माई भनेको के हो
माई स्वैच्छिक रूप को नकारात्मक समकक्ष हो। जहाँ स्वैच्छिक इकोले इरादा वा निमन्त्रणा व्यक्त गर्दछ, र अनुमानित इकु डारोले अनुमान व्यक्त गर्दछ, माईले नकारात्मकमा दुवैलाई जोड्दछ: इकुमाइको अर्थ म जाँदिन वा कोही जानेछैन भन्ने हुन सक्छ।
कुन अर्थ लागू हुन्छ भन्ने विषयमा निर्भर गर्दछ। पहिलो-व्यक्ति विषय र तपाईंले नियन्त्रण गर्न सक्ने क्रियाको साथ, माई सामान्यतया एक संकल्प हो: म यो गर्दिन। तेस्रो-व्यक्ति विषय संग, वा कसैको नियन्त्रण बाहिर घटनाहरु संग, यो एक अनुमान हो: यो सम्भवतः हुनेछैन।
माई लिखित र औपचारिक जापानीसँग सम्बन्धित छ। यसले वाक्यलाई दृढ, साहित्यिक स्वर दिन्छ, र तपाईंले यसलाई उपन्यास, निबन्ध, सम्पादकीय र भाषणहरूमा देख्नुहुनेछ। दैनिक कुराकानीमा यो पुरानो शैलीको वा नाटकीय सुनिन्छ, केहि निश्चित अभिव्यक्तिहरू बाहेक।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう二度と嘘はつくまい。 | Mō nidoto uso wa tsukumai. | म फेरि कहिल्यै झुट बोल्दिन। |
| この雨では、彼は来るまい。 | Kono ame de wa, kare wa kurumai. | यो वर्षामा, ऊ सायद आउँदैन। |
| そんなことはあるまい。 | Sonna koto wa arumai. | त्यो सम्भावना कमै छ। |
| 同じ失敗は繰り返すまい。 | Onaji shippai wa kurikaesumai. | म त्यही गल्ती दोहोर्याउने छैन। |
माई कसरी बनाउने
गोदान क्रियाहरूले शब्दकोश रूप प्लस माई लिन्छन्: iku ikumai बन्छ, nomu nomumai हुन्छ। इचिदान क्रियाहरूले या त शब्दकोश रूप प्लस माई वा स्टेम प्लस माई लिन्छन्: ताबेरुमाई र ताबेमाई दुवै प्रयोग गरिन्छ, ताबेरुमाई आधुनिक लेखनमा सम्भवतः अधिक सामान्य छ।
अनियमित क्रियाहरू जहाँ क्विर्कहरू छन्। सुरुका तीन रूपहरू छन्: सुरुमाई, सुमाई, पुरानो शास्त्रीय रूप, र शिमाई। कुरुमा कुरुमाई, कोमाई र कम सामान्य रूपमा किमाई हुन्छ। व्याकरणहरू मानकमा थोरै असहमत छन्, त्यसैले ती सबैलाई चिन्न योग्यको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस् र यदि तपाईंलाई लेख्न आवश्यक छ भने सुरमाइ वा कुरुमाई छनौट गर्नुहोस्।
संज्ञा र ना-विशेषणहरूको लागि, दे वा अरुमाई वा जा अरुमाई प्रयोग गर्नुहोस्, र i-विशेषणहरूको लागि कु वा अरुमाई वा कु मो अरुमाई प्रयोग गर्नुहोस्। विनम्र रूप मासुमाई अवस्थित छ, जस्तै ikimasumai मा, तर यो धेरै पुरानो जमानाको छ र आज विरलै प्रयोग गरिन्छ।
| क्रिया प्रकार | शब्दकोश फारम | माई रूप | नोटहरू |
|---|---|---|---|
| गोदान | 行く iku | 行くまい ikumai | शब्दकोश रूप + まい |
| गोदान | 飲む nomu | 飲むまい nomumai | शब्दकोश रूप + まい |
| इचिडान | 食べる taberu | 食べるまい taberumai / 食べまい tabemai | दुवै प्रयोग गरियो |
| इचिडान | 見る miru | 見るまい mirumai / 見まい mimai | दुवै प्रयोग गरियो |
| अनियमित | する suru | するまい surumai / しまい शिमाई / すまい सुमाई | सुमाई शास्त्रीय छ |
| अनियमित | 来る kuru | 来るまい kurumai / 来まい komai / kimai | कोमाई परम्परागत छ |
| अस्तित्व | ある aru | あるまい arumai | सेट वाक्यांशहरूमा धेरै सामान्य |
| संज्ञा | 学生だ gakusei da | 学生ではあるまい gakusei de wa arumai | सायद विद्यार्थी होइन |
अर्थ एक: म गर्दिन
