तीन प्रत्यय, तीन चित्र
सबै तीन प्रत्ययहरू सीधा कुनै पार्टिकल बिना संज्ञामा संलग्न हुन्छन्: डोरो दाराके, डोरो मामिरे, आई कोटो जुकुमे। त्यसपछि तिनीहरू ना-विशेषण वा संज्ञा जस्तै व्यवहार गर्छन्। वाक्य समाप्त गर्न, दा वा देसु थप्नुहोस्। संज्ञा परिमार्जन गर्न, no थप्नुहोस्। परिणाम वर्णन गर्न, naru वा suru अघि ni थप्नुहोस्। यो साझा व्याकरणले तिनीहरूलाई निर्माण गर्न सजिलो बनाउँछ। तपाईंको टाउकोमा रहेको तस्विरको लागि सही छनौट गर्ने काम हो।
दाराके सबैभन्दा चौडा छ। यसको अर्थ छरिएको वा छलिएको हो, र यसले दुबै भौतिक चीजहरू लिन्छ, जस्तै प्वाल, धुलो र रगत, र अमूर्त चीजहरू, जस्तै गल्ती, ऋण र झूट। मामिरे साँघुरो छ: यसले केवल सतह कोट गर्ने पदार्थहरू लिन्छ, त्यसैले रगत, पसिना, माटो, तेल, धुलो, बालुवा र पीठो, तर कहिल्यै गल्ती गर्दैन। Zukume आत्मामा फरक छ: यसको अर्थ पूर्ण रूपमा बनेको हो, र यसले दिन, पोशाक, खाना वा जीवन के बनाइएको हो भनेर वर्णन गर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この作文は間違いだらけだ。 | Kono sakubun wa machigai darake da. | यो निबन्ध गल्तीले भरिएको छ। |
| 子どもたちは泥まみれで帰ってきた。 | Kodomotachi wa doro mamire de kaette kita. | केटाकेटी हिलोले छोपेर घर आए । |
| 今日はいいことずくめの一日だった。 | Kyō wa ii koto zukume no ichinichi datta. | आजको दिन राम्रो कुरा बाहेक अरु केहि थिएन। |
| 猫の毛だらけのソファ。 | Neko no ke darake no sofā. | बिरालोको कपालले ढाकिएको सोफा। |
| 汗まみれになるまで走った。 | Ase mamire ni naru made hashitta. | म पसिनाले भिजेसम्म दौडें। |
दाराके: नचाहिने कुराले चारैतिर छरिएको
दाराकेले जताततै फैलिएको धेरै साना चीजहरूको छवि दिन्छ, ताकि तपाईं तिनीहरूलाई नदेखेर हेर्न सक्नुहुन्न। किनभने वक्ताले सामान्यतया गुनासो गरिरहेको छ, संज्ञा लगभग सधैं केहि अप्रिय हुन्छ: किजु, खरोंच; ana, छेद; होकोरी, धुलो; shakkin, ऋण; uso, झूट। यो औपचारिक शब्द होइन, र यो घरमा गुनासो, चिढ्याउने र आकस्मिक विवरणमा छ। एउटा रिपोर्टमा तपाईंले यसलाई ga ōi वा ni michite iru ले प्रतिस्थापन गर्नुहुनेछ।
संज्ञा तटस्थ हुँदा पनि नकारात्मकता निर्माण हुन्छ। फूलहरूले ढाकेको हाना दाराके, फूलहरू रमाइलो भन्दा पनि गडबड जस्तो लाग्छ, त्यसैले खुशीको छविको लागि तपाईंले हाना गा इप्पै वा हाना दे इप्पै भन्नुहुनेछ। यो सिक्नेहरूको लागि मुख्य जाल हो: डाराके धेरै मात्र होइन, यो धेरै छ, र म खुसी छैन। एउटा सामान्य अपवाद स्नेहपूर्ण अतिशयोक्ति हो, जस्तै जब आमाबाबुले चकलेटले ढाकिएको चकोरेतो दाराके बच्चालाई हाँस्छन्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 机の上が書類だらけで、何も置けない。 | Tsukue no ue ga shorui darake de, nani mo okenai. | डेस्क कागजले ढाकिएको छ र म केहि पनि राख्न सक्दिन। |
