बकरी का अर्थ के हो
बकरीको अर्थ केवल वा केही होइन तर, र का यहाँ एक शब्दाङ्कित प्रश्नको रूपमा काम गर्दछ: के यो मात्र हो? होइन, त्यहाँ थप छ। X bakari ka Y को अर्थ X मात्र होइन, Y पनि हो, र Y सामान्यतया अधिक अचम्मको, अधिक चरम वा विश्वास गर्न गाह्रो बिन्दु हो।
स्वर भावुक छ। वक्ताहरूले प्रभावित, स्तब्ध वा रिसाएको बेला बकरी का प्रयोग गर्छन्। दोस्रो हाफमा प्रायः मो, पनि, वा साए, सम समावेश हुन्छ, जसले अगाडि बढ्ने विचारलाई बलियो बनाउँछ: कान्जी बकरी का, हिरागाना से योमेनाइ, उसले हिरागाना पनि पढ्न सक्दैन, कान्जीलाई छोड्नुहोस्।
बकरी का सकारात्मक र नकारात्मक दुवै अवस्थामा काम गर्दछ। कोनो मिसे वा यासुई बकरी का, टोटेमो ओइशी, यो पसल सस्तो मात्र होइन साँच्चै स्वादिष्ट छ, प्रशंसा छ। करे वा ओकुरेते किता बकरी का, आयमारी मो सिनाकट्टा, ढिलो मात्र होइन, माफी पनि मागेनन्, गुनासो छ ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼は英語ばかりか、フランス語も話せる。 | Kare wa eigo bakari ka, furansugo mo hanaseru. | उनी अंग्रेजी मात्र होइन फ्रेन्च पनि बोल्छन् । |
| この店は安いばかりか、とてもおいしい。 | Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii. | यो ठाउँ सस्तो मात्र होइन, यो साँच्चै राम्रो छ। |
| 彼は遅れて来たばかりか、謝りもしなかった。 | Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta. | ढिलो मात्र होइन, माफी पनि मागेनन् । |
| 雨ばかりか、雷まで鳴り出した。 | Ame bakari ka, kaminari made naridashita. | पानी मात्रै परेन, मेघ गर्जन पनि सुरु भयो । |
| その子は漢字ばかりか、ひらがなさえ読めない。 | Sono ko wa kanji bakari ka, hiragana sae yomenai. | त्यो बच्चाले हिरागाना पनि पढ्न सक्दैन, कान्जीलाई छोड्नुहोस्। |
बकरी का कसरी बनाउने
बकरी का क्रियापद र i-विशेषणहरू, na-विशेषणहरू na सँग, र संज्ञाहरूको प्रत्यक्ष रूपलाई पछ्याउँछ। यसअघि भूतकाललाई अनुमति दिइएको छ। बकरी दे नाकु एउटै अर्थको नजिकको संस्करण हो, थोरै कम जोडदार।
| टाइप गर्नुहोस् | ढाँचा | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| संज्ञा | संज्ञा + ばかりか | 子供ばかりか大人も | बालबालिका मात्र होइन, ठूला पनि छन् |
| क्रिया | सादा रूप + ばかりか | 遅刻したばかりか | ढिला मात्रै भएन |
| I-विशेषण | सादा रूप + ばかりか | 高いばかりか | महँगो मात्रै होइन |
| ना-विशेषण | स्टेम + な + ばかりか | 便利なばかりか | सुविधाजनक मात्र होइन |
| संस्करण | …ばかりでなく | 味ばかりでなく | स्वाद मात्र होइन |
डोकोरो का अर्थ के हो
डोकोरोको शाब्दिक अर्थ ठाउँ हो, र डोकोरो काले त्यो बिन्दुमा पनि होइन भन्ने भावना बोक्छ। यसको दुई सम्बन्धित प्रयोगहरू छन्।
पहिलो टाढा छ, विपरीत: पहिलो आधामा अपेक्षा गलत छ, र वास्तविकता अर्को बाटो जान्छ। Kaze ga naoru dokoro ka, motto hidoku natta, राम्रो हुनबाट टाढा, मेरो चिसो बढ्यो, एक उत्कृष्ट उदाहरण हो।
दोस्रोलाई एक्लै छोड्नुहोस् वा ध्यान नदिनुहोस्: पहिलो वस्तु ठूलो कुरा हो, र दोस्रो आधाले सानो, थप आधारभूत कुरा पनि सम्भव छैन भनी भन्छ। कुरुमा दोकोरो का, जितेंशा मो क्यानाई, म साइकल पनि किन्न सक्दिन, कारको कुरा छोड्नुहोस्। यहाँ डोकोरो का ठुलो देखि सानो सम्म चल्छ, बकरी का को उल्टो।
