मूल अर्थ
雨が降らない限り, 試合はあります भनेको वर्षा नभएसम्म खेल अघि बढ्नेछ। नकारात्मक खण्डले दावीको सीमा परिभाषित गर्दछ। स्पिकरले मुख्य नतिजालाई पूर्वनिर्धारित र पहिलो खण्डलाई अपवादको रूपमा व्यवहार गर्दछ जसले यसलाई उल्ट्याउन सक्छ। यो नियम, योजना, उपलब्धता र सतर्क भविष्यवाणीहरूको लागि उपयोगी छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨が降らない限り、試合はあります。 | Ame ga furanai kagiri, shiai wa arimasu. | वर्षा नभएसम्म खेल जारी छ। |
| 予定が変わらない限り、金曜日に出発します。 | Yotei ga kawaranai kagiri, kin'yōbi ni shuppatsu shimasu. | योजना परिवर्तन नभएसम्म हामी शुक्रबार छोड्नेछौं। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
सादा नकारात्मक फारम प्लस 限り प्रयोग गर्नुहोस्: 降らない限り, 変わらない限り। मुख्य धाराले त्यसपछि के सत्य रहन्छ बताउँछ। वाक्यांश वाक्यको सुरु वा बीचमा देखा पर्न सक्छ। नकारात्मक ध्रुवता संग सावधान रहनुहोस्: अवस्था घटनाको अनुपस्थिति हो, र अपवाद जब त्यो घटना हुन्छ।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| मौसम | 雨が降らない限り | जबसम्म पानी पर्दैन |
| परिवर्तन गर्नुहोस् | 予定が変わらない限り | योजना परिवर्तन नभएसम्म |
| क्षमता | 練習しない限り | कसैले अभ्यास नगरेसम्म |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 練習しない限り、上達しません。 | Renshū shinai kagiri, jōtatsu shimasen. | अभ्यास नगरेसम्म सुधार हुँदैन । |
| 本人が同意しない限り、写真は公開しません。 | Honnin ga dōi shinai kagiri, shashin wa kōkai shimasen. | व्यक्ति सहमत नभएसम्म हामी फोटो प्रकाशित गर्दैनौं। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
雨が降らなければ, 試合をします एक सामान्य सर्त हो, 'यदि पानी परेन भने हामी खेल्नेछौं।' 雨が降らない限り, 試合をします नाम दिइएको अपवादको रूपमा वर्षाको साथ स्थायी योजनाको रूपमा खेल्ने प्रस्तुत गर्दछ। 以上は एक परिसरबाट कर्तव्य तान्छ; 限り बरु दावी राखिएको दायरा सेट गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨が降らなければ、試合をします。 | Ame ga furanakereba, shiai o shimasu. | यदि पानी परेन भने हामी खेल्नेछौं। |
| 雨が降らない限り、試合をします。 | Ame ga furanai kagiri, shiai o shimasu. | वर्षा नभएसम्म हामी खेल्नेछौं। |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
सकारात्मक खण्ड प्रयोग गरेर अर्थ नफर्काउनुहोस्: 雨が降る限り को अर्थ 'जबसम्म वर्षा हुन्छ', 'वर्षा नभएसम्म' होइन। साथै नामित अपवाद वास्तविकतामा एक मात्र सम्भव छ भनेर मान्नुहोस्; वक्ताले यस छलफलको लागि सान्दर्भिक अपवादलाई मात्र नाम दिइरहेको हुन सक्छ।
- मुख्य परिणाम पूर्वनिर्धारित छ
- पहिलो खण्डले अपवाद सीमाको नाम दिन्छ
- सादा नकारात्मक प्रयोग गर्नुहोस् + 限り
- सकारात्मक 限り को अर्थ 'जब सम्म'
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
एक अपवादको साथ स्थायी योजना बताउनुहोस्, जस्तै मौसम वा तालिका परिवर्तन। ない限り प्रयोग गर्नुहोस्, त्यसपछि यसलाई なければ को साथ व्याख्या गर्नुहोस् र नोट गर्नुहोस् कुन संस्करण पूर्वनिर्धारित नियम जस्तो लाग्छ।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।