किन साँजी र सांजिकन दुई फरक शब्द हुन्
अङ्ग्रेजीले दुवै कार्यका लागि एउटै संज्ञा प्रयोग गर्दछ। तीन बजे र तीन घण्टा तीन शब्द साझा गर्दछ, र भिन्नता बजे र घण्टामा रहन्छ। जापानीहरूले एउटै कुरा गर्छ, तर मार्कर एक प्रत्यय हो जुन सिक्नेहरूले अक्सर सजावटको रूपमा व्यवहार गर्छन्। जीले घडीको अनुहारमा स्थानको नाम राख्छ। जिकानले समयको मापन गरिएको मात्रालाई नाम दिन्छ। एकचोटि तपाईंले तिनीहरूलाई वैकल्पिक अन्त्यको साथ एउटा संज्ञाको सट्टा दुई छुट्टै संज्ञाहरूको रूपमा सुन्नुभयो भने, बाँकी प्रणाली चाँडै ठाउँमा आउँछ।
यो महत्त्वपूर्ण छ किनभने दुई संज्ञाहरूले फरक कणहरू लिन्छन् र फरक प्रश्नहरूको जवाफ दिन्छ। नान्जी देसु काले घडी पढ्नको लागि सोध्छ र सान्जी देसुको अपेक्षा गर्छ। नान्जिकन देसु का लामो समयको लागि सोध्छ र सञ्जिकन देसुको अपेक्षा गर्दछ। यदि तपाईंले घडी पढेर कति लामो प्रश्नको जवाफ दिनुभयो भने, जापानी श्रोताले अपोइन्टमेन्ट समय सुन्नुहुनेछ र बाँकी वाक्यको लागि पर्खनुहोस् जुन कहिल्यै आउँदैन।
समय शब्द नक्सा
| एकाइ | समय मा बिन्दु | अवधि |
|---|---|---|
| दोस्रो | 十時五分三十秒 juji gofun sanjūbyō (10:05:30) | 三十秒間 sanjūbyōkan (तीस सेकेन्डको लागि) |
| मिनेट | 三時五分 सानजी गोफुन (३:०५) | 五分間 gofunkan (पाँच मिनेटको लागि) |
| घण्टा | 三時 सानजी (तीन बजे) | 三時間 sanjikan (तीन घण्टा) |
| दिन | 三日 mikka (महिनाको तेस्रो) | 三日間 mikkakan (तीन दिन) |
| हप्ता | 今週 konshū (यो हप्ता) | 三週間 sanshūkan (तीन हप्ता) |
| महिना | 三月 संगत्सु (मार्च) | 三ヶ月 sankagetsu (तीन महिना) |
| वर्ष | 二千二十六年 निसेन निजुरोकु-नेन (वर्ष २०२६) | 三年間 sannenkan (तीन वर्ष) |
दुईवटा स्तम्भहरूलाई परिमार्जनको साथ एउटा सूचीको रूपमा नभई छुट्टै शब्दावली सूचीको रूपमा पढ्नुहोस्। संगात्सु र सङ्कागेत्सु एकअर्काका भिन्नता होइनन्; एउटा महिनाको नाम हो र अर्को महिनाको मात्रा हो। मिकका अर्थ महिनाको तेस्रो र मिक्काको अर्थ तीन दिनको लागि पनि जान्छ, जुन वास्तवमा एउटै शब्द हो जुन दुई कार्यहरू गर्दै छन्, र केवल वाक्यले तपाईंलाई बताउँछ।
जब kan आवश्यक छ, वैकल्पिक, वा गलत
| काउन्टर | कान स्थिति | उदाहरण |
|---|---|---|
| 時 ji / 時間 jikan | अवधिको लागि आवश्यक छ | 五時間 gojikan; 五時 goji को मतलब पाँच बजे मात्र हुन सक्छ |
| 週 shū / 週間 shūkan | अवधिको लागि आवश्यक छ | 二週間 nishūkan; 二週 nishū को आफ्नै प्रयोग गरिएको छैन |
| रमाईलो | ऐच्छिक | 十分 juppun वा 十分間 juppunkan |
| 秒 byō | ऐच्छिक | 三十秒 sanjūbyō or 三十秒間 sanjūbyōkan |
| 日 nichi / ka | दुई दिन माथिबाट वैकल्पिक | 三日 mikka वा 三日間 mikkakan |
| ヶ月 कागेत्सु | ऐच्छिक | 六ヶ月 rokkagetsu or 六ヶ月間 rokkagetsukan |
| 年 nen | वैकल्पिक र धेरै सामान्य | 五年 गएन वा 五年間 gonnkan |
