दुई तहहरू: लेबल र हाइलाइटर
एउटा सादा वाक्य लिनुहोस्: क्योटो नी इकिमाशिता, म क्योटो गएँ। Ni लेबल हो। यसले तपाईंलाई क्योटो गन्तव्य हो भनी बताउँछ। अब मानौं एक साथीले सोध्यो कि तपाईंले आफ्नो यात्रामा क्योटो र नारा दुवै देख्नुभयो कि? तपाईले क्योटो नि वा इकिमाशिताको जवाफ दिनुहोस्, शाब्दिक रूपमा: क्योटोमा, कम्तिमा, म गएँ। लेबल ni अझै पनि त्यहाँ छ, उही काम गर्दै, र नारा विरुद्ध क्योटो सेट गर्न हाइलाइटर जस्तै माथि माथि दौडिएको छ।
वा र मो कहिले पनि क्रियाको लागि संज्ञाले के गर्छ भनेर भन्दैन। तिनीहरू भन्छन् कि यो कुराकानीमा कसरी बस्छ: वा विषय वा कन्ट्रास्टको लागि, मोको लागि पनि। त्यसैले एकैचोटि दुबै तहहरू प्रयोग गर्दा कुनै विवाद छैन। क्रम उल्टाउन सकिँदैन, किनभने हाइलाइटर लेबल माथि जान्छ, यसको मुनि होइन। दृश्य: एक साथीले तपाईको कन्साई यात्राको बारेमा सोध्दै हुनुहुन्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 京都には行きました。 | Kyōto ni wa ikimashita. | म क्योटो गएँ। |
| 奈良には行きませんでした。 | Nara ni wa ikimasen deshita. | म नारा गएको छैन। |
| 大阪にも行きました。 | Ōsaka ni mo ikimashita. | म पनि ओसाका गएँ । |
| 京都ではお寺を見ました。 | Kyōto de wa otera o mimashita. | क्योटोमा मैले मन्दिरहरू देखेँ। |
| 大阪でも買い物をしました。 | Ōsaka de mo kaimono o shimashita. | मैले ओसाकामा पनि केही किनमेल गरें। |
वा र मो अन्तर्गत गा र ओ किन गायब हुन्छ
यदि पार्टिकलहरू स्ट्याक हुन्छन्, त्यहाँ किन गा वा छैन? किनभने ga र o दुई लेबलहरू हुन् जुन क्रिया आफैले आपूर्ति गर्न सक्छ। Taberu को खानेकुरा र केहि खाएको चाहिन्छ। सकाना र तबेरु सँगै सुन्नुहोस् र तपाईलाई थाहा छ माछा भनेको ओ संग वा बिना खाएको चीज हो। त्यसोभए जब वा वा मो आइपुग्छ, तलको लेबल अनावश्यक हुन्छ र छोडिन्छ: सकाना ओ ताबेमासु सकाना वा ताबेमासु हुन्छ, म माछा खान्छु, र वाताशी गा इकिमासु वाताशी मो इकिमासु हुन्छ, म पनि जाँदैछु।
नि, दे, टु, करा, ई र बनेका फरक फरक छन् । कुनै क्रियाले तिनीहरूलाई भविष्यवाणी गर्दैन। कारेबाट वा हानाशिमाशितालाई हटाउनुहोस् र श्रोताले अब उ वार्तालापमा तपाईंको साझेदार वा बोल्ने व्यक्ति हो भनेर भन्न सक्दैन। ती लेबलहरूले वाक्यमा कतै भेटिँदैन, त्यसैले तिनीहरू रहन्छन्। दृश्य: एक रात्रिभोज जहाँ होस्टले पाहुनाले के खान र पिउन सक्छ भनेर जाँच गरिरहेको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 魚は食べます。 | Sakana wa tabemasu. | म माछा खान्छु। |
| 肉も食べます。 | Niku mo tabemasu. | मासु पनि खान्छु । |
| お酒は飲みません。 | Osake wa nomimasen. | म रक्सी पिउँदिन। |
| 私も行きます。 | Watashi mo ikimasu. | म पनि जाँदैछु। |
| 彼とは話しました。 | Kare to wa hanashimashita. | मैले उनीसँग कुरा गरें। |
स्ट्याकहरू कसरी बनाइन्छ: सामान्य संयोजनहरू
प्रत्येक पङ्क्तिले पहिलो पार्टिकलको अर्थ राख्छ र दोस्रोको अर्थ थप्छ। दुई भागहरू बाहेक, सम्झनाको लागि नयाँ केहि छैन।