| 彼の話は嘘だらけだった。 | Kare no hanashi wa uso darake datta. | उनको कथा झूटले भरिएको थियो। |
| 借金だらけの生活から抜け出したい。 | Shakkin darake no seikatsu kara nukedashitai. | म ऋणले भरिएको जीवनबाट बाहिर निस्कन चाहन्छु। |
| 転んで膝が傷だらけになった。 | Koronde hiza ga kizu darake ni natta. | म लडें र मेरो घुँडा खरोंचले ढाकियो। |
| 部屋がほこりだらけだから、掃除しよう。 | Heya ga hokori darake da kara, sōji shiyō. | कोठा धुलोले भरिएको छ, त्यसैले सफा गरौं। |
| 知らない単語だらけで、読めなかった。 | Shiranai tango darake de, yomenakatta. | यो मलाई थाहा नभएका शब्दहरूले भरिएको थियो, त्यसैले मैले यसलाई पढ्न सकिन। |
Mamire: एक पदार्थ मा लेपित
Mamire क्रिया mamireru बाट आउँछ, smeared हुन, र यसले त्यो भौतिक भावना राख्छ। संज्ञा सतहमा टाँस्न सक्ने पदार्थ हुनुपर्छ: ची, रगत; ase, पसिना; डोरो, माटो; abura, तेल वा ग्रीस; होकोरी, धुलो; सुन, बालुवा; komugiko, पीठो। तस्विर बिखर्ने भन्दा पनि बाक्लो र निरन्तर कोटिंगको हो। त्यसैले डोरो मामिरेलाई डोरो दाराके भन्दा हिलो लाग्छ: मामिरेले माटोलाई केक गरिन्छ।
किनभने यो धेरै भौतिक छ, मामिरेले अमूर्त संज्ञाहरू लिन सक्दैन। Machigai mamire र uso mamire गलत हो। केवल सामान्य लाक्षणिक प्रयोग केहि सेट वाक्यांशहरूमा छ, जस्तै ase mamire ni natte hataraku, पसिनाले भिजेसम्म काम गर्नुहोस्, जहाँ पसिना अझै वास्तविक छ। मामिरे स्वरमा अलिकति ज्वलन्त देखि तटस्थ छ, र यो कथा, खेल रिपोर्ट र बच्चाहरु को बारे मा दैनिक कुराकानी, खाना पकाउने र सफाई मा देखा पर्दछ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 血まみれの手で電話をかけた。 | Chi mamire no te de denwa o kaketa. | रगतले लतपतिएका हातले फोन गरे । |
| 料理の後、台所が油まみれになった。 | Ryōri no ato, daidokoro ga abura mamire ni natta. | खाना पकाएपछि भान्सालाई ग्रीसले ढाकेको थियो । |
| 砂まみれの靴を玄関で脱いでね。 | Suna mamire no kutsu o genkan de nuide ne. | प्रवेशद्वारमा आफ्नो बालुवा जुत्ता फुकाल्नुहोस्, ठीक छ? |
| パン作りで手が小麦粉まみれです。 | Pan-zukuri de te ga komugiko mamire desu. | मेरा हातहरू रोटी पकाएको पीठोले छोपिएका छन्। |
| 倉庫の箱はほこりまみれだった。 | Sōko no hako wa hokori mamire datta. | गोदाममा राखिएका बक्सहरू धुलोले लडेका थिए। |
Zukume: पूर्ण रूपमा एक चीजबाट बनेको