| 一日 ichinichi | हैन | 一日 ichinichi एक दिन हो; ichinichikan प्राकृतिक छैन |
जहाँ कान ऐच्छिक छ त्यो अर्थहीन छैन। यसलाई थप्दा यो वाक्यांशलाई एक मापन गरिएको, जानाजानी अवधि तर्फ धकेल्छ: गन निहोन नि इमाशिता जापानमा पाँच वर्षको रिपोर्ट गर्दछ, जबकि गोन्कान निहोन नि इमाशिताले ती पाँच वर्षहरूलाई तपाईंले गणना गरिरहनुभएको निरन्तर विस्तारको रूपमा फ्रेम गर्दछ। भाषणमा मानिसहरूले यसलाई निरन्तर रूपमा छोड्छन्, विशेष गरी दिन र महिनाहरूमा, त्यसैले वैकल्पिक स्तम्भलाई लागू गर्ने नियमको सट्टा शैलीगत डायलको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्।
दुई आवश्यक पङ्क्तिहरू जहाँ शुरुआतीहरूले अंक गुमाउँछन्। कान बिना जी सधैं घडी पढ्ने हो, र कान बिना शु एक काउन्टरको रूपमा एक्लै खडा हुँदैन। यदि तपाईं दुई हप्ताको लागि भन्न चाहनुहुन्छ भने, निशुकन मात्र विकल्प हो।
कार्य समाप्त गर्ने कण नियम
| अभिव्यक्ति | कण | उदाहरण |
|---|---|---|
| घडी समय, मिति, महिना, वर्ष | に नि | 七時に起きます shichiji ni okimasu |
| हप्ताको दिन | अहँ, प्रायः भाषणमा झर्छ | 月曜日に休みます getsuyōbi ni yasumimasu |
| आज, भोलि, यो हप्ता, अर्को वर्ष | कुनै कण छैन | 明日行きます ashita ikimasu |
| हरेक दिन, हरेक बिहान, हरेक हप्ता | कुनै कण छैन | 毎日話します mainichi hanashimasu |
| कुनै पनि अवधि | कुनै कण छैन | 三時間話しました sanjikan hanashimashita |
| अवधि भित्र आवृत्ति | अवधि मा छैन | 一週間に二回 isshūkan ni nikai |
तालिका पछाडिको ढाँचा सरल छ। Ni ले एउटा निश्चित, निरपेक्ष बिन्दु पिन गर्छ जुन तपाईंले क्यालेन्डर वा घडीमा लेख्न सक्नुहुन्छ। क्यो, अशिता, कोन्सु र रेनेन जस्ता शब्दहरू बोल्ने पलसँगै परिवर्तन हुन्छन्, यसलाई लिँदैनन्, र न त दोहोर्याइएको अवधि जस्तै मैनिची। अवधि कुनै पनि बिन्दु होइन, त्यसैले पिन गर्न ni को लागी केहि छैन, र यो सीधा क्रिया संग संलग्न गर्दछ।
अन्तिम पङ्क्ति उपयोगी अपवाद हो। जब तपाइँ गणना गर्नुहुन्छ कि केहि समय को एक विस्तार भित्र कति पटक केहि हुन्छ, स्ट्रेच नी लिन्छ: isshūkan ni sankai jimu ni ikimasu भनेको म हप्तामा तीन पटक जिम जान्छु। यहाँ हप्ता जाने अवधि होइन, यो फ्रेम भित्र गणना हुन्छ। यदि तपाइँ फराकिलो चित्र चाहनुहुन्छ भने हाम्रो सामान्य कण गाइडले ni को अन्य कार्यहरू समावेश गर्दछ।
ठूलो स्वरमा भन्नको लागि न्यूनतम जोडी
यी जोडीहरू केवल एक चीज परिवर्तन गर्छन्: समय अभिव्यक्ति। तिनीहरूलाई क्रमशः भन्नुहोस् र आफ्नो मुखलाई सिक्न दिनुहोस् कि प्रत्येक जोडीको दोस्रो रेखामा संख्या र क्रियाको बीचमा केही छैन। सबैभन्दा निरन्तर सिकाउने त्रुटि भनेको गलत काउन्टर छनोट गर्नु होइन, यसले आदतबाट बाहिर निक्कै राम्रो अवधिमा ni थपिरहेको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 三時に起きます。 | Sanji ni okimasu. | म तीन बजे उठ्छु । |
