नाक्या र नकुचा कहाँबाट आउँछन्
प्रत्येक आकस्मिक दायित्व फारम क्रियाको सादा नकारात्मकबाट सुरु हुन्छ। इकु लिनुहोस्, जानुहोस्: नकारात्मक एकनाइ हो। औपचारिक दायित्व ढाँचाले अन्तिम i लाई kereba ले बदल्छ, ikanakereba दिन्छ, र naranai, ikenai वा ikemasen: ikanakereba narimasen थप्छ। बोलिने जापानीले नाकेरेबालाई नाक्यामा कम्प्रेस गर्छ। एकनाक्यको पुरा कथा यही हो ।
नाकुचा दोस्रो औपचारिक ढाँचाबाट आएको हो, नकुते वा, जुन नकारात्मक र विषय पार्टिकल वाको टे रूप हो। Ikanakute wa ikenai ikanakucha ikenai मा संकुचित हुन्छ, र चा ध्वनि ठ्याक्कै छिटो बोलीमा ते वा लाई हुन्छ। एउटै संकुचनले शिते वा दामबाट शिचा डेम दिन्छ।
तेस्रो रूप सबैभन्दा सरल छ। Nai to सादा नकारात्मक हो र सशर्त: ikanai देखि ikenai, यदि म जाइन भने, यो गर्दैन। यहाँ कुनै पनि कुरा संकुचित हुँदैन, त्यसैले शिनाई टु र कोनाई टु जस्ता अनियमित क्रियाहरू सहित कुनै पनि क्रियाको साथमा nai to निर्माण गर्न सबैभन्दा सजिलो छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | म अब जानु पर्छ। |
| 宿題やらなくちゃ。 | Shukudai yaranakucha. | मैले मेरो गृहकार्य गर्नुपर्छ। |
| 明日早く起きないと。 | Ashita hayaku okinai to. | भोलि चाँडै उठ्नु पर्छ। |
| これ、今日中に出さなきゃいけないんだ。 | Kore, kyōjū ni dasanakya ikenai n da. | मैले यो आजको अन्त्यमा हस्तान्तरण गर्नुपर्छ। |
| 薬、飲まなくちゃだめだよ。 | Kusuri, nomanakucha dame da yo. | आफ्नो औषधि खानु पर्छ। |
| ちゃんと連絡しないといけないよ。 | Chanto renraku shinai to ikenai yo. | तपाईले राम्रोसँग सम्पर्क गर्नु पर्छ। |
आखिर किन हराउँछ
यी फारमहरू सुन्नको लागि सबैभन्दा सामान्य तरिका तिनीहरूको पछि केही छैन। इकानाक्य, पूर्णविराम। शिक्षार्थीहरूले वाक्य टुटेको महसुस गर्छन्, तर स्वदेशी कानमा यो पूरा भएको छ: श्रोताले बिना सोचाइ नै नारानाइ वा एकेनाइ आपूर्ति गर्दछ, त्यसैले यसले केवल लम्बाइ र एक ठूलो किनार थप्छ।
जब तपाइँ तपाइँको आफ्नै दायित्वहरु को बारे मा कुरा गर्दै हुनुहुन्छ ट्रेलिंग फारमहरु विशेष गरी प्राकृतिक छन्। सोरोसोरो क्यारनाई, म घर पुग्नु पर्छ, मानिसहरूले आफ्नो घडी हेर्दा के भन्छन्। त्यसमा ikenai थप्दा तपाईले भावना भन्दा सट्टा नियम बताउनुभएको जस्तो महसुस गराउँदछ। अन्त्यलाई छोड्दा यसलाई हल्का राख्छ, र यसले श्रोतालाई प्रतिक्रिया दिन निम्तो दिन्छ: सो दा ने, मो कोन्ना जिकन दा, हो, समय हेर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そろそろ帰らないと。 | Sorosoro kaeranai to. | म चाँडै घर पुग्नु पर्छ। |
| あ、電話しなきゃ。 | A, denwa shinakya. | ओह, मलाई कल गर्न आवश्यक छ। |
| これ、返さなくちゃ。 | Kore, kaesanakucha. | मैले यो फिर्ता गर्नुपर्छ। |
| もう出なきゃ？ | Mō denakya? | के हामीले पहिले नै छोड्नु पर्छ? |
| ご飯作らなきゃなあ。 | Gohan tsukuranakya nā. | मैले बेलुकाको खाना बनाउनु पर्छ जस्तो लाग्छ। |
| 急がないと、間に合わないよ。 | Isoganai to, maniawanai yo. | यदि हामीले हतार गरेनौं भने, हामी यसलाई बनाउँदैनौं। |
इकेनाई, दाम र नाराणाई: अन्त्यले स्वर परिवर्तन गर्दछ
