मूल अर्थ
晴れたかと思ったら, また雨が降ってきた मतलब यो मौसम सफा भएको जस्तो देखिन्छ, तर वर्षा लगभग तुरुन्तै फर्कियो। वक्ताले दुई विरोधाभासी अवस्थाहरूलाई एकसाथ नजिकबाट हेर्छन्। सन्दर्भमा निर्भर गर्दै, पहिलो खण्डले वास्तविक घटना वा यसको पर्यवेक्षकको छाप व्यक्त गर्न सक्छ। महत्त्वपूर्ण अनुभूति भनेको 'जब मैले A, B भयो' सोचे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨がやんだかと思ったら、また降り出した。 | Ame ga yanda ka to omottara, mata furidashita. | झरी रोकिएला जस्तो लाग्यो, फेरि सुरु भयो । |
| 子どもが笑ったかと思ったら、急に泣き出した。 | Kodomo ga waratta ka to omottara, kyū ni nakidashita. | बच्चा हाँस्यो, त्यसपछि अचानक आँसुले फट्यो। |
यसलाई कसरी गठन गर्ने
かと思ったら अगाडि एउटा सादा खण्ड राख्नुहोस्; एक विगत क्रिया सामान्य छ जब एक घटना भर्खरै भएको छ: 終わったかと思ったら। अन्त्य かと思うと एक नजिकको विकल्प हो। यो प्रश्नको सट्टा कथा कनेक्टर हो, यद्यपि यसले か समावेश गर्दछ।
| प्रयोग गर्नुहोस् | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| विगतको घटना | 終わったかと思ったら | जब मैले सोचें कि यो समाप्त भयो |
| राज्य | 静かかと思ったら | जतिबेला मलाई शान्त भयो भन्ने लाग्यो |
प्राकृतिक उदाहरणहरू
पहिलो विचार र दोस्रो बीचको सम्बन्धको लागि प्रत्येक वाक्य पढ्नुहोस्। अंग्रेजी अनुवादले प्राकृतिक अर्थ दिन्छ, जबकि जापानी शब्दहरूले ढाँचा संलग्न भएको ठाउँमा देखाउँछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 店が空いたかと思ったら、すぐに満席になった。 | Mise ga aita ka to omottara, sugu ni manseki ni natta. | जब ठाउँ खाली भयो, त्यो फेरि भरियो। |
| 彼は帰ったかと思ったら、忘れ物を取りに戻ってきた。 | Kare wa kaetta ka to omottara, wasuremono o tori ni modotte kita. | मलाई लाग्यो कि उसले छोडेको छ, तर उसले बिर्सेको कुराको लागि फर्केर आयो। |
नजिकैको ढाँचा तुलना गर्नुहोस्
と思った केवल एक विचार रिपोर्ट गर्दछ: 雨がやんだと思った भन्छन् 'मलाई लाग्यो वर्षा रोकियो।' かと思ったら त्यो छापलाई तत्काल ट्विस्टमा लिङ्क गर्दछ। たとたんに दोस्रो घटनाको सही तुरुन्तमा थप बलियो ध्यान केन्द्रित गर्दछ; かと思ったら कथित परिवर्तन वा कन्ट्रास्ट हाइलाइट गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電車が来たと思った。 | Densha ga kita to omotta. | ट्रेन आयो जस्तो लाग्यो। |
| 電車が来たかと思ったら、通過してしまった。 | Densha ga kita ka to omottara, tsūka shite shimatta. | मैले सोचे कि ट्रेन यहाँ छ, तर यो सीधा पार भयो। |
दुई उदाहरणहरूले समान परिस्थितिहरू वर्णन गर्न सक्छन्, तर तिनीहरूले श्रोतालाई फरक निष्कर्षमा लैजान्छन्। तपाईंले वास्तवमै बनाउन चाहनुभएको दावीसँग मेल खाने फारम छान्नुहोस्।
बच्नको लागि सामान्य गल्ती
कसैले के सोच्यो भन्ने बारे शाब्दिक प्रश्नको रूपमा यसलाई अनुवाद नगर्नुहोस्। सम्पूर्ण निर्माणले अप्रत्याशित संक्रमणको वर्णन गर्दछ। धेरै दिनहरूद्वारा छुट्याइएका परिवर्तनहरूको लागि यसलाई प्रयोग गर्नबाट जोगिनुहोस् जबसम्म द्रुत कन्ट्रास्ट अझै कथाको बिन्दु हो।
- एउटा नयाँ घटनाले अपेक्षालाई उल्टो वा आश्चर्यचकित बनाउँछ
- दुई राज्य समय मा नजिक छन्
- अवलोकन गरिएको कथाहरूमा यो सामान्य छ
- と思った एक्लै मात्र एक विचार रिपोर्ट गर्दछ
यसलाई आफै प्रयास गर्नुहोस्
तपाईंले देख्नुभएको द्रुत परिवर्तनको वर्णन गर्नुहोस्: मौसम, भीडभाड पसल वा कसैको मुड। पहिले के साँचो लाग्थ्यो भन्नुहोस्, त्यसपछि आश्चर्यजनक अर्को अवस्था かと思ったら सँग परिचय दिनुहोस्।
जापानी ढाँचा हेर्दा एक पटक बिस्तारै आफ्नो वाक्य भन्नुहोस्। त्यसपछि नपढाई फेरि भन्नुहोस्। यदि तपाइँको दोस्रो खण्ड सम्भावनाबाट तथ्यमा परिवर्तन हुन्छ, वा सल्लाहबाट आवश्यकतामा, यसलाई परिमार्जन गर्नुहोस् ताकि व्याकरण अझै तपाइँको अर्थसँग मेल खान्छ।