| 三時間寝ました。 | Sanjikan nemashita. | म तीन घण्टा सुतेँ । |
| 一時に食べます。 | Ichiji ni tabemasu. | एकैछिन खान्छु । |
| 一時間待ちました。 | Ichijikan machimashita. | म एक घण्टा पर्खिएँ। |
| 四時に帰ります。 | Yoji ni kaerimasu. | म चार बजे घर जान्छु। |
| 四時間かかりました。 | Yojikan kakarimashita. | चार घण्टा लाग्यो। |
| 九時に始まります。 | Kuji ni hajimarimasu. | नौ बजे सुरु हुन्छ। |
| 九時間働きました。 | Kujikan hatarakimashita. | नौ घण्टा काम गरेँ । |
| 三月に行きます。 | Sangatsu ni ikimasu. | म मार्चमा जाँदैछु। |
| 三ヶ月住みました。 | Sankagetsu sumimashita. | म त्यहाँ तीन महिना बसें। |
| 二千二十四年に来ました。 | Nisen nijūyo-nen ni kimashita. | म २०२४ मा आएको हुँ। |
| 二年間住んでいます。 | Ninenkan sunde imasu. | म यहाँ दुई वर्षदेखि बस्दै आएको छु । |
कहिलेसम्म सोध्ने र जवाफ दिने
प्रश्न शब्दहरू समान विभाजन पछ्याउँछन्। नान्जीले घडी पढ्नको लागि सोध्छ, नान्जिकानले घण्टाको संख्या सोध्छ, नान्नीचीले धेरै दिनहरू सोध्छ, र डोनो कुराईले एक अनिर्दिष्ट रकम सोध्छ जुन जवाफले कुनै पनि एकाइमा भर्न सक्छ। Dono kurai सुरक्षित छनोट हो जब तपाईलाई थाहा छैन कि जवाफ मिनेट, दिन वा वर्षहरूमा हुनेछ, र यो वास्तवमा मानिसहरूले प्रायः कुराकानीमा प्रयोग गर्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何時に会いますか。 | Nanji ni aimasu ka? | कति बजे भेट्ने ? |
| 何時間勉強しましたか。 | Nanjikan benkyō shimashita ka? | कति घण्टा पढ्नुभयो ? |
| 何日かかりますか。 | Nannichi kakarimasu ka? | कति दिन लाग्छ? |
| どのくらいかかりますか。 | Dono kurai kakarimasu ka? | कति समय लाग्छ? |
| 駅まで十分かかります。 | Eki made juppun kakarimasu. | स्टेशन पुग्न दस मिनेट लाग्छ। |
| 三十分で作れます。 | Sanjuppun de tsukuremasu. | म यसलाई तीस मिनेटमा बनाउन सक्छु। |
| 二時間で終わりました。 | Nijikan de owarimashita. | दुई घन्टामै सकियो । |
| どのくらい日本語を勉強していますか。 | Dono kurai Nihongo o benkyō shite imasu ka? | जापानिज भाषा सिक्दै गरेको कति भयो ? |
| 三年間です。 | Sannenkan desu. | तीन वर्षको लागि। |
sanjuppun de र nijikan de मा de लाई ध्यान दिनुहोस्। त्यसले पूरा भएको कार्य भित्र फिट हुने समयको मात्रालाई चिन्ह लगाउँछ, त्यसैले यसको अर्थ forको सट्टा भित्र वा भित्र हुन्छ। संजिकान बेन्को शिमाशिता भन्छिन्, तपाईंले तीन घण्टा अध्ययन गर्नुभयो; सञ्जिकन दे ओवारीमाशिताले तीन घण्टाभित्र सबै काम सकिएको बताए । प्रत्येक अवधिमा डीको लागि पुग्ने विद्यार्थीहरूले पहिलोको मतलब दोस्रो भन्न खोज्छन्।
कारा र बनाइएको संग स्प्यान्स