Zukume tsukusu बाट आउँछ, निकास वा प्रयोग गर्न को लागी, र यसको मतलब केहि कुरा सुरु देखि अन्त्य सम्म एक चीज बनेको छ। यो तीनको मात्र प्रत्यय हो जुन सुखद संज्ञाहरूसँग सहज छ। Ii koto zukume, राम्रो चीजहरू बाहेक केही छैन; gochisō zukume, स्वादिष्ट भोजन को एक फैलावट; iwai zukume, एक पछि अर्को उत्सव। यसले तटस्थ विवरणहरूसँग पनि काम गर्दछ, विशेष गरी रंगहरू: कुरो जुकुमे नो फुकु, एक सबै-कालो पोशाक, सामान्य छ।
Zukume थोरै साहित्यिक छ र प्राय: नि: शुल्क संयोजनहरूको सट्टा सेट वाक्यांशहरूमा देखा पर्दछ। यो एक दिन, एक हप्ता, एक वर्ष, एक भोजन, एक पोशाक वा नियम को एक सेट को वर्णन को लागी शब्द हो। नकारात्मक संज्ञाहरूको साथ यो त्यहाँ अरू केही नभएको बारेमा गुनासो हुन्छ: kisoku zukume, नियम बाहेक केही छैन; kaigi zukume no isshūkan, ब्याक-टु-ब्याक बैठकहरूको एक हप्ता। डाराकेबाट फरक तस्बिर हो: डाराकेले सतहमा चीजहरू छर्छ, जुकुमेले एउटा कन्टेनरलाई एकल अवयवले किनारामा भर्छ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今年は結婚、昇進と、お祝いずくめの一年でした。 | Kotoshi wa kekkon, shōshin to, iwai zukume no ichinen deshita. | यो वर्ष एक पछि अर्को उत्सव थियो: एक विवाह, एक पदोन्नति। |
| 黒ずくめの男が立っていた。 | Kuro zukume no otoko ga tatte ita. | कालो लुगा लगाएको एकजना मानिस त्यहाँ उभिरहेको थियो। |
| 旅館の夕食はごちそうずくめだった。 | Ryokan no yūshoku wa gochisō zukume datta. | सरायको डिनर स्वादिष्ट परिकारको भोज थियो। |
| 新しい職場は規則ずくめで息が詰まる。 | Atarashii shokuba wa kisoku zukume de iki ga tsumaru. | नयाँ कार्यस्थल नियमहरू बाहेक केही होइन र यो निसास्साउने छ। |
| 今週は会議ずくめで、自分の仕事ができない。 | Konshū wa kaigi zukume de, jibun no shigoto ga dekinai. | यो हप्ता ब्याक-टु-ब्याक बैठकहरू छन् र म आफ्नै काम गर्न सक्दिन। |
दाराके, मामिरे र जुकुमे सँगसँगै
तालिकाले सामान्य संयोजनहरू सूचीबद्ध गर्दछ र प्रत्येक संज्ञाले कुन प्रत्यय लिन्छ भनेर देखाउँछ। केहि संज्ञाहरूले छविमा परिवर्तनको साथ दुई प्रत्ययहरू स्वीकार गर्दछ, र ती ती हुन् जुन नजिकबाट अध्ययन गर्न सकिन्छ।
| अभिव्यक्ति | पढ्दै | अर्थ र अनुभूति |
|---|---|---|
| 泥だらけ | doro darake | चारैतिर हिलो, छरिएको; नकारात्मक |
| 泥まみれ | doro mamire | माटोमा पकाएको; जीवन्त, भौतिक |
| 間違いだらけ | machigai darake | गल्तीले भरिएको; नकारात्मक, सार |
| 傷だらけ | kizu darake | खरोंच वा दागहरूमा ढाकिएको |
| 血まみれ | chi mamire | रगतले ढाकिएको; केवल mamire |
| 汗まみれ | ase mamire | पसिनाले भिजेको; केवल mamire |
| 油まみれ | abura mamire | ग्रीसमा लेपित |
| ほこりだらけ | hokori darake | जताततै धुलो, धुलो |
| いいことずくめ | ii koto zukume | राम्रो चीजहरू बाहेक केही छैन; सकारात्मक |
| 黒ずくめ | kuro zukume | सबै कालोमा; तटस्थ |
| 規則ずくめ | kisoku zukume | नियम बाहेक केही छैन; नकारात्मक |
