जति धेरै, उति धेरै
विचार भनेको दुई चीजहरू एकसाथ उठ्ने वा खस्ने हो। एउटा बढ्दै जाँदा अर्को पनि परिवर्तन हुन्छ । जापानीहरूले यसलाई पहिलो शब्द दोहोर्याएर, एक पटक सशर्त र एक पटक सादा, र दोस्रोमा होडो, जसको अर्थ हदसम्म चिन्ह लगाउँदै यसलाई व्यक्त गर्दछ।
यो किताबी भन्दा प्राकृतिक सुनिन्छ, र यो बानी र सिकाइ को बारे मा कुराकानी मा प्रयोग गर्न को लागी सबै भन्दा सन्तोषजनक ढाँचा मध्ये एक हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 練習すればするほど、上手になります。 | Renshū sureba suru hodo, jōzu ni narimasu. | तपाईले जति धेरै अभ्यास गर्नुहुन्छ, तपाईले राम्रो पाउनु हुन्छ। |
| 考えれば考えるほど、わからなくなる。 | Kangaereba kangaeru hodo, wakaranaku naru. | जति सोच्छु उति कम बुझ्छु । |
ढाँचा निर्माण गर्दै
पहिलो आधा शब्दको सशर्त रूप प्रयोग गर्दछ; दोस्रो हाफले उही शब्दलाई यसको सादा रूपमा दोहोर्याउँछ, त्यसपछि होडो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 食べれば食べるほど | tabereba taberu hodo | जति खान्छौ |
| 高ければ高いほど | takakereba takai hodo | यो जति महँगो छ |
| 静かなら静かなほど | shizuka nara shizuka na hodo | जति शान्त हुन्छ |
| 行けば行くほど | ikeba iku hodo | जति पटक तपाईं जानुहुन्छ |
| शब्द प्रकार | पहिलो हाफ | दोस्रो हाफ |
|---|---|---|
| क्रिया | सशर्त बा फारम | शब्दकोशको रूपमा समान क्रिया, प्लस होडो |
| i-विशेषण | ड्रप आई, केरेबा थप्नुहोस् | समान विशेषण, प्लस होडो |
| na-विशेषण | शब्द प्लस नारा | समान शब्द प्लस ना होडो |
दोस्रो हाफलाई के चाहिन्छ
किनभने ढाँचाले चीजहरू सँगै परिवर्तन गर्ने वर्णन गर्दछ, परिणाम पनि बढ्न वा संकुचन गर्न सक्ने कुरा हुनुपर्छ: राम्रो बन्न, कठिन हुँदै, लामो समय लिने, थप मनपर्ने। एउटै घटना जो मात्रै घट्छ त्यो मिल्दैन।
Naru, बन्नको लागि क्रिया, परिणाम खण्डमा यति सामान्य छ कि यो सुरु देखि ढाँचा संग जोडी लायक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語は勉強すればするほど面白くなる。 | Nihongo wa benkyō sureba suru hodo omoshiroku naru. | जति धेरै जापानी भाषा पढ्नुहुन्छ, त्यति नै रोचक हुन्छ। |
| 人が多ければ多いほど、時間がかかります。 | Hito ga ōkereba ōi hodo, jikan ga kakarimasu. | जति धेरै मानिसहरू छन्, त्यति नै लामो समय लाग्छ। |
| 聞けば聞くほど、耳が慣れてきます。 | Kikeba kiku hodo, mimi ga narete kimasu. | जति धेरै सुन्नुहुन्छ, त्यति नै आफ्नो कानमा बानी परिहाल्छ। |
चोरी लायक वाक्यांशहरू सेट गर्नुहोस्
ढाँचाका केही संस्करणहरू यति सामान्य छन् कि तिनीहरू निश्चित अभिव्यक्तिको रूपमा काम गर्छन्। तिनीहरू अनुसूची, किनमेल र दैनिक विचारहरूमा उपयोगी छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 早ければ早いほどいいです。 | Hayakereba hayai hodo ii desu. | जति चाँडो उति राम्रो। |
| 多ければ多いほどいい。 | Ōkereba ōi hodo ii. | जति धेरै राम्रो। |
| 知れば知るほど好きになる。 | Shireba shiru hodo suki ni naru. | जति धेरै म यसको बारेमा जान्दछु, मलाई यो धेरै मनपर्छ। |
| 見れば見るほど似ていますね。 | Mireba miru hodo nite imasu ne. | जति हेर्छु, उति उस्तै उस्तै देखिन्छु । |
Hodo आफ्नै मा
तपाईं बा आधा छोड्न सक्नुहुन्छ र केवल शब्दकोश फारम प्लस होडो राख्न सक्नुहुन्छ। अर्थ उस्तै रहन्छ, र वाक्य अलि कडा महसुस हुन्छ, त्यसैले यो संस्करण लेखन र विचारशील भाषणमा सामान्य छ।
Hodo को पनि एक अलग डिग्री अर्थ छ, त्यो बिन्दुमा, जुन तपाईले अतिशयोक्तिमा सुन्नुहुनेछ। होडोसँगको नकारात्मक तुलना, जति धेरै होइन, तुलना गर्ने गाइडमा समावेश गरिएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 年を取るほど、時間が早く感じる。 | Toshi o toru hodo, jikan ga hayaku kanjiru. | जति बूढो हुन्छ, त्यति नै छिटो समय महसुस हुन्छ। |
| 練習するほど、自信がつきます。 | Renshū suru hodo, jishin ga tsukimasu. | जति धेरै अभ्यास गर्नुहुन्छ, त्यति नै आत्मविश्वास बढ्छ। |
| 泣きたいほど疲れた。 | Nakitai hodo tsukareta. | म धेरै थकित छु म रुन सक्छु। |
ढाँचा तोड्ने गल्तीहरू
बा होडो नियमित छ, त्यसैले त्रुटिहरू सामान्यतया वास्तविक समयमा फारमहरू हतार गर्दा आउँछन्। हेर्नु पर्ने कुराहरू यी हुन्।
- दुई भागमा दुई फरक शब्दहरू प्रयोग गर्दै।
- अनियमित सर्तहरू गलत बनाउने: सुरेबा सुरु होडो र कुरेबा कुरु होडो।
- i-विशेषणहरूका लागि केरेबा बिर्सनु: यस ढाँचामा takkereba, takai nara होइन।
- परिवर्तनको सट्टा एकल एकल घटना संग समाप्त।
- होडो छोड्दै, जसले अपूर्ण सशर्त छोड्छ।