सकारात्मक दिशामा, डोकोरो का मतलब मात्र होइन ... तर धेरै धेरै हुन सक्छ: हितोरी दोकोरो का, जु-निन मो किता, एक व्यक्ति मात्र होइन दस जना आए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 風邪が治るどころか、もっとひどくなった。 | Kaze ga naoru dokoro ka, motto hidoku natta. | निको हुनु टाढा, मेरो चिसो खराब भयो। |
| 休むどころか、寝る時間もない。 | Yasumu dokoro ka, neru jikan mo nai. | आराम गर्नु त टाढा, सुत्ने समय पनि छैन । |
| 車どころか、自転車も買えない。 | Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai. | म मोटरसाइकल पनि किन्न सक्दिन, कारलाई छोड्नुहोस्। |
| 褒められるどころか、怒られた。 | Homerareru dokoro ka, okorareta. | प्रशंसा हुनु टाढा, मलाई भनियो। |
| 一人どころか、十人も来た。 | Hitori dokoro ka, jū-nin mo kita. | एक जना मात्र होइन, दशजना आए । |
| 漢字どころか、ひらがなもまだ書けない。 | Kanji dokoro ka, hiragana mo mada kakenai. | म अझै हिरागाना पनि लेख्न सक्दिन, कान्जीलाई केही फरक पर्दैन। |
डोकोरो का कसरी बनाउने
Dokoro ka ले संज्ञाहरूलाई प्रत्यक्ष रूपमा पछ्याउँछ, क्रियापदहरू र i-विशेषणहरूको सादा रूप, र na-विशेषणहरू या त na सँग वा सीधा स्टेममा। भाषणमा तपाईंले डोकोरो जा नकु र शिष्ट डोकोरो का... देसु पनि सुन्नुहुनेछ।
| टाइप गर्नुहोस् | ढाँचा | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| संज्ञा | संज्ञा + どころか | 貯金どころか | बचतबाट टाढा |
| क्रिया | सादा रूप + どころか | 減るどころか | घट्नु टाढा छ |
| I-विशेषण | सादा रूप + どころか | 安いどころか | सस्तो भन्दा टाढा |
| ना-विशेषण | स्टेम (+ な) + どころか | 静か(な)どころか | शान्त देखि टाढा |
| मुहावरा | …どころではない / どころじゃない | 勉強どころじゃない | पढाइको लागि समय छैन |
डोकोरो जा नै: यो समय होइन
सम्बन्धित मुहावरा dokoro de wa nai, casually dokoro ja nai, यसको मतलब यो समयको लागि छैन वा म कुनै स्थितिमा छैन। केहि थप दबाबले पहिलो कुरा सोच्न असम्भव बनाउँछ: shiken mae de, asobi dokoro ja nai, यो परीक्षा अघि ठीक छ, त्यसैले रमाइलो प्रश्न बाहिर छ।
यसले बलियो, थोरै नाटकीय जवाफको रूपमा पनि काम गर्दछ। यदि कुनै साथीले तिमीलाई थाकेको छ भनी सोध्यो भने, tsukareta dokoro ja Nai यो भनेको थ्यो भन्ने शब्द होइन, म थाकेको छु। तात्पर्य यो हो कि वास्तविकता सुझाव गरिएको भन्दा धेरै टाढा छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 試験前で、遊びどころじゃない。 | Shiken mae de, asobi dokoro ja nai. | यो परीक्षा अघि ठीक छ, त्यसैले रमाईलो प्रश्न बाहिर छ। |
| 忙しくて、旅行どころではありません。 | Isogashikute, ryokō dokoro de wa arimasen. | म यात्राको बारेमा सोच्न पनि व्यस्त छु। |
| 疲れたどころじゃないよ。 | Tsukareta dokoro ja nai yo. | थकित शब्द होइन। |
| お腹が痛くて、食事どころじゃなかった。 | Onaka ga itakute, shokuji dokoro ja nakatta. | मेरो पेट यति धेरै दुख्यो कि खाना खाने प्रश्न नै थिएन। |
बकरी का बनाम डाके दे नाकु बनाम डोकोरो का
सबै तीनले मात्र अनुवाद गर्न सक्दैनन्, तर तिनीहरू टोनमा र दोस्रो आधा पहिलोसँग कसरी सम्बन्धित छन् भन्ने कुरामा भिन्न छन्।