| ごちそうずくめ | gochisō zukume | उपचार को एक भोज; सकारात्मक |
डोरो सबैभन्दा स्पष्ट परीक्षण केस हो। डोरो दाराकेले स्प्याटर र प्याचहरू वर्णन गर्दछ; डोरो मामिरेले कपडा देख्न नसक्ने बाक्लो कोटिंगको वर्णन गर्दछ। दुवै सही छन्, र छनोटले श्रोतालाई बताउँछ कि यो कति खराब थियो।
Ippai र dake: नजिकका छिमेकीहरू
Ippai को अर्थ पूर्ण वा धेरै हो, र यो तटस्थ हो। हे गा हितो दे इप्पै, कोठा मान्छेले भरिएको छ; हाना गा इप्पै साईते इरु, धेरै फूलहरू फुलेका छन्। Ippai संज्ञालाई सीधा संलग्न गर्दैन; यसले de वा ga लिन्छ। ipai प्रयोग गर्नुहोस् जब तपाईं निर्णय बिना मात्रा चाहनुहुन्छ, वा जब पूर्णता सुखद छ। यसले दाराकेको छवि वा मामिरेको लेपित छविलाई व्यक्त गर्न सक्दैन।
Dake भनेको भर्नुको सट्टा मात्र र सीमा हो। Kisoku dake, केवल नियम, बताउँछ कि अरू केहि अवस्थित छैन; kisoku zukume, नियमहरू बाहेक केही छैन, भन्छन् कि सम्पूर्ण अनुभव तिनीहरूसँग संतृप्त छ। शिक्षार्थीहरूले कहिलेकाहीं जुकुमेलाई बलियो डेकको रूपमा सुन्छन्, जुन धेरै टाढा छैन, तर जुकुमेले दृश्य चित्रण गर्छन् जबकि डेकले रेखा कोर्छन्। त्यहाँ बकरी पनि छ, केही बाहेक, जुन अर्थमा जुकुमेको नजिक छ तर कर्म र बानीलाई चीजहरू जत्तिकै जोड्छ: निकु बकरी तबेरु, मासु बाहेक केही नखानुहोस्।
- Ippai: धेरै, पूर्ण; तटस्थ वा सुखद; de वा ga लिन्छ, संलग्न छैन
- दाराके: नचाहिने कुराले छरिएको; संलग्न; नकारात्मक
- Mamire: एक पदार्थ मा लेपित; संलग्न; भौतिक
- Zukume: पूर्ण रूपमा समावेश; संलग्न; सकारात्मक, तटस्थ वा नकारात्मक
- Dake: मात्र; एक सीमा, पूर्णताको विवरण होइन
- बकरी: केही होइन; बारम्बार कार्यहरू र बानीहरूको लागि प्रयोग गरिन्छ
यदि तपाइँ एक कन्टेनरमा संज्ञा राख्न सक्नुहुन्छ र यो कति भरिएको छ गणना गर्नुहोस्, ippai। यदि यो सतहमा छरिएको छ भने, डाराके। यदि यो smeared छ, mamire। यदि सबै चीज यो बनेको छ भने, zukume।
दैनिक जीवनबाट उदाहरण दृश्यहरू
वास्तविक क्षणहरूमा बाँधिएपछि प्रत्ययहरू जीवित हुन्छन्। वर्षाको फुटबल खेल पछि, एक अभिभावकले डोरो दाराके नो युनिफोमु र डोरो मामिरे नो सून, माटोको किट र माटो-केक शिन्स देख्छन्। भान्साकोठामा, टेम्पुराको पहिलो प्रयासले होब अबुरा मामिरे र रेसिपी पृष्ठ शिमी दाराके छोड्छ, सबैतिर दाग छ। अफिसमा फर्केर, रातो मसीले ढाकिएको मालिक अकाजी दाराकेबाट एउटा मस्यौदा फिर्ता आउँछ, र अर्को हप्ता काइगी जुकुमे हो। रोयोकानमा छुट्टीको दिन, रातको खाना गोचिसो जुकुमे हो र फर्कने रेल सुकरेता हिटो दाराके हो, थकित मानिसहरूले भरिएको।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨の試合で、ユニフォームが泥だらけになった。 | Ame no shiai de, yunifōmu ga doro darake ni natta. | वर्षाको खेलमा किट हिलोले ढाकिएको थियो। |
