कैरिमासु बनायो । महत्त्वपूर्ण बानी भनेको कण छनोट गर्दा खण्ड क्रियालाई बेवास्ता गर्नु हो: वाक्यको अन्त्यमा क्रिया निर्णय गर्ने हो, किनभने यो एक हो जुन या त रहन्छ वा पूरा हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼が帰るまで待ちます。 | Kare ga kaeru made machimasu. | उहाँ घर नजाउन्जेल म पर्खनेछु। |
| 彼が帰るまでに片づけます。 | Kare ga kaeru made ni katazukemasu. | ऊ घर जानु अघि म मिलाउँछु। |
| 日本語が話せるようになるまで続けます。 | Nihongo ga hanaseru yō ni naru made tsuzukemasu. | म जापानी भाषा बोल्न नसकेसम्म जारी रहनेछु। |
| 先生が来るまでに準備しておきます。 | Sensei ga kuru made ni junbi shite okimasu. | म शिक्षक आउनु भन्दा पहिले चीजहरू तयार गर्छु। |
कुनै नचाहिने कुरा हुनु अघि, जापानीहरूले प्रायः नै उची नी ढाँचालाई प्राथमिकता दिन्छन्: कुराकु नारानै उची नी काइरिमाशो, अँध्यारो हुनु अघि घर जाऔं। Made ni लाई औंल्याउनको लागि सकारात्मक घटना चाहिन्छ, र त्यहाँ कुनै पल छैन जुन अँध्यारो भयो भनिन्छ जुन तपाईं अघि आउन चाहनुहुन्छ।
मेड नि वा, मेड मो नै र मेड एज
Made ni wa ले विरोधाभासी wa थप्छ, जसले सादा समयसीमालाई बाहिरी सीमामा परिणत गर्छ र प्रायः तपाईं पहिले हुन सक्नुहुन्छ भन्ने संकेत गर्छ। मेड मो नाइ निश्चित अभिव्यक्ति iu made mo naku मा देखिन्छ, यो नभनी जान्छ। र आफैले बनाएको अर्थ पनि हुन सक्छ, स्केलको टाढाको छेउमा केहि अचम्मको कुरा चिन्ह लगाउने, जुन माथिको प्रयोग गरिएको समय भन्दा फरक काम हो तर सीमामा पुग्ने एउटै विचारबाट आउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 五時までには終わります。 | Go-ji made ni wa owarimasu. | यो अन्तिममा पाँच सम्म समाप्त हुनेछ। |
| 来週までにはお返事します。 | Raishū made ni wa o-henji shimasu. | म अर्को हप्ता सम्ममा जवाफ दिनेछु। |
| 言うまでもなく、締め切りは守ってください。 | Iu made mo naku, shimekiri wa mamotte kudasai. | यो भन्न बिना जान्छ, तर कृपया म्याद पूरा गर्नुहोस्। |
| そこまでしなくてもいいですよ。 | Soko made shinakute mo ii desu yo. | त्यति टाढा जानु पर्दैन। |
| 駅まで送ります。 | Eki made okurimasu. | म तिमीलाई स्टेशन सम्म देख्नेछु। |
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | बच्चाहरूलाई पनि थाहा छ। |
तपाईंले अंक र समयसीमा खर्च गर्ने पासोहरू
- गो-जी बनायो नी हटरकिमासु: हतारकु भनेको अवधि हो, त्यसैले यो तपाईंको काम कहिले पूरा हुन्छ भनेर सोध्छ र बकवासको रूपमा भूमिगत हुन्छ।
- गो-जी भन्नाले ओवारीमासु बनाउनुभयो जब तपाईं पाँचको मतलब गर्नुहुन्छ; फिनिसिङ आफैं दिउँसो रहन्छ जस्तो लाग्छ।
- तपाईंको सहकर्मीले डेलिभरी मिति मागेको बेलामा raishū जस्ता स्ट्रेचका साथ itsu made ni को जवाफ दिँदै।
- खण्ड क्रियालाई संयोजन गर्दै: kaeru made को सट्टा kaerimasu बनाइएको, जुन दुबै ढाँचामा गलत छ।
- कारा मा मेड नी मा सामेल हुदै, जस्तै कु-जी करा गो-जी मेड नी, जब तपाईले काम गर्ने दिन भन्नुहुन्छ।