volition को अर्थ स्पिकर द्वारा एक दृढ संकल्प हो, र यो अक्सर nidoto संग जोडिएको छ, फेरि कहिल्यै, वा केशाइट, बिल्कुल होइन। यसमा आफूलाई गरिएको भाकलको स्वर छ, त्यसैले यो डायरी, उपन्यास र नाटकीय क्षणहरूमा देखा पर्दछ।
चलिरहेको पाठमा, पहिलो-व्यक्ति माई प्रायः omou वा कोकोरो नी किमेरुको साथ देखा पर्दछ, यो आन्तरिक निर्णय हो भनेर देखाउन मैले मेरो हृदयमा निर्णय गरें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 二度とあの店には行くまい。 | Nidoto ano mise ni wa ikumai. | म फेरि त्यो पसलमा जाने छैन। |
| 決して諦めまい。 | Kesshite akiramemai. | म कहिल्यै हार मान्ने छैन। |
| もう彼には頼るまいと決めた。 | Mō kare ni wa tayorumai to kimeta. | मैले निर्णय गरें कि म अब उहाँमा भर पर्दैन। |
| 同じ失敗はしまいと心に誓った。 | Onaji shippai wa shimai to kokoro ni chikatta. | म आफैंसँग कसम खाएँ कि म एउटै गल्ती गर्दिन। |
अर्थ दुई: सायद छैन
अनुमानको अर्थ एक नकारात्मक अनुमान हो, लगभग नाइ दारो वा ओमु को नाइ बराबर। यो टिप्पणी र कथन को विशिष्ट छ, जहाँ एक लेखक असम्भव छ न्याय गर्दछ।
अरुमाई, अरुबाट, विशेष गरी यहाँ सामान्य छ। दे वा अरुमाई का, निबन्धमा सम्भावना बढाउने औपचारिक तरिका हो, कोरे वा मन्डाइ दे वा अरुमाई का, यो समस्या नहुन सक्छ? यो दे वा नै दारो का जस्तै काम गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この計画は簡単には進むまい。 | Kono keikaku wa kantan ni wa susumumai. | यो योजना सम्भवतः सहज रूपमा जानेछैन। |
| 彼がそんなことを言うはずはあるまい。 | Kare ga sonna koto o iu hazu wa arumai. | उसले त्यस्तो केही भन्न सक्ने अवस्था छैन। |
| これは偶然ではあるまい。 | Kore wa gūzen de wa arumai. | यो पक्कै पनि संयोग होइन। |
| それが問題の本質ではあるまいか。 | Sore ga mondai no honshitsu de wa arumai ka. | समस्याको मूल कारण यही हो कि होइन र ? |
| まさか雪は降るまい。 | Masaka yuki wa furumai. | पक्कै हिउँ पर्दैन। |
माई देखि ओम र माई देखि सुरु
माईदेखि ओमौ भनेको मैले नचाहेको वा नगर्ने संकल्प गरेको छु र माईदेखि सुरुको अर्थ प्रयास नगर्ने वा नगर्ने प्रयास गर्नु हो। दुबै यो को omou र यो को suru को नकारात्मक समकक्ष हो।
माईदेखि सुरुले प्रायः दृश्यात्मक प्रयासको वर्णन गर्छ, विशेष गरी कथामा: नमिदा ओ मिसमैलाई शिता, उनले आफ्नो आँसु नदेखाउने प्रयास गरिन्। यो देखि सुरु जस्तै, यसले अरू कसैको प्रयासलाई बाहिरबाट वर्णन गर्न सक्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう甘い物は食べまいと思う。 | Mō amai mono wa tabemai to omou. | मैले अब मिठाई नखाने निर्णय गरेको छु। |
| 彼女は涙を見せまいとした。 | Kanojo wa namida o misemai to shita. | आँसु नदेखाउने प्रयास गरिन् । |
| 笑うまいとしたが、無理だった。 | Waraumai to shita ga, muri datta. | मैले हाँस्न नखोज्ने प्रयास गरेँ तर सकिनँ। |
| 遅れまいと走った。 | Okuremai to hashitta. | ढिलो नहोस् भनेर दौडिएँ । |
यो का मै का र उ गा मै ग
यो का माई काले माईसँग स्वेच्छालाई जोड्दछ वा नगर्ने भन्ने अर्थमा: इको का इकुमाई का मायो, जाने वा नगर्ने भन्नेमा संकोच। यो सामान्यतया मायो, च्यातिएको, वा nayamu, चिन्ता गर्न को लागी देखिन्छ। बोलीमा, मानिसहरूले यसको सट्टा इको का डो का वा इकु का डो का भन्छन्।