| 天ぷらを揚げたら、コンロが油まみれになった。 | Tenpura o agetara, konro ga abura mamire ni natta. | जब मैले टेम्पुरा फ्राइ गरें, हब तेलमा लेप भयो। |
| 原稿が赤字だらけで返ってきた。 | Genkō ga akaji darake de kaette kita. | मस्यौदा रातो सुधारमा ढाकिएको थियो। |
| 来週は出張ずくめで、家に帰れない。 | Raishū wa shutchō zukume de, ie ni kaerenai. | अर्को हप्ता व्यापार यात्रा बाहेक केहि छैन र म घर जान सक्दिन। |
| 帰りの電車は疲れた人だらけだった。 | Kaeri no densha wa tsukareta hito darake datta. | ट्रेन घर थाकेका मानिसहरूले भरिएको थियो। |
| 公園は花でいっぱいで、気持ちがよかった。 | Kōen wa hana de ippai de, kimochi ga yokatta. | पार्क फूलहरूले भरिएको थियो र यो अद्भुत लाग्यो। |
सामान्य गल्तीहरू र तिनीहरूलाई कसरी बच्ने
पहिलो गल्ती भनेको रमाइलो कुराको लागि डाराके प्रयोग गर्नु हो। तोमोडाची दारके, ओमोइड दारके र हाना डरके सबै गुनासो सुनिन्छन् । ippai, takusan वा, एक चीजबाट बनेको पूरैको लागि, zukume प्रयोग गर्नुहोस्। दोस्रोले अमूर्त संज्ञामा मामिरेलाई जोडिरहेको छ: माचिगाई ममिरे र शिगोटो मामिरे गलत छन्, किनभने भौतिक कुनै पनि चीजलाई गाँसिएको छैन। पदार्थहरूको लागि मामिर राख्नुहोस्।
तेस्रो, शिक्षार्थीहरूले एउटा पार्टिकल घुसाउँछन्: डोरो नो डाराके र डोरो नि मामिरे ढाँचा होइनन्; प्रत्यय सिधै संलग्न हुन्छ। क्रिया mamireru ले ni लिन्छ, जस्तै doro ni mamireru मा, तर प्रत्यय रूप doro mamire हो। चौथो, zukume हरेक संज्ञाको लागि मुक्त प्रत्यय होइन; माथि देखाइएका सेट संयोजनहरूमा र रङहरू, कोटो, इवाइ, किसोकु, गोचिसो र काइगी र शुचो जस्ता घटनाहरूमा यो एकदमै स्वाभाविक हो। यदि तपाईं अनिश्चित हुनुहुन्छ भने, बकरी वा डेक भन्नुहोस्। अन्तमा, दोहोरो नबन्नुहोस्: डोरो दाराके दे इप्पै अनावश्यक छ। एउटा छवि छान्नुहोस् र यसलाई खडा गर्न दिनुहोस्।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 友達がいっぱいできた。 | Tomodachi ga ippai dekita. | मैले धेरै साथी बनाए । (टोमोडाची डाराके होइन) |
| 仕事だらけの毎日だ。 | Shigoto darake no mainichi da. | हरेक दिन कामबाहेक केही होइन। (दारके, मामिरे होइन) |
| 靴が泥まみれになってしまった。 | Kutsu ga doro mamire ni natte shimatta. | मेरो जुत्ता माटोमा टुक्रियो। (mamire अघि कुनै पार्टिकल) |
| いいことずくめの年になりますように。 | Ii koto zukume no toshi ni narimasu yō ni. | राम्रो कुराले भरिएको वर्ष होस् । |
| 最近、コンビニのご飯ばかりだ。 | Saikin, konbini no gohan bakari da. | पछिल्लो समय यो सुविधा स्टोर खाना बाहेक केहि छैन। (बानीको लागि बकरी) |