| उदाहरण | पढ्दै | स्ट्याक | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 東京には | Tōkyō ni wa | ni + wa | टोकियोमा वा, विषय वा कन्ट्रास्टको रूपमा |
| 日本では | Nihon de wa | de + wa | जापानमा, विषय वा कन्ट्रास्टको रूपमा |
| 彼とは | kare to wa | to + wa | उहाँसँग, अरूको विपरीत |
| 明日からは | ashita kara wa | कारा + वा | भोलि देखि, पहिले भन्दा फरक |
| 週末にも | shūmatsu ni mo | ni + mo | सप्ताहन्तमा पनि |
| 家でも | ie de mo | de + mo | घरमा पनि |
| 誰とも | dare to mo | to + mo | कोहीसँग, नकारात्मक अघि |
| 友達からの | tomodachi kara no | kara + no | एक साथीबाट, संज्ञा वर्णन गर्दै |
| 母への | haha e no | e + no | मेरी आमालाई, एक संज्ञा वर्णन गर्दै |
| 部長との | buchō to no | to + no | विभाग प्रमुख संग, एक संज्ञा को वर्णन |
| 大阪までの | Ōsaka made no | बनेको + छैन | जहाँसम्म ओसाका, एक संज्ञा वर्णन गर्दै |
| 五時までに | go-ji made ni | निर्मित + ni | पाँच बजे सम्म: समय सीमा |
न्यूनतम जोडी: दोस्रो पार्टिकलले के थप्छ
तलका पङ्क्तिहरू सेटहरूमा आउँछन् जुन एक पार्टिकलले मात्र फरक हुन्छ।
| वाक्य | पढ्दै | यसले के भन्छ |
|---|---|---|
| 京都に行きました。 | Kyōto ni ikimashita. | एक सादा रिपोर्ट: म क्योटो गएँ |
| 京都には行きました。 | Kyōto ni wa ikimashita. | क्योटो, हो; संकेत गर्छ कि अरू कतै, होइन |
| 友達と話しました。 | Tomodachi to hanashimashita. | साथीसँग कुरा गरेँ |
| 友達とも話しました。 | Tomodachi to mo hanashimashita. | मैले मेरो साथी र अरूसँग कुरा गरे |
| 母の手紙 | haha no tegami | मेरी आमाको पत्र: दिशा अस्पष्ट |
| 母への手紙 | haha e no tegami | आमालाई एउटा पत्र |
| 母からの手紙 | haha kara no tegami | आमाको चिठ्ठी |
पहिलो जोडीले देखाउँछ किन नि वा बानी बन्नु हुँदैन। एक लेबल पछि वा अक्सर विरोधाभासी सुनिन्छ, त्यसैले Kyōto ni wa ikimashita ले श्रोतालाई पर्खिरहेको छोड्छ। अन्तिम तीन पङ्क्तिहरूले विपरित समस्या देखाउँछन्: सादा नम्बर कुन तरिकाले अक्षर यात्रा गर्यो भनेर भन्न धेरै अस्पष्ट छ, र स्ट्याक भित्रको लेबलले यसलाई मिलाउँछ।
आधारभूत कुराहरू भन्दा पर: कारा नो, नो, मेड नो, डे नो
कुनै एक संज्ञालाई अर्कोमा जोड्दैन, र पहिलो संज्ञाले यसको लेबल सँगै ल्याउन सक्छ। टोक्यो कारा नो डेन्शा, शाब्दिक: टोकियोबाट-टोक्यो ट्रेन। अङ्ग्रेजीले टोकियोबाट रेललाई विपरित क्रममा राख्छ र कुनै लिङ्किङ शब्दको आवश्यकता पर्दैन, त्यसैले शिक्षार्थीहरूले बिर्सनुहुन्न। जापानीमा, संज्ञालाई वर्णन गर्ने वाक्यांश यसमा बाँधिएको हुनुपर्छ, र कारा जस्ता लेबलले एक्लै बाँध्न सक्दैन।
यी स्ट्याकहरू भाषणमा र व्यापार लेखनमा जताततै सामान्य छन्: बैठक शीर्षकहरू, इमेल विषयहरू, संकेतहरू। दृश्य: सोमबार बिहान एउटा कार्यालय, हप्ताको योजना बनाइएको।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 東京からの電車は遅れています。 | Tōkyō kara no densha wa okurete imasu. | टोकियोबाट रेल ढिलो चलिरहेको छ। |
