मूल अर्थ
調査結果に基づいて計画を直した भनेको सर्वेक्षणको नतिजाले योजना परिमार्जन गर्नको लागि आधारको रूपमा सेवा गरेको हो। वाक्यांशले कुन प्रमाण, नियम वा सिद्धान्तले कार्यलाई समर्थन गर्छ भनेर सोध्छ। यो रिपोर्ट, नीति कथन र व्यावसायिक लेखन मा सामान्य छ, जहाँ पाठकहरु एक अस्पष्ट राय भन्दा बढी अपेक्षा गर्दछ। आधार डेटा, अनुभव, एक कानून वा एक सहमत नीति हुन सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 調査結果に基づいて計画を直しました。 | Chōsa kekka ni motozuite keikaku o naoshimashita. | हामीले सर्वेक्षणको नतिजाको आधारमा योजना परिमार्जन गरेका छौं। |
| 事実に基づいて説明してください。 | Jijitsu ni motozuite setsumei shite kudasai. | कृपया तथ्यको आधारमा व्याख्या गर्नुहोस्। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
आधार प्लस に基づいて को लागि संज्ञा प्रयोग गर्नुहोस्: 事実に基づいて, データに基づいて, 規則に基づいて। に基づき कम्प्याक्ट लिखित संस्करण हो। संज्ञा अघि, に基づく वा に基づいた: データに基づく判断 प्रयोग गर्नुहोस्। क्रिया 基づく पढिन्छ もとづく; पूर्ण अभिव्यक्ति もとづいて हो।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| प्रमाण | 調査に基づいて | सर्वेक्षणको आधारमा |
| नियम | 規則に基づいて | नियम अन्तर्गत |
| संज्ञा अघि | 事実に基づく報告 | तथ्यमा आधारित प्रतिवेदन |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| その規則に基づいて判断します。 | Sono kisoku ni motozuite handan shimasu. | हामी त्यो नियम अनुसार मुद्दाको न्याय गर्नेछौं। |
| データに基づく提案をまとめました。 | Dēta ni motozuku teian o matomemashita. | मैले डाटामा आधारित प्रस्ताव सँगै राखें। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
結果によって計画を変える नतिजा अनुसार योजना परिवर्तन हुन्छ भन्छन्। 結果に基づいて計画を変える परिणामले परिवर्तनको प्रमाण दिन्छ भन्छ। यदि तपाईंले वास्तवमा जानकारीको जाँच गर्नुभएको छैन भने, त्यसमा आधारित निर्णय भएको दाबी नगर्नुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 結果によって対応を変えます。 | Kekka ni yotte taiō o kaemasu. | हाम्रो प्रतिक्रिया परिणाम अनुसार फरक हुनेछ। |
| 結果に基づいて対応を決めます。 | Kekka ni motozuite taiō o kimemasu. | नतिजाको आधारमा हामी हाम्रो प्रतिक्रिया तय गर्नेछौं। |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
'मलाई लाग्छ कि यो तथ्यपरक हो' भन्ने मात्रै अर्थ राख्दा 事実に基づいてと思う नलेख्नुहोस्। आधारले एक विशिष्ट निर्णय, रिपोर्ट वा कार्यलाई समर्थन गर्नुपर्छ: 事実に基づいて説明する। に基づいて लाई に沿って बाट पनि छुट्याउनुहोस्: एउटाले जग बोलाउँछ, अर्कोले पङ्क्तिबद्ध मार्ग।
- कुनै कार्यको लागि प्रमाण वा अधिकार नामहरू
- संज्ञा + に基づいて
- に基づく ले संज्ञा परिमार्जन गर्दछ
- केवल एक स्रोत परामर्श भन्दा बलियो
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
व्यावहारिक निर्णय लिनुहोस्, जस्तै समय तालिका परिवर्तन गर्नुहोस्। प्रमाणको नाम दिनुहोस् जसले यसलाई औचित्य दिन्छ र に基づいて को साथ वाक्य लेख्नुहोस्। त्यसपछि を参考にして सँग एउटा संस्करण लेख्नुहोस् र दावी कति बलियो छ तुलना गर्नुहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।