कारा र बनाइएका स्ट्रेचका दुई छेउहरू कोर्छन्, र तिनीहरूले खिच्ने स्ट्रेच बिन्दुहरूबाट बनेका हुन्छन्, अवधि होइन। कुजी करा गोजी बनाइन्छ नौ बजेदेखि पाँच बजेसम्म, दुई घडीको रिडिङ एक स्प्यानमा जोडिन्छ। तपाईंले jikan बाट उही वाक्यांश निर्माण गर्न सक्नुहुन्न, किनभने अवधि चिन्ह लगाउनको लागि कुनै सुरूवात बिन्दु छैन। यो एक उपयोगी सेनिटी जाँच हो: यदि एक समय शब्द कारा वा बनेको अगाडि बस्छ भने, यो बिन्दु शब्द हुनुपर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 九時から五時まで働きます。 | Kuji kara goji made hatarakimasu. | नौदेखि पाँचसम्म काम गर्छु । |
| 月曜日から金曜日まで授業があります。 | Getsuyōbi kara kin'yōbi made jugyō ga arimasu. | मसँग सोमबारदेखि शुक्रबारसम्म कक्षाहरू छन्। |
| 先週から日本にいます。 | Senshū kara Nihon ni imasu. | म गत हप्तादेखि जापानमा छु। |
| 五時まで待ちます。 | Goji made machimasu. | म पाँच सम्म पर्खन्छु। |
| 五時までに出してください。 | Goji made ni dashite kudasai. | कृपया पाँच सम्म बुझाउनुहोस्। |
| 明日までにお願いします。 | Ashita made ni onegai shimasu. | भोलि सम्म, कृपया। |
अन्तिम तीन पङ्क्तिहरूले तेस्रो कन्ट्रास्ट लुकाउँछन्। एक पल सम्म चल्ने एक निरन्तर अवस्थालाई चिन्ह लगाउँदछ, जबकि ni ले कार्य अघि हुनु पर्ने समयसीमा चिन्ह लगाउँदछ। गोजीले बनाएको माचिमासु पाँचसम्म पर्खिरहेको छ; गोजी मेड नी दशैं कुडसैं कुनै पनि पल पाँच दिन अघि बुझाइन्छ। हाम्रो समर्पित बनाइएको र बनाएको ni पोष्टले त्यो जोडीलाई विस्तृत रूपमा अलग राख्छ, तर सर्टकट यो हो कि मेड ni लगभग सधैं एक-अफ कार्य क्रियाको साथ देखिन्छ।
अनुमानित समय: गोरो बनाम गुराई
अस्पष्टता शब्दहरू ठ्याक्कै एउटै लाइनमा विभाजित हुन्छन्। गोरो एक बिन्दुमा संलग्न हुन्छ र त्यस क्षणको वरिपरिको अर्थ हुन्छ। गुराई, कुरै पनि भनिन्छ, रकममा संलग्न हुन्छ र यसको अर्थ लगभग त्यति नै हुन्छ। दुबै अंग्रेजीमा लगभग अनुवाद गर्ने हुनाले, शिक्षार्थीहरूले तिनीहरूलाई मिलाउँछन्, र सान्जी गुराईको अर्थ लगभग तीन घण्टाको तीन बजेको हुन्छ, जुन कसैको विचारमा छैन। गोरोले पनि सामान्यतया नी निल्छ, त्यसैले सानजी गोरो इकिमासु पछि नी थप्नु भन्दा बढी प्राकृतिक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 三時ごろ行きます。 | Sanji goro ikimasu. | म तीन वरिपरि जान्छु। |
| 昼ごろ着きます。 | Hirugoro tsukimasu. | म दिउँसो आइपुग्छु। |
| 三時間ぐらいかかります。 | Sanjikan gurai kakarimasu. | करिब तीन घण्टा लाग्छ। |
| 二十分ぐらい待ちました。 | Nijuppun gurai machimashita. | मैले करिब बीस मिनेट पर्खें। |
| 一週間ぐらいです。 | Isshūkan gurai desu. | करिब एक साता । |
| 六時半ごろ会いましょう。 | Rokuji han goro aimashō. | साढे छ बजे भेटौँ । |
दिनहरू अप्ठ्यारो सेट हुन्