| 部長との会議は三時からです。 | Buchō to no kaigi wa san-ji kara desu. | विभाग प्रमुखसँगको बैठक तीन बाट भएको हो । |
| 大阪までの切符を二枚ください。 | Ōsaka made no kippu o ni-mai kudasai. | कृपया ओसाकाको लागि दुई टिकटहरू। |
| 日本での生活はどうですか。 | Nihon de no seikatsu wa dō desu ka. | जापानको जनजीवन कस्तो छ ? |
| お客様からのメールを読みましたか。 | Okyaku-sama kara no mēru o yomimashita ka. | के तपाईंले ग्राहकको इमेल पढ्नुभयो? |
किन ni no असम्भव छ र e no ले लिन्छ
अहिले सम्मको तर्कले साथीलाई लेखेको चिठ्ठी टोमोडाची हुनै पर्छ। यो होइन। Ni no जापानी भाषामा प्रयोग गरिएको छैन, र स्थानीय वक्ताहरूले यसलाई एकै पटक अस्वीकार गर्छन्। Ga no र o no पहिले नै दिइएको कारणको लागि अवस्थित छैन: विषय र वस्तु लेबलले अर्को पार्टिकललाई बाटो दिन्छ, जसले सादा नम्बर छोड्छ। नी अनौठो आउट हो। यसले वास्तविक अर्थ बोक्छ, तर यो होइन अघि बस्न सक्दैन। व्याकरणहरूले यो तथ्यलाई उनीहरूले व्याख्या गर्नुभन्दा बढी आत्मविश्वासका साथ वर्णन गर्छन्, त्यसैले यसलाई सिक्नको लागि नियमको रूपमा व्यवहार गर्नुहोस्, प्राप्त गर्नको लागि होइन।
मर्मत सरल छ। जहाँ ni को अर्थ गन्तव्य वा प्राप्तकर्ता हुन्थ्यो, e ले यसको स्थान लिन्छ: tomodachi e no tegami, शाब्दिक: a to-friend letter, र Kyōto e no ryokō, क्योटोको यात्रा। जहाँ ni को अर्थ अर्कै हो, जापानी शब्दहरू। अस्तित्वको ठाउँले प्लेन नम्बर प्रयोग गर्दछ, जस्तै टोक्यो नो टोमोडाची, टोकियोमा साथी, र नी सुइट नो र नी तैसुरु जस्ता लामो रूपहरू मार्फत व्यक्त गरिएको छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 友達への手紙を書いています。 | Tomodachi e no tegami o kaite imasu. | साथीलाई चिठी लेख्दै छु । |
| 母へのプレゼントを探しています。 | Haha e no purezento o sagashite imasu. | म मेरी आमाको लागि उपहार खोज्दै छु। |
| 京都への旅行を計画しています。 | Kyōto e no ryokō o keikaku shite imasu. | म क्योटोको यात्राको योजना गर्दैछु। |
| 先生への質問はありますか。 | Sensei e no shitsumon wa arimasu ka. | के तपाइँ शिक्षक को लागी केहि प्रश्न छ? |
Made ni, to mo र भाषणमा स्ट्याकहरू कसरी सुनिन्छन्
दुई स्ट्याकहरूको अर्थहरू छन् जुन तिनीहरूका भागहरू भन्दा बाहिर जान्छन्। मेड नी जोडिन्छ, जब सम्म, नी संग, समय मा एक बिन्दु, र एक समय सीमा दिन्छ: Go-ji made ni Dashimasu, म यसलाई पाँच द्वारा हस्तान्तरण गर्नेछु। बनाइएको र बनाइएको नीमा लेखले भिन्नतालाई समेट्छ। संख्या पछि mo को अर्थ ती सबै हो: futari to mo, दुबै; san-nin to mo, सबै तीन।
