मूल अर्थ
入学に際して, 必要な書類を提出してください तपाईले विद्यालयबाट पढ्न सक्ने वाक्य हो। घटना तयारी, सूचना वा आधिकारिक कार्यको लागि अवसर हो। वाक्यांश प्रायः नियम, भाषण र प्रशासनिक लेखनमा देखा पर्दछ, सामान्य दिउँसोको बारेमा अनौपचारिक कुराकानी होइन। यसले एक सटीक सेकेन्डको सट्टा घटनाको ठीक अघि वा वरपर केहि चिन्ह लगाउन सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 入学に際して、必要な書類を提出してください。 | Nyūgaku ni saishite, hitsuyō na shorui o teishutsu shite kudasai. | कृपया नामांकन गर्दा आवश्यक कागजातहरू पेश गर्नुहोस्। |
| 契約に際して、内容を十分に確認してください。 | Keiyaku ni saishite, naiyō o jūbun ni kakunin shite kudasai. | कृपया सम्झौतामा हस्ताक्षर गर्नु अघि सर्तहरू सावधानीपूर्वक जाँच गर्नुहोस्। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
घटनाको लागि संज्ञामा に際して संलग्न गर्नुहोस्: 入学に際して, 契約に際して। शब्दकोश-फार्म क्रिया पनि यसको अगाडि हुन सक्छ: 引っ越すに際して। छोटो に際し औपचारिक लेखनमा सामान्य छ। संज्ञा अघि, に際しての प्रयोग गर्नुहोस्, जस्तै 入学に際してのご案内।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| घटना संज्ञा | 入学に際して | विद्यालयमा प्रवेश गरेपछि |
| क्रिया | 引っ越すに際して | हिड्दा |
| संज्ञा अघि | 入学に際しての案内 | भर्नाको लागि निर्देशन |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 引っ越すに際して、住所変更の手続きをしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō no tetsuzuki o shimashita. | मैले सर्दा ठेगाना परिवर्तन गरें। |
| 開店に際し、皆様に感謝申し上げます。 | Kaiten ni saishi, minasama ni kansha mōshiagemasu. | हाम्रो पसलको उद्घाटनमा, हामी सबैलाई धन्यवाद दिन्छौं। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
引っ越すとき, 友達に電話した तपाईले कल गरेको बारेमा सामान्य रिपोर्ट हो। 引っ越すに際して, 住所変更の手続きをした तयारी आवश्यक पर्ने अवसरको रूपमा चाललाई फ्रेम गर्दछ। にあたって एक घनिष्ठ औपचारिक विकल्प हो; यसले प्रायः तयारीको मनोवृत्ति वा उपक्रम सुरु गर्दा लिइएको कार्यलाई हाइलाइट गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 引っ越すとき、友達に電話しました。 | Hikkosu toki, tomodachi ni denwa shimashita. | म सरेपछि मैले मेरो साथीलाई फोन गरें। |
| 引っ越すに際して、住所変更をしました。 | Hikkosu ni saishite, jūsho henkō o shimashita. | मैले चालको भागको रूपमा मेरो दर्ता ठेगाना परिवर्तन गरें। |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
सामान्य 'जब चलिरहेको' अर्थको लागि भूतकाललाई सीधा 引っ越したに際して को रूपमा संलग्न नगर्नुहोस्; शब्दकोश फारमले योजनाबद्ध घटनालाई चिन्ह लगाउँछ। न त दिउँसो खाना खाइयो भन्नको लागि に際して प्रयोग गर्नुहोस्। とき वा दैनिक समयको लागि समय अभिव्यक्ति प्रयोग गर्नुहोस्।
- एउटा महत्त्वपूर्ण घटनाले सन्दर्भ सेट गर्छ
- संज्ञा वा शब्दकोश-रूप क्रिया + に際して
- औपचारिक सूचनाहरू र भाषणहरू सामान्यतया यसलाई प्रयोग गर्छन्
- とき दैनिक घटनाहरूको लागि स्वाभाविक हो
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
स्कूल वा कार्यस्थल सूचना लेख्ने कल्पना गर्नुहोस्। एउटा महत्त्वपूर्ण घटना छान्नुहोस्, त्यसपछि に際して सँग उपयोगी तयारी बताउनुहोस्। とき प्रयोग गरेर साथीलाई उही जानकारी दोहोर्याउनुहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।