जब अन्त्य बोलिन्छ, शब्दको छनौट महत्त्वपूर्ण हुन्छ। Naranai पाठ्यपुस्तक अन्त्य र सबैभन्दा औपचारिक छ; भाषणमा यो घोषणा, निर्देशन र लेखनसँग सम्बन्धित छ। Ikenai दैनिक अन्त्य हो र तपाइँ कुराकानीमा वाक्य समाप्त गर्दा प्रयोग गर्न को लागी एक हो। डेम सबैभन्दा व्यक्तिगत हो: यसले भन्छ कि वैकल्पिक कुनै राम्रो छैन, र यसले प्रायः गाली वा आत्म-गाडीको नोट बोक्छ।
साथीलाई औषधि लिन भन्नका तीनवटा तरिकाहरू तुलना गर्नुहोस्। नोमनकेरेबा नारानै डाक्टरको पर्चा जस्तै सुनिन्छ। Nomanakya Ikenai यो सुन्दा साथीले तिमीलाई सम्झाएको जस्तो लाग्छ। Nomanakya dame da यो चिन्तित अभिभावकजस्तो लाग्छ।
विनम्र बोलीमा इकेनै इकेमासेन र दाम देसु बन्छ। नरनै नरिमसेन बन्छ। तपाईंले संकुचित काण्ड नाक्य र नाकुचामा मासु फारमहरू जोड्न सक्नुहुन्न, त्यसैले एक पटक तपाईंले विनम्र रूपमा बोल्नुभएपछि तपाईंलाई पूर्ण स्टेम चाहिन्छ: ikanakereba narimasen, ikanakute wa ikemasen वा ikanai to ikemasen। यी मध्ये अन्तिम सबैभन्दा छोटो विनम्र दायित्व उपलब्ध छ र अफिसमा तपाईंको पूर्वनिर्धारित रूपमा सिक्न लायक छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会議は九時に始めなければなりません。 | Kaigi wa kuji ni hajimenakereba narimasen. | बैठक नौ बजे सुरु हुनुपर्छ। |
| 明日までに送らないといけません。 | Ashita made ni okuranai to ikemasen. | भोलिसम्म पठाउनुपर्छ । |
| ここは靴を脱がなくちゃいけないよ。 | Koko wa kutsu o nuganakucha ikenai yo. | यहाँ आफ्नो जुत्ता फुकाल्नु पर्छ। |
| ちゃんと寝なきゃだめだよ。 | Chanto nenakya dame da yo. | राम्रोसँग सुत्नु पर्छ। |
| それは言わなきゃならないことだった。 | Sore wa iwanakya naranai koto datta. | त्यो भन्नै पर्ने कुरा थियो । |
| 予約しないとだめですか。 | Yoyaku shinai to dame desu ka. | के मैले आरक्षण गर्नु पर्छ? |
दर्ता गर्नुहोस्: तपाई कसलाई नाक्या भन्न सक्नुहुन्छ
नाक्या, नकुचा र पछि लाग्ने नाई प्रकृतिले अनौपचारिक छन्। तिनीहरू साथीहरू, परिवार, साझेदारहरू, सहपाठीहरू र सहकर्मीहरूसँग तपाईंले मजाक गर्नुहुन्छ। तिनीहरू एक ग्राहक, एक ग्राहक, तपाईंले भर्खरै चिन्ने शिक्षक, वा तपाईंले देसु र मासुलाई सम्बोधन गर्ने जो कोहीसँग गलत छन्। थम्बको नियम सरल छ: यदि कुराकानीमा तपाइँका अन्य क्रियाहरू मासुमा समाप्त हुन्छन् भने, तपाइँको दायित्वहरू इकेमासेन वा नरिमसेनमा समाप्त हुनुपर्छ।
बीचको मैदान छ। सानो कुराकानीको क्रममा एक मित्रवत प्रबन्धकसँग, तपाईंले पछि लाग्ने फारममा देसु थप्दै केरानैलाई देसु ने भन्न सक्नुहुन्छ। यो आराम कार्यालय भाषण मा सामान्य छ र प्राकृतिक आवाज गर्दा तपाईंलाई विनम्र रहन अनुमति दिन्छ। इकानाक्या देसु नभन्नुस्, जुन सुन्दा विनम्र बन्न खोजेको बच्चा जस्तो लाग्छ ।
अनौपचारिक भाषण भित्र, वाक्य-अन्त्य पार्टिकलहरूसँग फारमहरू स्टक हुन्छन्: नाक ने सहमतिको लागि सोध्छ, नाक ना एक निजी मटर हो, नाक यो अरू कसैलाई सम्झाउँछ, र नाक नाले अनिच्छुकता देखाउँदछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は早く帰らないとですね。 | Kyō wa hayaku kaeranai to desu ne. | आज चाँडै घर जानुपर्छ, हैन। |