कुराकानीमा केही स्ट्याक सम्झौता। De wa ja बन्छ, परिचित जा अरिमसेनमा जस्तै, र नी वा कुनै नराम्रो आकस्मिक बोलीमा nya मा संकुचित हुन सक्छ, जुन तपाईंले पहिचान गर्न आवश्यक छ तर उत्पादन गर्नुहुन्न। विनम्र र औपचारिक भाषण स्ट्याक्समा पूरै राखिएको छ, र de wa ले धेरै घोषणाहरू खोल्छ: de wa, hajimemashō, ठीक छ, हामी सुरु गरौं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 五時までに出します。 | Go-ji made ni dashimasu. | म यसलाई पाँच सम्म हस्तान्तरण गर्छु। |
| 二人とも来ました。 | Futari to mo kimashita. | दुबै जना आए । |
| 日本じゃ普通だよ。 | Nihon ja futsū da yo. | जापानमा यो सामान्य हो। |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | त्यसो भए, सुरु गरौं। |
छिमेकीहरू: प्लेन वा, र डेमो एक शब्दको रूपमा
पहिलो छिमेकी मैदान वा हो जहाँ स्ट्याक अपेक्षित छ। ठाउँहरूको साथमा, वक्ताहरूसँग प्राय: विकल्प हुन्छ: टोक्यो वा हिटो गा ओइ देसु र टोक्यो नि वा हिटो गा ओइ देसु दुवै सही छन्। प्लेन वाले टोकियोलाई वर्णन गरिएको कुराको रूपमा व्यवहार गर्दछ। Ni wa ले यसलाई एउटा स्थानको रूपमा राख्छ जहाँ केहि अवस्थित छ। to, kara र प्रापक ni सँग त्यस्तो कुनै विकल्प छैन, किनकि लेबल हटाउनाले कसले के गर्यो परिवर्तन हुन्छ।
दोस्रो छिमेकी एकल शब्दको रूपमा डेमो हो, जसको अर्थ पनि वा तर, जसको आफ्नै लेख छ। स्ट्याक डे मो ठाउँ वा अर्थ पार्टिकल प्लस पनि हो। Koko de mo kaemasu, तपाईं यसलाई यहाँ पनि किन्न सक्नुहुन्छ, mo बिना बाँच्नुहुन्छ। कोडोमो डेमो वाकारु, बच्चाले पनि बुझ्दैन, बुझ्दैन।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 東京には人が多いです。 | Tōkyō ni wa hito ga ōi desu. | टोकियोमा धेरै मानिसहरू छन्। |
| 東京は人が多いです。 | Tōkyō wa hito ga ōi desu. | टोकियोमा धेरै मानिस छन्। |
| ここでも買えます。 | Koko de mo kaemasu. | तपाईं यसलाई यहाँ पनि किन्न सक्नुहुन्छ। |
स्ट्याक्ड पार्टिकलहरूसँग सामान्य गल्तीहरू
Tomodachi wa hanashimashita, जसरी मैले मेरो साथीसँग कुरा गरें, त्यो अर्थ गलत हो। शिक्षार्थीहरूलाई सिकाइएको छ कि wa पार्टिकलहरू प्रतिस्थापन गर्दछ र तिनीहरूलाई सबैमा लागू गर्दछ। बिना कुरा गर्ने साथी बन्छ। वा हनाशिमाशितालाई टोमोडाची भन्नुहोस्।
Tomodachi ni no tegami गलत छ, र यो ध्वनि तर्क द्वारा उत्पादन गरिएको हो: ni ले प्रापकलाई चिन्ह लगाउँछ, कुनै लिङ्क संज्ञाहरू छैनन्। भाषाले जोडीलाई अनुमति दिँदैन। tomodachi e no tegami भन्नुहोस्।
टोक्यो कारा डेन्शा, टोकियोबाट रेल भनेर बुझिन्छ, गलत छ। अंग्रेजीले दुईलाई एक्लैसँग जोड्दछ। जापानीजलाई लेबल गरिएको संज्ञा र यसले वर्णन गरेको संज्ञा बीचको आवश्यकता छैन: Tōkyō kara no densha।
अर्थात् मो डे बेंक्यो शिमासु गलत छ। क्रम उल्टो हुन्छ, सामान्यतया किनभने mo लाई पहिले संज्ञामा सिधै संलग्नको रूपमा सिकाइएको थियो। लेबल पहिले आउँछ: अर्थात् de mo benkyō shimasu।
Sakana o wa tabemasu गलत छ। लेबलहरू बाँच्ने कुरा थाहा पाएपछि, केही शिक्षार्थीहरूले ओ पनि राख्छन्। ओ र गा बाटो दिने दुई हुन्: सकाना वा तबेमासु।