- सुनुवाइले ni wa बनायो र वा लाई हालको जस्तो भन्दा पनि विषय चिन्हको रूपमा व्यवहार गर्यो।
परीक्षा प्रश्नहरू एक पटकमा यी मध्ये एकको शोषण गर्दछ। तिनीहरूले तपाईंलाई एउटा वाक्य दिन्छन् जसको क्रिया निश्चित रूपमा टिकाउ वा निश्चित रूपमा समयनिष्ठ छ, त्यसपछि दुवै कणहरू प्रस्ताव गर्नुहोस्। तपाईंले छनौट गर्नु अघि अन्तिम क्रियालाई पढ्नुहोस्, किनकि वाक्यमा पहिलेका सबै कुरा दुबै जवाफहरूसँग समान रूपमा मिल्दो देख्न डिजाइन गरिएको छ।
काममा समय सीमाको बारेमा कुरा गर्दै
अफिसमा दुई ढाँचाहरू भूमिकाद्वारा सफा रूपमा विभाजित हुन्छन्। तपाईंले itsu made ni भएको समयसीमा र nan-ji made मार्फत उपलब्धता वा खुल्ने समयको बारेमा सोध्नुहुन्छ। जब तपाइँ एक समयसीमा स्वीकार गर्नुहुन्छ, यसलाई मेड नी संग दोहोर्याउनुहोस् ताकि दुबै व्यक्तिले एउटै प्रतिबद्धता सुनेका छन्, र जब तपाइँलाई थप समय चाहिन्छ, तपाइँको आफ्नै नयाँ समय सीमा घोषणा गर्नुको सट्टा बनेको साथ स्ट्रेचको लागि सोध्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いつまでに提出すればいいですか。 | Itsu made ni teishutsu sureba ii desu ka? | मैले यसलाई कहिले हस्तान्तरण गर्नुपर्छ? |
| 金曜日の十七時までにお願いします。 | Kin'yōbi no jūshichi-ji made ni onegaishimasu. | शुक्रबार पाँच सम्म, कृपया। (सहकर्मीको लाइन) |
| 明日までに間に合いますか？ | Ashita made ni maniaimasu ka? | के तपाइँ यसलाई भोलि सम्म बनाउन सक्नुहुन्छ? (सहकर्मीको लाइन) |
| はい、明日の午前中までに送ります。 | Hai, ashita no gozen-chū made ni okurimasu. | हो, भोलि बिहानसम्म पठाइदिन्छु। |
| すみません、水曜日まで待っていただけますか。 | Sumimasen, Suiyōbi made matte itadakemasu ka? | माफ गर्नुहोस्, तपाईं बुधबार सम्म पर्खन सक्नुहुन्छ? |
| 何時までいらっしゃいますか。 | Nan-ji made irasshaimasu ka? | कति बजेसम्म यहाँ बस्ने ? |
| 六時までおります。 | Roku-ji made orimasu. | म यहाँ छ बजे सम्म हुनेछु। |
| 遅くとも月曜日までにはお渡しします。 | Osokutomo Getsuyōbi made ni wa o-watashi shimasu. | म यसलाई सोमबार सम्ममा हस्तान्तरण गर्नेछु। |
एक ड्रिल जसले छनौट फिक्स गर्दछ
- तपाईंको वास्तविक हप्तामा पाँचवटा कुराहरू लेख्नुहोस्: दुई तपाईंले लगातार गर्नुहुन्छ र तीन तपाईंले एक पटक पूरा गर्नुपर्छ।
- प्रत्येकलाई दुई पटक भन्नुहोस्, पहिले मेड र त्यसपछि मेड नीसँग, र ध्यान दिनुहोस् कुन संस्करण बकवास हो।
- प्रत्येक वाक्यलाई समयको सट्टा खण्डको साथ पुन: निर्माण गर्नुहोस्: शिगोटो गा ओवारु बने, देन्शा गा कुरु मेड नि।
- तीनवटा समयसीमामा made ni wa थप्नुहोस् र वाचालाई पछिल्लोमा नरम पार्नुहोस्।
- itsu made ni dekimasu ka को तीन पटक तीन फरक मितिमा जवाफ दिँदै आफैलाई रेकर्ड गर्नुहोस्।
ड्रिलले काम गर्दछ किनभने यसले पहिचानको सट्टा उत्पादनलाई बलियो बनाउँछ। बहु-छनोट प्रश्नमा सही कण छनोट गर्न एक सेकेन्ड विचार लिन्छ; तपाईंले क्रियापद, समय र विनम्र अन्त्य पनि छनौट गरिरहँदा यसलाई उत्पादन गर्नु फरक सीप हो, र तपाईंले प्राकृतिक गतिमा सम्पूर्ण वाक्य बोल्दा मात्र यसले सुधार गर्छ।