| 先に確認しなきゃね。 | Saki ni kakunin shinakya ne. | हामीले पहिले जाँच गर्नुपर्छ, हैन? |
| そろそろ準備しなくちゃな。 | Sorosoro junbi shinakucha na. | म तयार हुन सुरु गर्नु राम्रो हुन्छ। |
| もっと勉強しなきゃなあ。 | Motto benkyō shinakya nā. | मैले वास्तवमै थप अध्ययन गर्नुपर्छ। |
| 部長には報告しなければなりません。 | Buchō ni wa hōkoku shinakereba narimasen. | मैले विभाग प्रमुखलाई रिपोर्ट गर्नुपर्छ। |
| 先に食べちゃだめだよ。 | Saki ni tabecha dame da yo. | तपाईंले पहिले खानु हुँदैन। |
यी फारमहरू पाठ र च्याटमा कसरी देखिन्छन्
सन्देश भनेको ट्रेलिंग फारमहरू हावी हुने ठाउँ हो। इकानाक्य पूरा भयो भन्ने पाठ, र यो प्रायः क्रियाको अन्त्यको सट्टा स्टिकरले पछ्याउँछ।
शिनाक्यले एउटा प्रश्नको नम्र जवाफ दिँदै भन्नुको अर्थ हो, के तपाई पार्टीमा जाँदै हुनुहुन्छ ? शिगोतो शिनक्या, मैले काम गर्नुपर्छ । च्याटमा एक सामान्य माफी भनेको गोमेन, मो नेनाक्य, माफ गर्नुहोस्, मलाई अब सुत्नु पर्छ, जसले कसैलाई मन नलागेर रातिको कुराकानी बन्द गर्दछ।
- ikanakya: म जानु पर्छ, च्याट छोड्दा मानक साइन-अफ
- यारणकुचा: मैले यो गर्नै पर्छ, प्रायः घरको काम वा गृहकार्यको बारेमा
- nenai to: मलाई सुत्न आवश्यक छ, अबेर राती अलविदा
- shigoto shinakya: मैले काम गर्नुपर्छ, अस्वीकारको कारण
- किकनाक्य: मैले सोध्नु पर्छ, अरू कसैसँग जाँच गर्नु अघि
- ganbaranakya: मैले मेरो सक्दो प्रयास गर्नुपर्छ, एक हंसमुख आत्म-उत्साह
ध्यान दिनुहोस् कि यी मध्ये प्रत्येक कसरी सम्पूर्ण सन्देश हुन सक्छ। लिखित रूपमा त्यहाँ कुनै स्वर छैन, त्यसैले यदि तपाईं सन्देश अचानक भन्दा कोमल सुनाउन चाहनुहुन्छ भने, क्रिया अन्त्यको सट्टा ne वा नरम पार्ने इमोजी थप्नुहोस्।
बोलिने ढाँचा छेउछाउमा हुन्छ
तलको तालिकाले प्रति पङ्क्तिमा एउटा क्रिया लिन्छ र आकस्मिक संकुचन देखाउँदछ, त्यसैले तपाइँ क्रिया समूहहरूमा ढाँचा देख्न सक्नुहुन्छ। पढ्ने स्तम्भले रोमाजी दिन्छ; अन्तिम स्तम्भले फारमको बारेमा जान्न लायक केहि पनि नोट गर्दछ।
| आकस्मिक रूप | पढ्दै | अर्थ र नोटहरू |
|---|---|---|
| 行かなきゃ | ikanakya | जानु पर्छ; ikanakereba बाट |
| 行かなくちゃ | ikanakucha | जानु पर्छ; ikanakute wa बाट |
| 行かないと | ikanai to | जानु पर्छ; एक सादा अवस्था पनि |
| しなきゃ | shinakya | गर्नु पर्छ; अनियमित suru |
| 来なくちゃ | konakucha | आउनु पर्छ; अनियमित कुरु, कोनाकुचा पढ्नुहोस् |
| 食べなきゃ | tabenakya | खानु पर्छ; ru क्रिया |
| 書かないと | kakanai to | लेख्नु पर्छ; u क्रिया |
| 待たなきゃ | matanakya | पर्खनु पर्छ; tsu ta बन्छ |
| 買わなくちゃ | kawanakucha | किन्नु पर्छ; u बन्छ |
| 帰らないと | kaeranai to | घर जानु पर्छ; ru समापन u क्रिया |
| 言わなきゃならない | iwanakya naranai | भन्नै पर्छ; औपचारिक अन्त्य भाषणमा राखियो |
| 寝なくちゃだめ | nenakucha dame | सुत्नु पर्छ; dame ले गाली गर्ने टिपोट थप्छ |
अनियमित क्रियाहरू सामान्य जाल हुन्। कुरुले कोनाई दिन्छन्, त्यसैले रूपहरू कोनाक्य, कोनाकुचा र कोनाई हुन्, कहिले किनाक्य हुँदैनन्। सुरुले शिनै, शिनाक्य, शिनाकुचा र शिनै दिन्छ।