दिनहरूले दुई तरिकामा सफा ढाँचा तोड्छन्। पहिलो, एउटै फारमले दोस्रो यता दुवै कार्यहरू समावेश गर्दछ: मिक्का महिनाको तेस्रो र तीन दिन पनि हो। दोस्रो, एक दिनमा दुई पूर्णतया फरक शब्दहरू छन्। Tsuitachi महिनाको पहिलो हो, र ichinichi एक दिन को अवधि हो। Ichinichi ichinichi-jū मा पनि देखा पर्दछ, जसको अर्थ दिनभरि हो, जुन वाक्यांश हो जुन तपाईले प्रायः प्रायः पुग्नुहुनेछ।
दुई दिन माथिबाट तपाईं स्वतन्त्र रूपमा कान थप्न सक्नुहुन्छ, र फुत्सुकाकन, मिक्काकान र योक्काकन सबै प्राकृतिक छन् जब तपाईं स्प्यानलाई जानाजानी सुनाउन चाहनुहुन्छ। दैनिक बोलीमा मानिसहरूले प्राय: यसलाई छोड्छन्, त्यसैले मिक्का यासुमिमाशिता र मिक्काकन यासुमिमाशिता दुवैको मतलब मैले तीन दिनको छुट्टी लिएको छु, दोस्रो आवाज अलि बढी नापिएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 五月一日に着きます。 | Gogatsu tsuitachi ni tsukimasu. | म जेठको पहिलो दिन आइपुग्छु । |
| 一日中歩きました。 | Ichinichi-jū arukimashita. | म दिनभर हिँडें। |
| 三日かかります。 | Mikka kakarimasu. | तीन दिन लाग्छ। |
| 三日間休みました。 | Mikkakan yasumimashita. | मैले तीन दिन बिदा लिएँ। |
| 二日間だけです。 | Futsukakan dake desu. | दुई दिन मात्रै छ । |
| 一日に三回飲みます。 | Ichinichi ni sankai nomimasu. | म यसलाई दिनमा तीन पटक लिन्छु। |
| 十日に会いましょう。 | Tōka ni aimashō. | दसैंमा भेटौंला । |
गल्तीहरू शिकार गर्न लायक
- Sanjikan ni okimashita for at three: कान छोड्नुहोस् र वाक्य sanji ni okimashita बन्छ।
- सञ्जिकन नी नेमशिता तीन घण्टा सुत्यो: नी छोड्नुहोस्, किनभने एक अवधि कहिल्यै लिदैन।
- Isshu benkyō shimashita: शु एक्लै उभिन सक्दैन, त्यसैले isshūkan प्रयोग गर्नुहोस्।
- अशिता नी इकिमासु: सापेक्ष समय शब्दहरू जस्तै अशिता, क्यो र राइसुले कुनै कण लिदैन।
- Mainichi ni renshū shimasu: बारम्बार अवधिहरूले कुनै कण पनि लिँदैन।
- सान्जी गुराई काकरीमासु जब तपाइँ लगभग तीन घण्टाको मतलब: sanjikan gurai प्रयोग गर्नुहोस्।
- निजिकन दे हानाशिमाशिता जब तपाईको मतलब हामीले दुई घण्टा कुरा गर्यौं: निजिकन हानाशिमाशिता प्रयोग गर्नुहोस्।
पाँच मिनेटको दैनिक ड्रिल
- आफ्नो दिनलाई छ बिन्दु वाक्यको रूपमा भन्नुहोस्, प्रत्येक ni सँग, जाँच गर्नुहोस् कि प्रत्येक पटक शब्द घडी पढाइ वा मिति हो।
- कुनै पनि कण बिना छ अवधि वाक्यको रूपमा उही दिन भन्नुहोस्, र कुनै पनि छुटेको प्रमाणित गर्न क्रियाको अगाडि रोक्नुहोस्।
- नान्जीकन नेरु नो र नान्जी नि नेरु नो एउटै सासमा जवाफ दिनुहोस्, त्यसैले जोडी जोडिएको रहन्छ।
- तपाईंको तीनवटा अवधि वाक्यहरूलाई कारा र बनाइएको स्प्यान्समा रूपान्तरण गर्नुहोस्, जसले बिन्दु शब्दहरूलाई फिर्ता बाहिर निकाल्छ।
- दुई गुराई वाक्य र दुई गोरो वाक्यको साथ समाप्त गर्नुहोस्, र ठूलो स्वरले भन्नुहोस् कुन एक राशि हो र कुन क्षण हो।