उ गा मै ग र उ टू मै को अर्थ हो वा नहोस्, यसले कुनै फरक पर्दैन: अमे गा फुरो ग फुरुमै गा, शिया वा अरु, पानी परेस् वा नहोस् खेल अघि बढ्छ। दोस्रो हाफले केहि भन्छ जुन कुनै पनि तरिका हो। बोलीमा, यो तेमो नकुटे मो वा का डो का नी काकवाराजु हुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 行こうか行くまいか迷っている。 | Ikō ka ikumai ka mayotte iru. | जाने कि नजाने म निर्णय गर्न सक्दिन। |
| 言おうか言うまいか、ずっと悩んだ。 | Iō ka iumai ka, zutto nayanda. | भनूँ कि नभनूँ भनी म दुखी भएँ । |
| 雨が降ろうが降るまいが、試合は行われる。 | Ame ga furō ga furumai ga, shiai wa okonawareru. | खेल वर्षा होस् या नहोस हुनेछ । |
| 君が信じようと信じまいと、これは事実だ。 | Kimi ga shinjiyō to shinjimai to, kore wa jijitsu da. | पत्याउनु होस् या नगर्नुस्, यो सत्य हो । |
निश्चित अभिव्यक्ति तपाईले वास्तवमा सुन्नुहुनेछ
केही माई अभिव्यक्तिहरू दैनिक बोलीमा जीवित छन्। सबैभन्दा परिचित जा अरुमाई शि हो, यो जस्तो होइन ..., पछाडि धकेल्न प्रयोग गरिन्छ: कोडोमो जा अरुमाई शि, हितोरी दे इकेरु यो, म बच्चा होइन, म आफै जान सक्छु। शिले कारण दिन्छ, र सम्पूर्ण वाक्यांश कडा भन्दा जीवन्त लाग्छ।
अन्यमा मोनो दे वा अरुमाई, पक्कै होइन, र वेक डे मो अरुमाई समावेश छ, यो जस्तो होइन। चलचित्र र नाटकमा पनि पात्रले भाकल गर्दा निदोतो...माई सुन्नुहुनेछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 子供じゃあるまいし、一人で行けるよ。 | Kodomo ja arumai shi, hitori de ikeru yo. | म बच्चा होइन, म आफै जान सक्छु। |
| 初めてじゃあるまいし、心配しないで。 | Hajimete ja arumai shi, shinpai shinai de. | यो मेरो पहिलो पटक होइन, त्यसैले चिन्ता नगर्नुहोस्। |
| 夢じゃあるまいし。 | Yume ja arumai shi. | यो सपना जस्तो होइन। |
| 世界が終わるわけでもあるまい。 | Sekai ga owaru wake de mo arumai. | यो संसार समाप्त भएको जस्तो होइन। |
माई बनाम आधुनिक बोल्ने समकक्षहरू
बोल्नको लागि, तपाइँ लगभग सधैं आधुनिक रूप चाहानुहुन्छ। नकारात्मक नियत नै त्सुमोरी वा नै यो नी सुरु हुन्छ, र नकारात्मक अनुमान नै नाइ दारो वा नाइलाई ओम हुन्छ। कुराकानीमा माई प्रयोग गर्दा पीरियड ड्रामाको लाइन जस्तो लाग्न सक्छ।
| अर्थ | लेखिएको: माई | बोलेको बराबर |
|---|---|---|
| म फेरि जाने छैन | 二度と行くまい | もう二度と行かない |
| मिठाई नखाने संकल्प गर्छु | 甘い物は食べまいと思う | 甘い物は食べないようにする |
| सायद उनी आउँदैनन् | 彼は来るまい | 彼は来ないだろう |
| हाँस्न नदिने प्रयास गरे | 笑うまいとした | 笑わないようにした |
| जाने कि नजाने | 行こうか行くまいか | 行くかどうか |
| पानी परोस् या नपरोस् | 降ろうが降るまいが | 降っても降らなくても |
- सामान्य गल्ती: माईलाई नाइ फारममा जोड्दै। Ikanaimai गलत छ; माई पहिले नै नकारात्मक समावेश गर्दछ।
- सामान्य गल्ती: अन्य मानिसहरूको मनसायको लागि माई प्रयोग गर्दै। करे वा इकुमाईको अर्थ उनी सायद जाँदैनन्, नजाने उनको मनसाय हो।
- सामान्य गल्ती: उच्चसँग विनम्र कुराकानीमा माई प्रयोग गर्दै; यो कठोर र नाटकीय सुनिन्छ। Itashimasen वा nai yō ni itashimasu प्रयोग गर्नुहोस्।