जवाफ र दायित्व संग वार्ता
साथीले इकानाक्य भन्नु परेमा स्वाभाविक जवाफ हो कि ? पहिले नै?, sō ka, I see, or ganbatte, शुभकामना। कसैले केही गर्नुपर्छ कि भनेर सोध्दा सोही ढाँचामा वा अनुमति लिएर जवाफ दिनुहोस्: इकानक्या दाम? Uun, ikanakute mo ii yo, होइन, तिमी जानु पर्दैन।
काममा र साथीहरू बीच दायित्वसँग कुराकानी सामान्य छ। क्यो जा नाक्य दाम ? यो साँच्चै आज हुनु पर्छ कि भनेर सोध्छ। जेन्बु यारणक्या एकेनै हैन ? यो सबै साँच्चै गर्नुपर्छ कि भनेर सोध्छ। प्रश्न फारमहरू उपयोगी छन् किनभने तिनीहरूले तपाईंलाई पूर्ण रूपमा अस्वीकार नगरी पछाडि धकेल्न दिन्छ, जुन जापानीमा असहमत हुने विनम्र तरिका हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日じゃなきゃだめ？ | Kyō ja nakya dame? | के यो आज हुनु पर्छ? |
| 全部やらなきゃいけないの？ | Zenbu yaranakya ikenai no? | के मैले यो सबै गर्नु पर्छ? |
| ううん、行かなくてもいいよ。 | Uun, ikanakute mo ii yo. | होइन, तपाई जानु पर्दैन। |
| 明日までですね、わかりました。 | Ashita made desu ne, wakarimashita. | भोलि सम्म, सहि, बुझे। |
| じゃあ、私も帰らなきゃ。 | Jā, watashi mo kaeranakya. | त्यसो भए म पनि घर जानुपर्छ । |
| それは自分でやらないとね。 | Sore wa jibun de yaranai to ne. | त्यो त आफैले गर्नु पर्ने कुरा हो। |
गल्तीहरू सिक्नेहरूले नाक्या र नकुचासँग गर्छन्
पहिलो गल्ती विनम्र भाषणमा संकुचन प्रयोग गर्दैछ। Ikanakya ikemasen एक विनम्र अन्त्य संग एक आकस्मिक स्टेम मिलाउँछ; यो बुझिन्छ, तर यो असमान सुनिन्छ। या त पूर्ण अनौपचारिक, एकनाक्या, वा पूर्ण विनम्र, एकनाकेरेबा नरिमसेन वा इकानईबाट इकेमासेन जानुहोस्।
दोस्रो भनेको गलत काण्डबाट संकुचन निर्माण गरी इकु नाक्य वा इकिमासेन नाक्य उत्पादन गर्नु हो। संकुचन सधैं फाइनल i हटाईएको सादा नकारात्मकमा संलग्न हुन्छ: इकाना प्लस क्या, तबेना प्लस क्या, शिना प्लस क्या।
तेस्रो गल्ती डेमको अत्यधिक प्रयोग हो। यो आकर्षक छ किनभने यो छोटो र सजिलो छ, तर हरेक दायित्व पछि तपाईं सबैलाई व्याख्यान गरिरहनुभएको जस्तो आवाज बनाउँदछ। तटस्थ दायित्वहरूको लागि ikenai प्रयोग गर्नुहोस् र जब केहि वास्तवमा स्वीकार्य छैन, वा जब तपाईं एक नजिकको साथीसँग जानाजानी न्यानो र हौसलामा हुनुहुन्छ भने डेम बचत गर्नुहोस्।
अन्तमा, एक खाली इकानाक्याले फोनमा अपरिचित व्यक्तिलाई वा तपाईंको योजनाहरू नजान्ने कसैलाई सन्देशमा गूढ आवाज दिन सक्छ। छोटो कारण थप्दा यसलाई ठीक हुन्छ: इकानाक्य, कैगी गा अरु करा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 行かなければなりません。 | Ikanakereba narimasen. | म जानुपर्छ। (विनम्र, सही) |
| 行かなきゃ。 | Ikanakya. | म जानु पर्छ। (आकस्मिक, सही) |
| 行かなきゃ、会議があるから。 | Ikanakya, kaigi ga aru kara. | म जानु पर्छ, मेरो बैठक छ। |
| 食べなきゃいけないよ。 | Tabenakya ikenai yo. | खानु पर्छ। (तटस्थ रिमाइन्डर) |
| すぐ返事しないといけないんです。 | Sugu henji shinai to ikenai n desu. | मैले सिधै जवाफ दिनु पर्छ। (विनम्र व्याख्या) |