डाके दे नाकु (वा भाषणमा डाके जा नाकु) तटस्थ वर्कहोर्स हो। यसले केवल अर्को वस्तु थप्छ, यो सकारात्मक वा नकारात्मक तथ्यहरूको लागि प्रयोग गर्न सकिन्छ, र यो अनुरोध, निमन्त्रणा वा मनसाय द्वारा पछ्याउन सकिन्छ। बकरी का बलियो र अधिक भावनात्मक छ; दोस्रो वस्तु अधिक आश्चर्यजनक वा चरम छ, र दोस्रो आधा तथ्यको बयान हो। डोकोरो का सबैभन्दा टाढा जान्छ: यसले या त पहिलो विचारलाई सिधै अस्वीकार गर्छ (X बाट टाढा, विपरित) वा भन्छ कि सानो कुरा पनि सत्य होइन (एक्लै छोड्नुहोस्)।
| ढाँचा | मूल विचार | भावना | त्यस पछि अनुरोध? | उदाहरण |
|---|---|---|---|---|
| だけでなく | X र Y पनि | तटस्थ | हो | 英語だけでなく日本語も勉強してください |
| ばかりか | एक्स मात्र होइन वाई पनि | आश्चर्य, प्रशंसा, गुनासो | छैन | 英語ばかりか中国語も話せる |
| どころか (विपरीत) | X बाट टाढा, उल्टो | बलियो | छैन | 減るどころか増えた |
| どころか (एक्लै छोड्नुहोस्) | Y पनि होइन, X को कुरा नगर्नुहोस् | बलियो | छैन | 車どころか自転車もない |
एक उपयोगी परीक्षण: यदि दोस्रो हाफले पहिलो आधाले सुझाव दिएको कुराको विरोधाभास गर्छ भने, केवल dokoro ka काम गर्दछ। यासुमु बकरी का, नेरु जिकन मो नै गलत छ, किनकि सुत्ने समय नहुँदा आराम गर्नु बाझिन्छ; सही छनोट यासुमु डोकोरो का हो।
सामान्य गल्तीहरू
- अनुरोध गर्नु अघि बकरी का वा डोकोरो का प्रयोग गर्नु: कान्जी बकरी का, हिरागाना मो ओबोटे कुडसाई अप्राकृतिक हो। dake de naku प्रयोग गर्नुहोस्।
- दोस्रो हाफ पहिलोको विरोधाभास हुँदा बकरी का प्रयोग गर्दै: त्यो डोकोरो का काम हो।
- गलत होस् भन्ने दिशा प्राप्त गर्दै: डोकोरो कासँग, पहिलो वस्तु ठूलो वा कडा हो (कुरुमा डोकोरो का, जितेंशा मो), र दोस्रो अधिक आधारभूत हो।
- आत्म-प्रशंसाको लागि बकरी का प्रयोग गर्दै: वाताशी वा इगो बकरी का, फुरान्सुगो मो हानासेरु घमण्डी लाग्न सक्छ। तपाईंको आफ्नै क्षमताहरूको लागि, dake de naku अधिक विनम्र छ।
- दोस्रो हाफमा मो वा साई बिर्सनु: ती बिना वाक्यहरू अधूरो लाग्न सक्छ, विशेष गरी बकरी कासँग।
- बकरी कालाई बकरीसँग भ्रमित गर्नु, मात्र वा केही बाहेक: असौंदे बकरी इरु भनेको खेल्नुबाहेक केही नगर्नु, फरक ढाँचा।
वास्तविक प्रयोगमा: समाचार, समीक्षा र गुनासोहरू
बकरी का समीक्षा, समाचार र निबन्धहरूमा सामान्य छ, जहाँ लेखकहरूले एउटा अचम्मको तथ्यलाई अर्कोको माथि राख्छन्। डोकोरो का गुनासो र चीजहरू गलत भइरहेको बारे कथाहरू, र दैनिक कुराकानीमा डोकोरो जा नै भनिन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このホテルは駅に近いばかりか、朝食も無料だ。 | Kono hoteru wa eki ni chikai bakari ka, chōshoku mo muryō da. | यो होटल स्टेशनको नजिक मात्र होइन, नाश्ता पनि निःशुल्क छ। |
| 売り上げは伸びるどころか、下がり続けている。 | Uriage wa nobiru dokoro ka, sagari tsuzukete iru. | बढेको भन्दा टाढा, बिक्री घट्दै छ। |
| 値段が高いばかりか、サービスも悪かった。 | Nedan ga takai bakari ka, sābisu mo warukatta. | महँगो मात्र होइन, सेवा पनि खराब थियो। |
| 新しいイヤホンなのに、音が出ないどころか、充電もできない。 | Atarashii iyahon na noni, oto ga denai dokoro ka, jūden mo dekinai. | तिनीहरू नयाँ इयरफोनहरू हुन्, तर त्यहाँ कुनै आवाज छैन, र तिनीहरू चार्ज पनि गर्दैनन्। |